Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy wag vir die vrou om geboorte te gee.
Amharic[am]
ሴቲቱ የምትወልድበትን ጊዜ ይጠባበቅ ነበር።
Arabic[ar]
فهو ينتظر المرأة لتلد.
Central Bikol[bcl]
Naghahalat siang mangaki an babae.
Bemba[bem]
Alepembelela umwanakashi ukupaapa.
Cebuano[ceb]
Siya naghulat nga ang babaye manganak.
Czech[cs]
Satan tedy čeká, až žena porodí.
Danish[da]
Han venter på at kvinden skal føde.
German[de]
Er wartet darauf, daß die Frau gebärt.
Ewe[ee]
Ele lalam be nyɔnua nadzi vi.
Efik[efi]
Enye ke ebet n̄wan oro aman eyen.
Greek[el]
Αυτός περιμένει να γεννήσει η γυναίκα.
English[en]
He is waiting for the woman to give birth.
Spanish[es]
Espera que la mujer dé a luz.
Finnish[fi]
Hän odottaa, että vaimo synnyttäisi.
French[fr]
Il attend que la femme accouche.
Ga[gaa]
Eemɛ koni yoo lɛ afɔ.
Gun[guw]
E to tenọpọn yọnnusi lọ nado jivi.
Hiligaynon[hil]
Ginahulat niya ang pagbun-ag sang babayi.
Hungarian[hu]
Várja, hogy az asszony szüljön.
Western Armenian[hyw]
Ան կը սպասէ որ կինը ծնունդ տայ։
Indonesian[id]
Ia sedang menunggu perempuan itu melahirkan.
Igbo[ig]
Ọ na-echere ka nwanyị ahụ mụpụta nwa.
Iloko[ilo]
Padpadaananna ti panagpasngay ti babai.
Italian[it]
Egli attende che la donna partorisca.
Georgian[ka]
ის ქალის მშობიარობას ელოდება.
Korean[ko]
사탄은 그 여자가 출산할 때를 기다리고 있습니다.
Lingala[ln]
Azali kozela ete mwasi abota.
Malagasy[mg]
Miandry ny hiterahan’ilay vehivavy izy.
Macedonian[mk]
Тој чека жената да роди.
Malayalam[ml]
അവൻ സ്ത്രീ പ്രസവിക്കാനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
आता तर तो, ती स्त्री केव्हा प्रसूत होते याची वाट पाहत आहे.
Norwegian[nb]
Han venter på at kvinnen skal føde.
Dutch[nl]
Hij wacht op het tijdstip dat de vrouw zal baren.
Northern Sotho[nso]
O letetše mosadi gore a belege.
Nyanja[ny]
Iye akuyembekezera kuti mkazi uja abereke.
Papiamento[pap]
E tabata spera pe muher duna luz.
Polish[pl]
Czeka, żeby niewiasta urodziła.
Portuguese[pt]
Ele aguarda que a mulher dê à luz.
Rundi[rn]
Arindiriye ko wa mugore yibaruka.
Romanian[ro]
El aşteaptă ca femeia să nască.
Russian[ru]
Он ждет, когда женщина родит.
Kinyarwanda[rw]
Ategereje ko umugore abyara.
Slovak[sk]
Teda Satan čaká, kým žena porodí.
Samoan[sm]
O loo ia faatalitali seʻi fanau le fafine.
Shona[sn]
Iye ari kumirira mukadzi kuti asununguke.
Serbian[sr]
On čeka da se žena porodi.
Southern Sotho[st]
O letetse hore mosali a belehe.
Swedish[sv]
Han väntar på att kvinnan skall föda.
Swahili[sw]
Yeye anangojea mwanamke azae.
Tamil[ta]
அந்த ஸ்திரீ பிள்ளைபெறுவதற்காக காத்துக் கிடக்கிறான்.
Thai[th]
มัน รอ ให้ ผู้ หญิง นั้น คลอด บุตร.
Tagalog[tl]
Hinihintay niyang manganak ang babae.
Tswana[tn]
O emetse gore mosadi a tshole ngwana.
Turkish[tr]
Kadının doğum yapmasını bekliyordu.
Twi[tw]
Ɔretwɛn ma ɔbea no awo.
Tahitian[ty]
Te tiai ra oia ia fanau mai te vahine.
Ukrainian[uk]
Він чекає, коли жінка породить.
Xhosa[xh]
Ulindele umfazi ukuba azale.
Yoruba[yo]
Sátánì ń dúró kí obìnrin náà bímọ.
Zulu[zu]
Ulindele ukuba owesifazane abelethe.