Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Апаратура за въвеждане, извеждане и възпроизвеждане на данни, включително апаратура за пренос и запис на данни (включени в клас 9), особено принтери, плотери, апаратура за пренос на данни (модеми), светлинни писалки, джойстици, скенери, мултифункционални клавиатури, музикални клавиатури за връзка с апаратура за обработка на данни и плугин карти за тях, входна апаратура с въртящо се топче, а именно мишки и тракболс, апаратура за въвеждане на реч, акустична и оптична апаратура за възпроизвеждане за апаратура за обработка на данни, включително във формата на помощна апаратура или плугин апаратура, а именно монитори и високоговорители, включително такива интегрирани в очила или шлемове
Czech[cs]
Přístroje pro vstup, výstup nebo reprodukci dat, včetně přístrojů (zařazených do třídy 9) pro čtení datových nosičů a záznam na datové nosiče, zejména tiskárny, plotry, přístroje pro přenos dat (modemy), světelná pera, joysticky, skenery, multifunkční klávesnice, hudební klávesy pro připojení k přístrojům pro zpracování informací a jejich zásuvné karty, kuličkové vstupní přístroje, jmenovitě myši a kulové ovladače, přístroje pro záznam řeči, přístroje pro reprodukci zvuku a obrazu pro přístroje pro zpracování informací, také ve formě přídavných přístrojů nebo zásuvných přístrojů, jmenovitě monitory a reproduktory, včetně takových, které jsou integrované do brýlí nebo přileb
Danish[da]
Apparater til indlæsning, udlæsning eller gengivelse af data, inklusive apparater til læsning af og optagelse på databærere (indeholdt i klasse 9), især printere, plottere, apparater til overførsel af data (modemmer), lyspenne, joysticks, skannere, tastaturer med flere funktioner, keyboards til musik, der kan tilsluttes databehandlingsapparater og indstikskort hertil, apparater med kugle til indlæsning, nemlig mus og trackballs, apparater til optagelse af tale, apparater til akustisk og optisk gengivelse til brug med databehandlingsapparater, inklusive hjælpeapparater eller apparater, der kan tilsluttes, nemlig skærme og højttalere, også til integrering i briller eller hjelme
German[de]
Geräte zur Datenein-, -aus-, und -weitergabe, einschließlich Datenträgerlese- und schreibgeräte (soweit in Klasse 9 enthalten), insbesondere Drucker, Plotter, Datenübertragungsgeräte (Modems), Lichtgriffel, Joysticks, Scanner, Multifunktionstastaturen, Musiktastaturen zum Anschluss an Datenverarbeitungsgeräte und deren Steckkarten, Rollkugeleingabegeräte nämlich Mäuse und Trackballs, Spracheingabegeräte, akustische und optische Wiedergabegeräte für Datenverarbeitungsgeräte, auch in Form von Zusatz- oder Ansteckgeräten, nämlich Monitore und Lautsprecher, auch in Brillen oder Helmen integriert
Greek[el]
Συσκευές για την εισαγωγή, την εξαγωγή και την προώθηση δεδομένων, στις οποίες περιλαμβάνονται συσκευές ανάγνωσης και γραφής δεδομένων (περιλαμβανόμενες στην κλάση 9), ειδικότερα εκτυπωτές, σχεδιογράφοι, συσκευές μετάδοσης δεδομένων (διαποδιαμορφωτές), μολύβια με οπτική ίνα, χειριστήρια (τζόϋστικ), σαρωτές, πληκτρολόγια πολλαπλών λειτουργιών, πληκτρολόγια για μουσικές εφαρμογές που προορίζονται για προσάρτηση σε συσκευές επεξεργασίας δεδομένων και κάρτες εισδοχής αυτών, συσκευές εισαγωγής με κυλιόμενα σφαιρίδια συγκεκριμένα ποντίκια και σφαιρίδια για ποντίκια, συσκευές εισαγωγής φωνής, ακουστικές και οπτικές συσκευές αναπαραγωγής για συσκευές επεξεργασίας δεδομένων, ακόμα και με τη μορφή πρόσθετων ή προσαρμοζόμενων συσκευών, συγκεκριμένα οθόνες και μεγάφωνα, ακόμα και ενσωματωμένα σε γυαλιά ή κράνη
English[en]
Apparatus for the input, output or reproduction of data, including data carrier reading and recording apparatus (included in class 9), in particular printers, plotters, data transfer apparatus (modems), light pens, joysticks, scanners, multi-function keyboards, music keyboards for connection to data processing apparatus and plug-in cards therefor, roller ball input apparatus, namely mice and trackballs, speech input apparatus, acoustic and optical reproduction apparatus for data processing apparatus, including in the form of auxiliary apparatus or plug-in apparatus, namely monitors and loudspeakers, including integrated into goggles or helmets
Spanish[es]
Aparatos para la introducción, salida y retransmisión de datos, incluidos aparatos para lectura y escritura de datos (comprendidos en la clase 9), en particular impresoras, plotter, equipos para transmisión de datos (módems), lápices luminosos, joysticks, escáner, teclados multifuncionales, teclados musicales para conectar a equipos para el tratamiento de datos y sus tarjetas enchufables, aparatos de introducción de bola rodante en concreto "ratones" y trackballs, equipos para introducción de voz, equipos de reproducción acústicos y ópticos para equipos de tratamiento de datos, también en forma de aparatos complementarios o de enchufar, en concreto monitores y altavoces, también integrados en gafas o cascos
