Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Giuseppe was verstom om die tuisblad van jw.org op die skerm te sien.
Arabic[ar]
وكم اندهش جوزيبِّيه حين رأى امامه صفحة البداية في jw.org!
Azerbaijani[az]
Cüzeppe ekranda jw.org saytının ön səhifəsini görəndə məəttəl qaldı.
Bemba[bem]
Ba Giuseppe balipapile sana ilyo bamwene ukuti ni webusaiti ya jw.org balebalanga.
Cebuano[ceb]
Nakurat si Giuseppe pagkakita niya sa home page sa jw.org.
Czech[cs]
Asi si dokážete představit Giuseppeho překvapení, když se na obrazovce objevily stránky jw.org.
Danish[da]
Giuseppe blev noget overrasket over at det var startsiden på jw.org.
German[de]
Giuseppe war völlig überrascht, als dort jw.org erschien.
Efik[efi]
Idem ama akpa Giuseppe ndikụt ke ete oro okokụbọde jw.org.
Greek[el]
Ο Τζιουζέπε έμεινε με το στόμα ανοιχτό όταν είδε να εμφανίζεται στην οθόνη η αρχική σελίδα του jw.org.
English[en]
Giuseppe was astonished to see the home page of jw.org appear on the screen.
Spanish[es]
Giuseppe se quedó de piedra al ver la página de inicio de jw.org.
Finnish[fi]
Giuseppen yllätykseksi näytölle ilmestyi jw.org-verkkosivuston etusivu!
Fijian[fj]
Dua na ka nona kurabui o Giuseppe ni raica ni sa vakaraitaki tu na jw.org.
French[fr]
Giuseppe a été surpris de voir apparaître la page d’accueil de jw.org.
Hindi[hi]
जूज़ेप्पे यह देखकर दंग रह गया कि स्क्रीन पर jw.org का मुख्य पेज दिखाया जा रहा है।
Hiligaynon[hil]
Nakibot gid si Giuseppe sang nakita niya ang home page sang jw.org.
Croatian[hr]
Giuseppe nije mogao doći k sebi kad je na ekranu vidio stranicu jw.org.
Haitian[ht]
Giuseppe te sezi wè paj akèy sit jw.org la!
Hungarian[hu]
Giuseppe ledöbbent, amikor meglátta a jw.org honlap főoldalát.
Indonesian[id]
Giuseppe kaget karena itu adalah jw.org.
Igbo[ig]
O juru Nwanna Giuseppe anya mgbe ọ hụrụ na ọ bụ isimbido nke jw.org ka e gosiri ha.
Iloko[ilo]
Nakigtot ni Giuseppe idi nagparang iti iskrin ti home page ti jw.org.
Italian[it]
Giuseppe è rimasto sorpreso quando ha visto comparire la home page del sito jw.org.
Japanese[ja]
jw.orgのホームページが画面に現われたのを見て,ジュゼッペは本当に驚きました。
Georgian[ka]
ჯუზეპე თვალებს არ უჯერებდა, როცა jw.org-ის საწყისი გვერდი დაინახა.
Kazakh[kk]
Джузеппе jw.org сайтының негізгі бетін көргенде, аузы ашылып қалды.
Korean[ko]
주세페는 화면에 jw.org 홈페이지가 뜨는 것을 보고 깜짝 놀랐습니다.
Kaonde[kqn]
Giuseppe byo atajile pa kompyuta, wakuminye bingi kumona keyala wa jw.org.
Kyrgyz[ky]
Жузеппе экрандан jw.org сайтынын башкы бетин көргөндө таң калып калган.
Lingala[ln]
Ndeko Giuseppe akamwaki komona site Internet na biso jw.org na lokasa ya ebandeli.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം കമ്പ്യൂട്ടർ സ്ക്രീ നിൽ ഒരു വെബ്സൈറ്റ് കാണിച്ചു. jw.org-ന്റെ ആദ്യ പേജ് തെളി ഞ്ഞു വ രു ന്നതു കണ്ട ജൂസെപ്പ് അന്തം വിട്ടു പോ യി.
