Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሆኖም አሮንና ወንዶች ልጆቹ ቅድስተ ቅዱሳኑን እንዲቀድሱ፣ በይሖዋ ፊት መሥዋዕት እንዲያቀርቡ፣ እሱን እንዲያገለግሉና ምንጊዜም በስሙ እንዲባርኩ+ በቋሚነት ተለይተው ነበር።
Azerbaijani[az]
+ Harunla oğulları daima Ən müqəddəs yeri müqəddəs etməyə, Yehovanın önündə qurban təqdim etməyə, Ona xidmət etməyə və Onun adı ilə xalqa xeyir-dua verməyə+ təyin olundu.
Cebuano[ceb]
+ Apan si Aaron permanenteng gilain+ aron magbalaan sa Labing Balaan, siya ug ang iyang mga anak, magtanyag ug mga halad sa atubangan ni Jehova, mag-alagad kaniya, ug magpahayag ug mga panalangin sa katawhan sa iyang ngalan sa kanunay.
Ewe[ee]
+ Ke woɖe Aron ɖe vovo+ be eya kple viaŋutsuwo nakɔ Kɔkɔeƒewo Ƒe Kɔkɔeƒe la ŋu ɖaa, woado dzudzɔ le Yehowa ŋkume, asubɔe ahayra ame le eŋkɔ me ɖaa.
Greek[el]
+ Αλλά ο Ααρών και οι γιοι του ήταν μόνιμα ξεχωρισμένοι+ για να αγιάζουν τα Άγια των Αγίων, να προσφέρουν θυσίες ενώπιον του Ιεχωβά, να τον διακονούν και να ευλογούν τον λαό στο όνομά του πάντοτε.
English[en]
+ But Aaron was permanently set apart+ to sanctify the Most Holy, he and his sons, to offer sacrifices before Jehovah, to minister to him, and to pronounce blessings in his name always.
Estonian[et]
+ Aaron oli alatiseks eraldatud+ pühitsema kõige pühamat paika, tema ja ta pojad, ning Jehoova ees ohvreid tooma, teda teenima ja tema nimel rahvast õnnistama.
Finnish[fi]
+ Mutta Aaron asetettiin pysyvästi erilleen,+ jotta hän poikineen pyhittäisi kaikkeinpyhimmän, uhraisi uhreja Jehovan edessä, palvelisi häntä ja siunaisi aina kansan hänen nimessään.
Fijian[fj]
+ Ia e tawasei+ o Eroni me vakasavasavataka na Loqi Tabu Sara, o koya kei ratou na luvena tagane me tawamudu, me ratou cabora na isoro ena mata i Jiova, me ratou qaravi koya, me ratou vosa ni veivakalougatataki tiko ga ena yacana.
French[fr]
Aaron fut définitivement mis à part+ pour sanctifier* le Très-Saint, lui et ses fils, pour offrir des sacrifices devant Jéhovah, pour le servir et pour bénir le peuple en son nom pour toujours+.
Ga[gaa]
+ Shi ajie Aaron ato afã kwraa+ koni efee He Krɔŋkrɔŋ Fe Fɛɛ lɛ krɔŋkrɔŋ, koni lɛ kɛ ebihii lɛ ashã afɔlei yɛ Yehowa hiɛ, ni amɛsɔmɔ yɛ ehiɛ, ni amɛjɔɔ mɛi yɛ egbɛ́i lɛ mli daa.
Gilbertese[gil]
+ Ma e teimatoa ni kaokoroaki+ Aaron bwa e na katabua te Ruu ae Moan te Tabu ngaia ma natina mwaane, a na anga taiani karea i matan Iehova, a na beku ibukina, ao n taekini kakabwaia n taai nako n arana.
Gun[guw]
+ Ṣigba, Aalọn yin didedovo pete+ nado nọ klan Fiwiwe Gbaugbau lọ do wiwe, yèdọ ewọ po visunnu etọn lẹ po, podọ nado nọ basi avọ́sinsan lẹ to Jehovah nukọn bo nọ yilizọn na ẹn bosọ nọ dona gbẹtọ lẹ to oyín etọn mẹ to whepoponu.
Hindi[hi]
+ मगर हारून और उसके बेटों को सदा के लिए अलग किया गया था+ ताकि वे परम-पवित्र भाग को पवित्र बनाए रखें, यहोवा के सामने बलिदान चढ़ाएँ, उसकी सेवा करें और उसके नाम से लोगों को हमेशा आशीर्वाद दिया करें।
Hiligaynon[hil]
+ Apang permanente nga ginpain si Aaron kag ang iya mga anak+ agod pakabalaanon ang Labing Balaan nga hulot, agod maghalad sa atubangan ni Jehova, agod mag-alagad sa iya, kag agod pakamaayuhon pirme ang katawhan sa iya ngalan.
