Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في الواقع ، كان الجيران يشتكون عن الضوضاء الصادرة من آلة الخياطة.
Bulgarian[bg]
Всъщност, съседите са се оплакали от шума на шевната машина.
Czech[cs]
Ve skutečnosti si sousedi stěžovali na hluk šicího stroje.
English[en]
In fact, neighbors were complaining about the noise from the sewing machine.
Spanish[es]
De hecho, los vecinos se quejaron del ruido de la máquina de coser.
Finnish[fi]
Naapurit valittivat - ompelukoneen äänestä.
French[fr]
Les voisins se sont plaints du bruit de la machine à coudre.
Hebrew[he]
למעשה, שכנים התלוננו על הרעש של מכונת התפירה.
Croatian[hr]
Zapravo, susjedi su se žalili na buku od šivaće mašine.
Hungarian[hu]
Ráadásul a szomszédok aznap varrógép hangját hallották tőle.
Italian[it]
I vicini si sono lamentati per il rumore della macchina da cucire.
Dutch[nl]
De buren klaagden zelfs over het lawaai van de naaimachine.
Polish[pl]
Sąsiedzi narzekali na hałas z maszyny do szycia.
Portuguese[pt]
Vizinhos se queixaram do barulho da máquina de costura.
Romanian[ro]
Vecinii s-au plâns de zgomotul făcut de maşina de cusut.
Russian[ru]
Вообще, соседи жаловались на шум швейной машинки.
Slovak[sk]
Susedia sa dokonca sťažovali na hluk šicieho stroja.
Slovenian[sl]
Sosedi so se pritoževali zaradi hrupa šivalnega stroja.
Turkish[tr]
Hatta, komşular dikiş makinası sesinden dolayı şikayette bulunmuşlar.