Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The New York Times haal ekonoom Daniel Hamermesh aan wat sê dat ‘kweekhuisemissies nader verband hou met die vlak van ekonomiese bedrywigheid as met die aantal mense wat die emissies veroorsaak.
Arabic[ar]
فتقتبس ذا نيويورك تايمز من العالِم الاقتصادي دانيال هامِرمِش قوله ان ‹الانبعاثات المتعلقة بمفعول الجُنَّة متصلة على نحو وثيق بمستوى النشاط الاقتصادي اكثر من أعداد الذين يسببون انبعاثها.
Cebuano[ceb]
Ang The New York Times mikutlo sa ekonomistang si Daniel Hamermesh nga miingon nga ang ‘mga binuga nga nagapahinabog greenhouse may suod kaayong kalambigitan sa sukod sa ekonomikanhong kalihokan kaysa gidaghanon sa mga tigbuga.
Czech[cs]
List The New York Times cituje ekonoma Daniele Hamermeshe, který říká, že emise způsobující skleníkový efekt lze připsat na vrub spíše míře hospodářské aktivity než počtu lidí, kteří se na emisích podílejí.
Danish[da]
The New York Times citerer økonomen Daniel Hamermesh for at sige at ’drivhuseffekten står mere i forhold til det økonomiske aktivitetsniveau end til antallet af forurenere.
German[de]
Der New York Times zufolge sagte der Wirtschaftswissenschaftler Daniel Hamermesh, daß der Ausstoß von Treibhausgasen in engerer Verbindung zu dem Grad der wirtschaftlichen Aktivität steht als zu der Zahl der Menschen, die an dem Ausstoß der Gase beteiligt sind.
Greek[el]
Η εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times) παραθέτει τα λόγια του οικονομολόγου Ντάνιελ Χάμερμες, ο οποίος είπε πως ‘τα αέρια που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου έχουν μεγαλύτερη σχέση με το επίπεδο της οικονομικής δραστηριότητας παρά με τον αριθμό των πηγών από τις οποίες εκπέμπονται.
English[en]
The New York Times quotes economist Daniel Hamermesh as saying that ‘greenhouse emissions are more closely related to the level of economic activity than the numbers of emitters.
Spanish[es]
El periódico The New York Times cita al economista Daniel Hamermesh, que dijo que ‘las emisiones que producen el efecto invernadero están más estrechamente relacionadas con el nivel de actividad económica que con la cantidad de personas que las generan.
Finnish[fi]
Taloustieteilijä Daniel Hamermesh on sanonut The New York Times -sanomalehdessä, että ’kasvihuoneilmiötä aiheuttavat päästöt ovat läheisemmin yhteydessä taloudellisen toimeliaisuuden tasoon kuin saastuttajien lukumäärään.
French[fr]
Par exemple, celle de l’économiste Daniel Hamermesh, dont les propos ont été repris dans le New York Times: ‘Les émissions de gaz qui provoquent l’effet de serre sont liées beaucoup plus au niveau de l’activité économique qu’au nombre d’émetteurs.
Croatian[hr]
The New York Times citira ekonomista Daniela Hamermesha koji kaže da su ‘emisije staklenika uže povezane sa stupnjem ekonomske aktivnosti nego sa velikim brojem emitera.
Hungarian[hu]
A The New York Times idézi Daniel Hamermesh közgazdász szavait, aki azt mondja, hogy ’az üvegházhatást kiváltó kibocsátott anyagok sokkal közelebbi kapcsolatban vannak a gazdasági tevékenység szintjével, mint a kibocsátók számával.
Indonesian[id]
The New York Times mengutip pendapat Daniel Hamermesh, seorang ekonom yang mengatakan bahwa ’emisi rumah kaca lebih dekat hubungannya kepada tingkat kegiatan ekonomi daripada jumlah yang menghasilkan emisi gas.
Iloko[ilo]
Inadaw ti The New York Times ti ekonomista a ni Daniel Hamermesh, a kunkunana a ‘dagiti maipugso iti angin a mangpatpataud iti greenhouse effect ket ad-adda a mainaig iti pamay-an ti panangusar iti ekonomia ngem iti kaadu dagiti mangipugpugso kadagiti gas.
Italian[it]
Il New York Times cita l’economista Daniel Hamermesh il quale avrebbe detto che ‘i gas a effetto serra hanno a che fare più con il livello di attività economica che con il numero di coloro che li emettono.
Korean[ko]
「뉴욕 타임스」지는 경제학자 대니얼 해머메시의 이런 말을 인용한다. ‘온실 효과를 야기하는 방출물은 방출자의 수보다 경제 활동 수준과 더 밀접한 관련이 있다.
Norwegian[nb]
Avisen The New York Times siterer økonomen Daniel Hamermesh, som sier at ’mengden av drivhusgasser som blir sluppet ut i atmosfæren, er nærere knyttet til det økonomiske aktivitetsnivået enn til det antall mennesker som bidrar til utslippene.
Dutch[nl]
The New York Times citeert de econoom Daniel Hamermesh, die zegt dat ’broeikasuitstoten nauwer verband houden met het niveau van economische activiteit dan met het aantal uitstoters.