Haitian[ht]
Yo te met Arawon ak pitit gason l yo apa nètale+ pou yo sèvi nan Kote ki pi sen an, pou yo ofri sakrifis devan Jewova, pou yo fè sèvis yo devan l e pou yo toujou bay benediksyon nan non l+.
Hungarian[hu]
+ Áront és a fiait pedig mindenkorra elkülönítették,+ hogy ők szenteljék meg a szentek szentjét, áldozatot mutassanak be Jehova előtt, szolgáljanak neki, és mindig áldást mondjanak az ő nevében.
Indonesian[id]
+ Tapi untuk seterusnya, Harun dan putra-putranya dipisahkan+ untuk menyucikan Ruang Mahakudus, mempersembahkan korban di hadapan Yehuwa, melayani Dia, dan memberkati orang-orang dengan nama-Nya.
Iloko[ilo]
+ Ngem permanente a nailasin ni Aaron+ nga agserbi iti Kasasantuan, isu ken dagiti annakna, tapno mangidatag ken Jehova kadagiti daton, agserbi kenkuana, ken kanayon a mangbendision babaen ti nagan ti Dios.
Isoko[iso]
+ Rekọ a salọ Erọn kẹ iruo nọ o re ru ribri,+ o re ru Ọrẹri Erẹri na fo, tei te emezae riẹ, a re dhe idhe evaọ aro Jihova, a rẹ gbodibo kẹe, a vẹ jẹ rọ odẹ riẹ lẹ ẹro eghale ẹsikpobi.
Italian[it]
+ Aronne e i suoi figli, comunque, furono separati+ in modo permanente per santificare il Santissimo, offrire sacrifici davanti a Geova, servirlo e pronunciare benedizioni nel suo nome per sempre.
Kongo[kg]
+ Kansi bo tulaka Aroni na kingenga+ kimakulu sambu na kusantisa Kisika ya Kuluta Santu, yandi ti bana na yandi, sambu na kupesa bimenga na ntwala ya Yehowa, sambu na kusadila yandi, mpi sambu na kusakumuna bantu na zina na yandi konso ntangu.
Kikuyu[ki]
+ No Haruni nĩ aamũrirũo+ nĩguo atũũre atheragia Harĩa Hatheru Mũno, we o hamwe na ariũ ake, nĩgetha makarutaga magongona mbere ya Jehova, makamũtungatĩra, na makarathimanaga thĩinĩ wa rĩĩtwa rĩake hingo ciothe.
Kazakh[kk]
Харон мен оның ұлдары Ең қасиетті бөлмені киелі ету, Ехобаның алдында құрбандықтар шалу, оған қызмет ету үшін және әрқашан оның атынан бата беру үшін+ мәңгілікке бөлініп алынған болатын+.
Korean[ko]
+ 아론은 지성소를 성별하는 일을 하도록 영구적으로 구별되었다. + 그와 그의 아들들은 여호와 앞에 희생 제물을 바치고 그분을 섬기며 항상 그분의 이름으로 축복의 말을 하는 일을 맡았다.
Kaonde[kqn]
+ Bino Alona bamusajile kikupu+ kuba’mba azhijikenga Mwazhijisha, aye ne baana banji, kuba’mba batapishenga bitapisho kwi Yehoba, ne kumwingijila, ne kupeshanga bantu mu jizhina janji.
Ganda[lg]
+ Naye Alooni yayawulibwawo+ okutukuzanga Awasinga Obutukuvu, ye ne batabani be emirembe n’emirembe, okuwangayo ssaddaaka mu maaso ga Yakuwa, okumuweerezanga, n’okuwanga abantu emikisa mu linnya lye bulijjo.
Lozi[loz]
+ Kono Aruni naaketilwe kuli kamita+ akenisange Sibaka Sesikenile Hahulu, yena ni bana bahae, kuli banoezanga matabelo fapilaa Jehova, bamusebeleze, ni kufuyola batu ka libizo lahae kamita.
Lithuanian[lt]
+ Aaronas – jis pats ir jo sūnūs – visiems laikams gavo užduotį+ tarnauti prie Šventų Švenčiausiosios*, visados atnašauti aukas Jehovos akivaizdoje, jam tarnauti ir jo vardu skelbti palaiminimus.
Luba-Katanga[lu]
+ Ino Alone watūdilwe lonso pafula+ mwanda wa kupandula Kijila Nakampata, aye ne bandi bana, mwanda wa kulambula bitapwa ku meso a Yehova, kumwingidila, ne kwesela bantu madyese mu dijina dyandi nyeke ne nyeke.
