Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V současné době se zdá, že v žádném z členských států nejsou v platnosti pravidla omezující maximální počet cen, které mají být označeny, třebaže nelze vyloučit, že až nové země přijmou euro, mohou se rozhodnout, že přijmou v této věci zvláštní předpisy.
Danish[da]
På nuværende tidspunkt har ingen af medlemsstaterne tilsyneladende fastsat en maksimal grænse for, hvor mange priser der skal angives; det kan dog ikke udelukkes, at nogle af de nye lande vil vedtage særlige bestemmelser om en sådan grænse, når de skal indføre euroen.
German[de]
Derzeit sind in den Mitgliedstaaten offenbar keine Regeln zur Begrenzung der Zahl der anzugebenden Preise in Kraft, obwohl nicht ausgeschlossen werden kann, dass in dem Maße, in dem neue Mitgliedstaaten den Euro übernehmen, sie auch beschließen, spezielle einschlägige Regelungen zu erlassen.
Greek[el]
Επί του παρόντος, φαίνεται ότι σε κανένα κράτος μέλος δεν υπάρχουν κανόνες που να περιορίζουν το μέγιστο αριθμό των προς αναγραφή τιμών, αν και δεν μπορεί να αποκλειστεί το ενδεχόμενο οι νέες χώρες που θα υιοθετήσουν το ευρώ να θεσπίσουν ειδικούς κανόνες για τη ρύθμιση αυτού του θέματος.
English[en]
At the moment, no rules limiting the maximum number of prices to be indicated appear to be in force in any of the Member States, although it cannot be excluded that as new countries adopt the euro they may decide to enact specific regulations to deal with this issue.
Spanish[es]
Actualmente ningún Estado miembro parece tener en vigor normas que limiten el número máximo de precios que deben indicarse, aunque no puede excluirse que cuando los nuevos países adopten el euro puedan decidir adoptar normas específicas al respecto.
Estonian[et]
Hetkel ei näi üheski liikmesriigis kehtivat eeskirju, mis piiravad avaldavate hindade maksimaalset arvu, kuigi ei saa välistada, et kui uued riigid võtavad kasutusele euro, võivad nad otsustada kehtestada selles valdkonnas erieeskirjad.
Finnish[fi]
Tällä hetkellä missään jäsenvaltiossa ei vaikuta olevan voimassa sääntöjä, joilla rajoitetaan hintamerkintöjen lukumäärää, vaikkakin on mahdollista, että kun uudet jäsenvaltiot ottavat euron käyttöön, ne antavat erityissäännöksiä tästä asiasta.
French[fr]
Il semble qu’à l'heure actuelle aucune règle restreignant le nombre maximal de prix à indiquer ne soit en vigueur dans les États membres; il n'est pas à exclure, cependant, qu'au moment d'adopter l'euro, les nouveaux pays décident d’établir des réglementations spécifiques pour régler cette question.
Hungarian[hu]
Jelen pillanatban úgy tűnik, hogy egyetlen tagállamban sincs hatályban egyetlen olyan jogszabály sem, amely korlátozná a feltüntethető árak számát, bár nem zárható ki, hogy az eurót a későbbiekben bevezető országok a probléma kezelésére hatályba léptetnek ilyen rendelkezéseket.
Italian[it]
Attualmente sembra che in nessuno degli Stati membri siano in vigore norme miranti a limitare il numero massimo di prezzi, quantunque non si possa escludere che, al momento di adottare l’euro, i nuovi paesi decidano di fissare regolamenti specifici per trattare tale aspetto.
Lithuanian[lt]
Šiuo metu neatrodo, kad kurioje nors valstybėje narėje galiotų taisyklės, ribojančios didžiausią žymėtinų kainų skaičių, nors negalima atmesti galimybės, kad naujosios valstybės narės, įsivesdamos eurą, gali nuspręsti priimti specialias taisykles šioje srityje.
Latvian[lv]
Šobrīd nevienā valstī nav spēkā noteikumi, kas ierobežo maksimālo norādāmo cenu skaitu, taču nevar izslēgt iespēju, ka jaunās dalībvalstis, ieviešot euro, var nolemt šajā sakarā piemērot īpašus noteikumus.
Maltese[mt]
Bħalissa, ma jidher li hemm fis-seħħ l-ebda regola li tillimita l-għadd massimu ta’ prezzijiet li għandhom jiġu indikati f’ebda Stati Membru, minkejja li ma jistax ikun eskluż li kif il-pajjiżi l-ġodda jadottaw l-ewro dawn jistgħu jiddeċiedu li jdaħħlu fis-seħħ regolamenti speċifiċi biex jindirizzaw din il-kwistjoni.
Dutch[nl]
Momenteel lijken er in geen enkele lidstaat voorschriften voor het maximumaantal aan te duiden prijzen van toepassing te zijn. Het valt echter niet uit te sluiten dat landen die in de toekomst de euro invoeren, dergelijke voorschriften vaststellen.
Polish[pl]
Obecnie w żadnym z państw członkowskich nie obowiązują przepisy ograniczające maksymalną liczbę cen, które mają być podane. Jednak nie można wykluczyć, iż nowe państwa członkowskie po przyjęciu euro mogą zadecydować o wprowadzeniu szczegółowych przepisów regulujących tę kwestię.
Portuguese[pt]
Actualmente, não vigora na ordem jurídica de nenhum dos Estados-Membros qualquer norma que limite o número máximo de preços a indicar, embora não possa postergar-se que, ao adoptarem o euro, os novos países possam decidir estabelecer regulamentação específica sobre a matéria.
Slovak[sk]
Zdá sa, že v súčasnosti nie sú v žiadnom členskom štáte platné žiadne pravidlá obmedzujúce maximálny počet označovaných cien, hoci nie je možné vylúčiť, že sa nové krajiny po prijatí eura môžu rozhodnúť zaviesť osobitné predpisy, ktoré sa budú zaoberať touto otázkou.
Slovenian[sl]
Kaže, da zdaj v nobeni državi članici ne veljajo pravila o omejitvi največjega števila cen, ki jih je treba označiti, čeprav ni mogoče izključiti možnosti, da se lahko nove države članice ob prevzemu eura odločijo sprejeti posebne predpise o tem vprašanju.
Swedish[sv]
För närvarande tycks inga medlemsstater ha någon begränsning av det antal priser som ska anges på en vara, med det kan inte uteslutas att nya länder som inför euron eventuellt kommer att anta särskilda bestämmelser för att kunna hantera den här frågan.