Nyanja[ny]
The New York Times ikugwira mawu katswiri wazachuma Daniel Hamermesh kukhala akunena kuti ‘zinthu zotaidwa mumpweya zimene zimapangitsa kuwonongedwa kwa mpweya wotetezera dziko lapansi nzogwirizana mwathithithi ndi mlingo wa mkhalidwe wazachuma koposa chiŵerengero cha otulutsa zinthu zoipazo.
Portuguese[pt]
O jornal The New York Times cita o economista Daniel Hamermesh como dizendo que ‘as emissões do efeito estufa estão mais intimamente relacionadas com o nível de atividade econômica do que com o número de emitentes.
Romanian[ro]
The New York Times îl citează pe economistul Daniel Hamermesh care a spus că ‘gazele care contribuie la efectul de seră sînt legate mai mult de nivelul activităţii economice decît de numărul celor care le emit.
Russian[ru]
New York Times цитирует экономиста Дэниела Хамермеша, который сказал, что „парниковые выделения газов больше связаны с уровнем экономической активности, чем с числом людей, отвечающих за эти выделения.
Slovak[sk]
Noviny The New York Times citujú ekonóma Daniela Hamermesha, ktorý povedal, že ‚emisie spôsobujúce skleníkový efekt väčšmi súvisia s intenzitou hospodárskej činnosti než s počtom ľudí, ktorí produkujú emisie.
Slovenian[sl]
The New York Times citira ekonomista Daniela Hamermesha, ki pravi, da je ›učinek tople grede tesneje povezan z nivojem ekonomskega stanja kot s številom onesnaževalcev.
Serbian[sr]
The New York Times citira ekonomistu Danijela Hamermeša (Daniel Hamermesh) koji kaže da su ’emisije staklene bašte uže povezane sa stepenom ekonomske aktivnosti nego sa velikim brojem emitera.
Southern Sotho[st]
The New York Times e qotsa seithuti sa moruo Daniel Hamermesh se bolela hore ‘metsoako e tšolleloang moeeng e bakang ho futhumala ha lefatše e amana haholoanyane le tekanyo ea moruo ho feta lenane la lintho tse hlahisang metsoako eo.
Swedish[sv]
The New York Times åberopar till exempel ekonomen Daniel Hamermesh och hävdar att ett lands totala utsläpp av drivhusgaser är ”mer relaterat till den ekonomiska strukturen än till folkmängden”.
Tamil[ta]
பொருளாதார நிபுணர் டானியல் ஹாமெர்மெஷ் சொல்வதாக தி நியூ யார்க் டைம்ஸ் மேற்கோள்காட்டுவதாவது, ‘கண்ணாடி அறை விளைவை உண்டுபண்ணக்கூடிய பொருள் வெளியீடுகள், அவற்றை வெளியிடுபவற்றின் எண்ணிக்கையைவிட பொருளாதார செயல்பாட்டு அளவோடு மிகவும் நெருங்கிய தொடர்பு கொண்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
‘హరిత గృహ పరిస్థితులు కలిగించే పదార్థాలను ఉత్పత్తిచేసే వారి సంఖ్యకంటె, వారి ఆర్థికపరమైన కార్యాక్రమముల స్థాయితో దగ్గర సంబంధం ఉంది.
Tagalog[tl]
Ang The New York Times ay sumisipi sa ekonomistang si Daniel Hamermesh na nagsasabing ‘ang mga bagay na ibinubuga sa hangin na umiinit sa kapaligiran ay mas nauugnay sa antas ng gawaing pang-ekonomiya kaysa ang bilang ng mga nagbubuga.
Tswana[tn]
The New York Times e tsopola rraikonomi ebong Daniel Hamermesh, jaaka fa a ne a bolela gore ‘dire tseo di ntshediwang mo moweng tseo di bakang gore go nne le mogote mo lefaufaung di amana thatathata le seemo sa itsholelo go na le go amana ga tsone le palo ya batho ba ba ntshetsang dire tseno mo moweng.
Tahitian[ty]
Te faahiti ra te vea The New York Times i te taata haapao i te pae faanavairaa faufaa o Daniel Hamermesh, i te na ôraa e ‘te mahanahanaraa te fenua i te mau mahu ua tuea ïa i te rahiraa o te ohipa i te pae faanavairaa faufaa hau a‘e i te numera o te taata.
Xhosa[xh]
IThe New York Times icaphula ingcali ngezoqoqosho uDaniel Hamermesh, njengethi ‘izinto ezityekezelwa emoyeni nezibangela ukufudumala kwawo zihlobene ngakumbi nomlinganiselo wezinto zoqoqosho kunenani lezinto ezizikhuphayo.
Chinese[zh]
据《纽约时报》报道,经济学家丹尼尔·哈默梅殊认为,‘温室效应的放射量与经济活动水平的关系,比与放射体数目的关系更密切。
Zulu[zu]
INew York Times icaphuna isazi sezomnotho uDaniel Hamermesh sithi ‘izinto ezikhishelwa emoyeni ezibangela ukushisa okubabazekayo zihlobene kakhulu ngokwengeziwe nezinga lomsebenzi wezomnotho kunasenanini lezinto ezikubangelayo.