Luba-Lulua[lua]
+ Kadi bavua bateke Alona ku luseke bua kashidi,+ yeye ne bana bende ba balume, bua kujidila Muaba Mutambe Tshijila, bua kufila milambu kumpala kua Yehowa, bua kumuenzela mudimu, ne bua kubenesha bantu mu dîna diende misangu yonso.
Luvale[lue]
Alone navana venyi vavasakwile mangana vajilikenga muze Mwajila Chikuma, nakuhana mawana kumeso aYehova, nakumuzachilanga, nakukisulanga vatu lwola lwosena mulijina lyaKalunga.
Malayalam[ml]
+ എന്നാൽ അതിവി ശു ദ്ധ സ്ഥലം വിശു ദ്ധീ ക രി ക്കാ നും യഹോ വ യു ടെ സന്നിധി യിൽ ബലികൾ അർപ്പി ക്കാ നും ദൈവ മു മ്പാ കെ ശുശ്രൂഷ ചെയ്യാ നും ദൈവ ത്തി ന്റെ നാമത്തിൽ എന്നെന്നും അനുഗ്രഹിക്കാനും+ വേണ്ടി അഹരോ നെ യും ആൺമക്ക ളെ യും എന്നേക്കു മാ യി വേർതി രി ച്ചു.
Malay[ms]
+ Harun dan anak-anak lelakinya dikhaskan untuk berkhidmat di Bilik Maha Suci pada setiap masa. + Mereka sentiasa mempersembahkan korban di hadapan Yehuwa, melayani-Nya, dan memberkati orang dengan nama-Nya.
Norwegian[nb]
+ Men som en varig ordning var Aron og hans sønner skilt ut+ for å hellige Det aller helligste, for å frambære ofre for Jehova, for å gjøre tjeneste for ham og for å uttale velsignelser i hans navn for alltid.
Nepali[ne]
+ तर हारुन र तिनका छोराहरूलाई महापवित्र कोठालाई पवित्र राख्न, यहोवा परमेश्वरसामु बलि चढाउन, उहाँको सेवा गर्न र सधैँ उहाँको नाममा मानिसहरूलाई आशिष् दिन+ सदाको लागि अलग गरिएको थियो।
Dutch[nl]
+ Maar Aäron en zijn zonen werden permanent afgezonderd+ om het allerheiligste te heiligen, om slachtoffers te brengen voor Jehovah, om hem te dienen en om altijd in zijn naam te zegenen.
Pangasinan[pag]
+ Balet si Aaron et permanentin imbiig+ pian gawaen ton sagrado so Sankasantosan, on, sikato tan saray anak ton lalaki, pian mangiyapay ira na saray bagat diad arapan nen Jehova, manlingkor irad sikato, tan lawas a mangibalikas na saray panamendisyon diad ngaran to.
Polish[pl]
Aaron i jego synowie zostali na stałe wybrani+, żeby usługiwali w Miejscu Najświętszym, składali Jehowie ofiary, pełnili dla Niego służbę i zawsze błogosławili lud w Jego imieniu+.
Portuguese[pt]
+ Mas Arão e seus filhos foram permanentemente separados,+ a fim de santificar o Santíssimo, oferecer sacrifícios perante Jeová, servi-lo e proferir bênçãos em Seu nome para sempre.
Sango[sg]
+ Me ti Aaron na amolenge ti lo ti koli, a zia ala nde+ ti sara si Ndo so ayeke nzoni kue kue kue aga sioni pëpe, ti yâa asandaga na gbele Jéhovah, ti sara kua na lo nga ti iri tënë nzoni na ndö ti azo na iri ti lo lakue.
Swedish[sv]
+ Aron och hans söner avskildes+ permanent för att helga* det allra heligaste, frambära offer inför Jehova, utföra tjänst inför honom och uttala välsignelser i hans namn för alltid.
Swahili[sw]
+ Lakini Haruni alitengwa kando daima+ ili atakase Patakatifu Zaidi, yeye na wanawe, ili watoe dhabihu mbele za Yehova, wamhudumie, na kutangaza baraka katika jina lake sikuzote.
Congo Swahili[swc]
+ Lakini Haruni aliwekwa pembeni wakati wote+ ili atakase Patakatifu Zaidi, yeye na wana wake, ili watoe zabihu mbele ya Yehova, wamutolee utumishi, na kutangaza baraka katika jina lake sikuzote.
