Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Buiten ons klere, komberse en hangmatte het ons ook lektuur in Engels, Spaans en Kekchi saamgeneem.
Arabic[ar]
فشملت اغراضنا اضافة الى الملابس والبطانيات والاراجيح الشبكية مطبوعات بالانكليزية والاسبانية والكيكتشي.
Cebuano[ceb]
“Gawas sa sinina, habol, ug duyan, nagdala sab mi ug mga literatura nga Iningles, Kinatsila, ug Kekchi.
Czech[cs]
„Kromě oblečení, přikrývek a houpacích sítí jsme s sebou měli také publikace v angličtině, španělštině a jazyce kekči.
Danish[da]
„Foruden tøj, tæpper og hængekøjer havde vi taget publikationer med på engelsk, spansk og kekchí.
German[de]
„Neben Kleidung, Decken und Hängematten hatten wir auch Literatur in Englisch, Spanisch und Kekchí dabei.
Greek[el]
«Στα σακίδιά μας μεταφέραμε, όχι μόνο ρούχα, κουβέρτες και αιώρες, αλλά και έντυπα στην αγγλική, στην ισπανική και στην κέκτσι.
English[en]
“Included in our load of clothing, blankets, and hammocks was literature in English, Spanish, and Kekchi.
Spanish[es]
Además de ropa, mantas y hamacas, cargamos con publicaciones en inglés, español y kekchí.
Estonian[et]
”Lisaks riietele, tekkidele ja võrkkiikedele võtsime kaasa kirjandust inglise, hispaania ja kektši keeles.
Finnish[fi]
”Meillä oli mukanamme vaatteita, huopia ja riippumattoja sekä kirjallisuutta englanniksi, espanjaksi ja kektšiksi.
French[fr]
En plus de nos vêtements, couvertures et hamacs, nous emportions des publications en anglais, en espagnol et en kekchi.
Hiligaynon[hil]
“Lakip sa amon dala nga mga bayo, habol, kag duyan amo ang mga literatura sa Ingles, Espanyol, kag Kekchi nga mga lenguahe.
Croatian[hr]
Ponijeli smo odjeću, deke, mreže za spavanje te literaturu na engleskom, španjolskom i kekčiju.
Hungarian[hu]
Ott gyülekeztek, hogy egy tíznapos prédikáló kalandra induljanak az esőerdő mélyére – meséli Martha Simons. – A ruhákon, takarókon és függőágyakon kívül fel voltunk pakolva angol, spanyol és kekcsi nyelvű irodalommal.
Indonesian[id]
”Selain baju, selimut, dan ranjang gantung, kami membawa lektur dalam bahasa Inggris, Spanyol, dan Kekchi.
Iloko[ilo]
“Malaksid kadagiti intugotmi a kawes, ules, ken dagi-dagi, awit-awitmi pay dagiti literatura iti pagsasao nga Ingles, Espaniol, ken Kekchi.
Italian[it]
“Oltre a vestiti, coperte e amache avevamo con noi pubblicazioni in inglese, spagnolo e kekchi.
Japanese[ja]
荷物の中には,衣類や毛布やハンモックに加え,英語,スペイン語,ケクチ語の文書が含まれていました。
Korean[ko]
옷과 담요와 해먹과 함께 영어와 스페인어와 켁치어 출판물을 준비하였지요.
Malagasy[mg]
Nitondra akanjo, bodofotsy, fandriana mihantona izahay, ary koa boky sy gazety amin’ny teny anglisy sy espaniola ary kekchi.
Norwegian[nb]
«Blant oppakningen med klær, tepper og hengekøyer hadde vi litteratur på engelsk, spansk og kekchi.
Dutch[nl]
„We hadden behalve kleding, dekens en hangmatten ook lectuur bij ons in het Engels, Spaans en Kekchi.
Polish[pl]
„Wzięliśmy ze sobą ubrania, koce, hamaki oraz literaturę w językach angielskim, hiszpańskim i kekchi.
Portuguese[pt]
“Na bagagem, além de roupas, cobertores e redes de dormir, havia publicações em inglês, espanhol e kekchi.
Romanian[ro]
„Am dus cu noi haine, pături şi hamacuri, precum şi literatură în engleză, spaniolă şi kekchi.
Slovak[sk]
„Spolu s oblečením, prikrývkami a sieťami na spanie sme mali zbalenú aj literatúru v angličtine, španielčine a jazyku kekchi.
Slovenian[sl]
S seboj smo vzeli oblačila, odeje in viseče mreže ter literaturo v angleščini, španščini in v jeziku kekči.
Albanian[sq]
Bashkë me rrobat, batanijet e shtretërit që varen, kishim literaturë në anglisht, spanjisht dhe kekçi.
Serbian[sr]
„Pored odeće, ćebadi i visećih ležaljki poneli smo i literaturu na engleskom, španskom i kekči jeziku.
Southern Sotho[st]
Re ne re nkile liphahlo, likobo le mealo e fanyehoang, hammoho le libuka tsa Senyesemane, Sepanishe le Sekekchi.
Swedish[sv]
”Förutom kläder, filtar och hängmattor hade vi med oss litteratur på engelska, spanska och kekchi.
Swahili[sw]
“Tulibeba nguo, blanketi, bembea za kulalia, na vitabu vya Kiingereza, Kihispania, na Kikekchi.
Congo Swahili[swc]
“Tulibeba nguo, blanketi, bembea za kulalia, na vitabu vya Kiingereza, Kihispania, na Kikekchi.
Tamil[ta]
உடைகள், கம்பளிகள், படுப்பதற்கு வலை ஊஞ்சல்கள் ஆகியவற்றுடன் ஆங்கிலம், ஸ்பானிஷ், கெக்சி ஆகிய மொழிகளில் பிரசுரங்களையும் எடுத்துக்கொண்டோம்.
Tagalog[tl]
“May dala kaming damit, kumot, duyan, at mga literatura sa wikang Ingles, Kastila, at Kekchi.
Tsonga[ts]
Ku engetela eka ndzhwalo wa swiambalo lowu a hi ri na wona, a hi rhwale minkumba naswona mibedo ya hina a ku ri minkandziyiso ya Xinghezi, ya Xipaniya ni ya Xikekchi.
Xhosa[xh]
Sasiphethe iimpahla, iingubo, uncwadi lwesiNgesi, olwesiPanish nolwesiKekchi.
Chinese[zh]
我们除了带衣物、毯子和吊床之外,还带了英语、西班牙语和凯克奇语的圣经书刊。
Zulu[zu]
“Sasiphethe izingubo zokugqoka nezokulala, imibhede yenethi ephanyekwayo nezincwadi zesiNgisi, iSpanishi nezesiKekchi.