Burmese[my]
jw.org ဝက်ဘ်ဆိုက် ရဲ့ ပင်မ စာမျက်နှာ ပေါ်လာ လို့ ဂျူဇီ ပါ အံ့ဩ သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Giuseppe trodde ikke sine egne øyne da han så jw.org komme opp på skjermen.
Dutch[nl]
Giuseppe was verbaasd ineens de homepage van jw.org te zien verschijnen.
Northern Sotho[nso]
Giuseppe o ile a makala go bona letlakala la mathomong la Wepesaete ya jw.org le tšwelela sekirining.
Nyanja[ny]
M’bale Giuseppe anadabwa kwambiri ataona kuti bwana akewo atsegula webusaiti ya jw.org.
Ossetic[os]
Джузеппе тынг бадис кодта, экраныл нӕ сайты сӕйраг фарс куы ауыдта, уӕд.
Polish[pl]
Giuseppe był zdumiony, kiedy na ekranie zobaczył stronę główną serwisu jw.org.
Portuguese[pt]
Giuseppe foi pego de surpresa quando apareceu a página inicial do site jw.
Rundi[rn]
Giuseppe yaratangaye abonye aberetse urubuga rwa jw.org.
Romanian[ro]
Giuseppe a fost uluit să vadă că pe ecran a apărut pagina principală a site-ului jw.org.
Russian[ru]
Джузеппе был поражен, когда на экране появилась главная страница сайта jw.org.
Kinyarwanda[rw]
Giuseppe yatangajwe no kubonaho n’urubuga rwa jw.org.
Sinhala[si]
තිරයේ දිස් වුණේ jw.org වෙබ් අඩවියයි. ඒක දැකලා ගියුසෙප්පේට ලොකු සතුටක් දැනුණා.
Slovak[sk]
Giuseppe nemohol veriť vlastným očiam, keď zbadal, že je to domovská stránka jw.org.
Slovenian[sl]
Giuseppe je osupnil, ko se je na zaslonu pojavilo spletno mesto jw.org.
Shona[sn]
Giuseppe akashamisika paakaona pasikirini pachibuda peji yekutanga yejw.org.
Albanian[sq]
Xhuzepe u habit kur pa se ishte faqja kryesore e jw.org.
Serbian[sr]
Ðuzepe nije mogao da veruje — bio je to veb-sajt jw.org.
Swedish[sv]
Giuseppe tappade nästan andan när han såg jw.org dyka upp på skärmen.
Swahili[sw]
Giuseppe alishangaa kuona ukurasa wa mwanzo wa tovuti ya jw.org kwenye skrini.
Tagalog[tl]
Nagulat si Giuseppe nang makita niya sa screen ang home page ng jw.org.
Tswana[tn]
Giuseppe o ne a gakgamala tota fa a bona website ya jw.org e tlhagelela mo sekirining.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Giuseppe bakagambwa kubona home page ya webbusaiti ya jw.org asikkilini.
Turkish[tr]
Giuseppe jw.org internet sitesinin anasayfasını görünce gözlerine inanamadı.
Tsonga[ts]
Giuseppe u hlamarisiwe hi ku vona tlukankulu ra jw.org eka xikirini.
Tatar[tt]
Мониторда рәсми сайтыбызның баш бите пәйда булгач, Джузеппе шаккаткан.
Tumbuka[tum]
Giuseppe wakazizwa chomene kuwona kuti webusayiti iyo bwana uyo wakalongora yikaŵa jw.org.
Xhosa[xh]
UGiuseppe wabamb’ ongezantsi xa wabona iphepha lokuqala le-jw.org kwisikrini.
Yoruba[yo]
Ó ya Giuseppe lẹ́nu gan-an nígbà tó rí abala ìbẹ̀rẹ̀ ìkànnì jw.org lójú tẹlifíṣọ̀n.
Chinese[zh]
接下来发生的事令朱塞佩大吃一惊,因为总裁向大家展示的网站,正好就是jw.org。
Zulu[zu]
UGiuseppe wamangala lapho ebabonisa ikhasi lokuqala lengosi i-jw.org.