Tetun Dili[tdt]
+ Maibé Maromak haketak Arão+ no ninia oan-mane sira ba nafatin atu serbí iha* Fatin Santu Liu Hotu, atu hasaʼe sakrifísiu iha Maromak Jeová nia oin, atu serbí Maromak, no atu nafatin haraik bensaun ba povu hodi Maromak nia naran.
Tigrinya[ti]
+ ኣሮን ከኣ ነታ ቕድስተ ቕዱሳን ኪቕድስ ንሓዋሩ ተፈልየ፣+ ንሱን ደቁን ድማ ኣብ ቅድሚ የሆዋ መስዋእቲ ኬቕርቡን ኬገልግልዎን ወትሩ ብስሙ ኺባርኹን እዮም።
Tagalog[tl]
+ Pero si Aaron at ang mga anak niya ay permanenteng ibinukod+ para pabanalin ang Kabanal-banalan, maghandog sa harap ni Jehova, maglingkod sa kaniya, at laging pagpalain ang mga tao sa pangalan niya.
Tetela[tll]
+ Koko Arɔna akakitshama pondjo laande+ dia nkidia Dihole dioleki Ekila nde l’anande w’apami, dia nambolaka elambo la ntondo ka Jehowa, dia mbokambɛka ndo dia tshɔkɔlaka anto nshi tshɛ lo lokombo lande.
Tongan[to]
+ Ka ko ‘Ēlone na‘e fakamavahe‘i tu‘uma‘u+ ia ke ne fakatoputapu‘i ‘a e Potu Fungani Toputapú, ‘a ia mo hono ngaahi fohá, ke nau fai ‘a e ngaahi feilaulau ‘i he ‘ao ‘o Sihová, ke nau tauhi kiate ia, pea ke nau tāpuaki‘i ma‘u pē ‘a e kakaí ‘i hono huafá.
Tonga (Zambia)[toi]
+ Pele Aroni wakazandulwa+ kutegwa lyoonse kasalazya Busena Busalalisya walo abana bakwe, kuti kabatuula zipaizyo kubusyu bwa Jehova, kuti kabamubelekela alimwi akulongezya bantu muzina lyakwe lyoonse.
Tok Pisin[tpi]
+ Tasol God i makim Aron+ na ol pikinini man bilong em oltaim long mekim Rum Holi Tru i kamap holi, na long mekim ol sakrifais long ai bilong Jehova, na long mekim wok bilong God, na long askim God long blesim ol manmeri.
Tatar[tt]
Һарун һәм аның уллары* гомерлеккә Иң изге урынны изгеләндерү өчен сайланган иделәр. + Алар Йәһвә алдында корбаннар китерергә, аңа хезмәт итәргә һәм һәрвакыт халыкка хәер-фатиха бирергә тиеш иде.
Tumbuka[tum]
+ Kweni Aroni wakapatulikira+ kutuŵiska Malo Ghatuŵa Chomene, iyo na ŵana ŵake, kupeleka sembe pamaso pa Yehova, kumuteŵetera, na kutumbika ŵanthu mu zina lake nyengo zose.
Tuvalu[tvl]
+ Kae ko Alona ne ‵vae katoatoa kea‵tea+ ke fakatapu ne ia te Potu Tafasili i te Tapu, ko ia mo ana tama tāgata, ke ofo atu a taulaga i mua o Ieova, ke tavini atu ki a ia, kae ke fakamanuia atu faeloa+ a tino i tena igoa.
Ukrainian[uk]
+ Аарон і його сини були відділені+ на віки, щоб освячувати Найсвятіше, служити Єгові, приносити жертви перед його лицем і благословляти в його ім’я.
Vietnamese[vi]
+ Nhưng A-rôn và các con trai ông được biệt riêng ra vĩnh viễn+ để làm nên thánh Gian Chí Thánh, dâng vật tế lễ cho Đức Giê-hô-va, phụng sự ngài và chúc phước nhân danh ngài mãi mãi.
Waray (Philippines)[war]
+ Pero hi Aaron permanente nga iginlain+ basi baraanon an Pinakabaraan, hiya ngan an iya mga anak nga lalaki, basi maghalad han mga halad ha atubangan ni Jehova, basi mag-alagad ha iya, ngan basi magpahayag pirme han mga bendisyon ha iya ngaran.
Yoruba[yo]
+ Àmọ́ a ya Áárónì sọ́tọ̀+ láti máa sìn ní Ibi Mímọ́ Jù Lọ títí lọ, kí òun àti àwọn ọmọ rẹ̀ máa rú ẹbọ níwájú Jèhófà, kí wọ́n máa ṣe ìránṣẹ́ fún un, kí wọ́n sì máa fi orúkọ rẹ̀ súre fún àwọn èèyàn nígbà gbogbo.