Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Musí být jasně a nesmazatelně označen nejen podrobnostmi uvedenými v normách pro označování, ale také názvem „Tuscia“, chráněným označením původu.
Danish[da]
Den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Tuscia« anføres sammen med de øvrige lovpligtige oplysninger på etiketten med klar skrift, som ikke må kunne slettes.
German[de]
Auf dem Etikett muss neben den von den Etikettierungsvorschriften vorgesehenen Angaben die Bezeichnung „Tuscia“ denominazione di origine protetta in deutlich lesbarer und unverwischbarer Schrift angebracht sein.
Greek[el]
Στις ετικέτες πρέπει να αναγράφεται με ευανάγνωστους και ανεξίτηλους χαρακτήρες, εκτός από τις προβλεπόμενες ενδείξεις από τους κανόνες επισήμανσης, η προστατευμένη ονομασία προέλευσης «Tuscia».
English[en]
It must be clearly and indelibly labelled not only with the details laid down in labelling standards, but also with the name ‘Tuscia’, protected designation of origin.
Spanish[es]
El nombre de la denominación de origen protegida «Tuscia» debe figurar en la etiqueta en caracteres claros e indelebles, además de las indicaciones prevista en las normas de etiquetado.
Estonian[et]
Sellele tuleb selgelt ja kustutamatult märkida mitte ainult märgistusstandardites sätestatud üksikasjad, vaid ka nimi “Tuscia”, kaitstud päritolunimetus.
Finnish[fi]
Merkinnässä pitää olla selkein ja pysyvin kirjaimin etiketin merkintävaatimusten mukaisten tietojen lisäksi suojattu alkuperänimitys ”Tuscia”.
French[fr]
Outre les indications prévues par les dispositions à respecter en matière d'étiquetage, l'étiquette doit porter, en caractères apparents et indélébiles, l'appellation d'origine protégée «Tuscia».
Hungarian[hu]
Az üvegen a címkézésre vonatkozó szabványokban lefektetett részletek mellett az oltalom alatt álló „Tuscia” eredetmegjelölést is jól láthatóan és eltávolíthatatlanul fel kell tüntetni.
Italian[it]
Sulle etichette deve essere riportato, a caratteri chiari ed indelebili, oltre alle indicazioni previste dalle norme di etichettatura, il nome «Tuscia» denominazione di origine protetta.
Lithuanian[lt]
Ji turi būti švari ir paženklinta nenuplaunamai, etiketėje pažymint ne tik ženklinimo standartuose nurodytus aspektus, bet taip pat saugomos kilmės vietos nuorodą – pavadinimą „Tuscia“.
Latvian[lv]
Tās marķējumam jābūt skaidram un neizdzēšamam ne tikai ar norādēm, kas paredzētas marķēšanas standartos, bet arī ar nosaukumu “Tuscia”, kas ir aizsargāts cilmes nosaukums.
Dutch[nl]
Op het etiket moet, naast de overige aanduidingen volgens de etiketteringsregelgeving, in duidelijke en onuitwisbare letters de naam „Tuscia” voorkomen.
Polish[pl]
Oprócz informacji przewidzianych w przepisach dotyczących etykietowania, na etykiecie musi zostać zamieszczona nieusuwalnym i wyraźnym pismem nazwa „Tuscia”, chroniona nazwa pochodzenia.
Portuguese[pt]
O nome da denominação de origem protegida «Tuscia» deve figurar no rótulo em caracteres claramente legíveis e indeléveis, além das outras indicações previstas nas normas de rotulagem.
Slovak[sk]
Okrem označení, ktoré sa uvádzajú v podmienkach záväzných pre predajné označenie, etiketa musí obsahovať chránené označenie pôvodu „Tuscia“ zreteľne napísané viditeľnými a nezmazateľnými písmenami.
Slovenian[sl]
Na njej morajo biti jasno in neizbrisno označeni podatki, določeni s standardi označevanja, pa tudi ime „Tuscia“, zaščitena označba porekla.
Swedish[sv]
I märkningen skall, utöver de uppgifter som krävs enligt märkningsreglerna, den skyddade ursprungs beteckningen ”Tuscia” anges med tydlig och outplånlig text.