Estonian[et]
Andmete sisestamis-, väljastamis- või taasesitamisseadmed, sh andmekandjate lugemis- ja salvestamisseadmed (mis kuuluvad klassi 9), eelkõige printerid, plotterid, andmeedastamisseadmed (modemid), valguspliiatsid, juhtimispuldid, skannerid, multifunktsionaalsed klaviatuurid, andmetöötlusseadmete ning nende pistikkaartidega seotud muusikaklahvistikud, rullikpall-sisendseadmed, nimelt hiired ja juhtkuulid, kõnesisestusseadmed, andmetöötlusseadmete akustilised ja optilised taasesitusseadmed, sh lisaseadmete või pistikseadmete, nimelt kuvarite ja kõlarite kujul, sh prillidesse ja kiivritesse integreeritult
Finnish[fi]
Tiedonsyöttö-, tulostus- ja välityslaitteet, mukaan lukien tietovälineiden luku- ja kirjoituslaitteet (luokassa 9), erityisesti kirjoittimet, piirturit, tiedonsiirtolaitteet (modeemit), valokynät, peliohjaimet, kuvanlukijat, monitoimintonäppäimistöt, musiikkikoskettimistot liitettäväksi tiedonkäsittelylaitteisiin ja niiden kytkinkortteihin, rullakuulatoimiset syöttölaitteet, nimittäin "hiiret" ja ohjauspallot, puheensyöttölaitteet, akustiset ja optiset toistolaitteet tietojenkäsittelylaitteisiin, myös lisä- tai kytkinlaitteiden muodossa, nimittäin monitorit ja kaiuttimet, myös integroituina silmälaseihin tai kypäriin
French[fr]
Appareils pour la saisie, la sortie ou la reproduction de données, y compris appareils de lecture et d'enregistrement de supports de données (compris dans la classe 9), en particulier imprimantes, traceurs, appareils de transfert de données (modems), photostyles, joysticks, scanners, claviers multi-fonctions, claviers musicaux à connecter à des appareils de traitement des données et leurs cartes enfichables, appareils de saisie à boule roulante, à savoir souris et boules de commande, appareils de saisie vocale, appareils de reproduction acoustique et optique pour appareils de traitement de l'information, y compris sous forme d'appareils auxilliaires ou amovibles, à savoir, moniteurs et hauts-parleurs, y compris intégrés dans des lunettes ou des casques
Hungarian[hu]
Adatbeviteli, -kiviteli vagy -másoló készülékek, beleértve adathordozót leolvasó és író berendezések (amelyek a 9. osztályba tartoznak), főként nyomtatók, plotter-ek, adatátviteli készülékek (modemek), fénytollak, botkormányok, szkennerek, többfunkciós billentyűzetek, zenés billentyűzetek adatfeldolgozó készülékekhez való kapcsolódáshoz és bedugható kártyák, forgógolyós beviteli készülékek, azaz egerek és követőlabdák, beszédbeviteli készülékek, akusztikus és optikai másolókészülékek adatfeldolgozó készülékekhez, beleértve kisegítő készülékek vagy bedugható készülékek formájában, azaz monitorok és hangszórók, beleértve a szemüvegekbe vagy sisakokba integrált eszközöket
Italian[it]
Apparecchi per l'immissione, l'emissione e la trasmissione di dati, compresi apparecchi per la lettura e la scrittura di supporti dati (compresi nella classe 9), in particolare stampanti, tracciatori (plotter), apparecchi di trasmissione dati (modem), penne ottiche, joystick, scanner, tastiere multifunzione, tastiere musicali da collegare ad apparecchi d'elaborazione dati e relative schede ad innesto, unità d'entrata munite di sfera, ovvero "mouse" e trackball, apparecchi ad immissione vocale, riproduttori acustici ed ottici per apparecchi d'elaborazione dati, anche sotto forma d'apparecchi aggiuntivi o ad innesto, ovvero monitor ed altoparlanti, anche integrati in occhiali o caschi
Lithuanian[lt]
Aparatai, skirti duomenų įvesčiai, išvesčiai ar atkūrimui, įskaitant duomenų laikmenų nuskaitymo ir įrašymo apartus (priskirtus 9 klasei), būtent spausdintuvus, braižytuvus, duomenų perkėlimo aparatus (modemus), šviečiančius rašiklius, vairasvirtes, skenerius, daugiafunkcines klaviatūras, muzikines klaviatūras, skirtas prijungti prie duomenų apdorojimo aparatų bei jų kištukinės kortelės, rutuliniai įvesties aparatai, būtent pelės ir rodomieji rutuliukai, kalbos įvesties aparatai, akustinių ir optinių duomenų atkūrimo aparatai, skirti duomenų apdorojimo aparatams, įskaitant teikiamus papildomų apartų ar kištukinių aparatų pavidalu, būtent monitoriai ir garsiakalbiai, įskaitant įmontuotus į apsauginius akinius ar šalmus
Latvian[lv]
Aparāti datu ievadīšanai izvadīšanai vai reproducēšanai, tostarp datu nesēju nolasīšanas un ierakstīšanas aparāti (kas iekļauti 9. klasē), jo īpaši printeri, ploteri, datu pārsūtīšanas aparāti (modēmi), irbuļi, kursorsviras, skeneri, daudzfunkciju tastatūras, mūzikas tastatūras pieslēgšanai datu apstrādes aparātiem un to spraudņu kartēm, griežamo bumbu ievades aparāti, proti, peles un griežamās bumbas, runas ievades aparāti, akustiski un optiski reproducēšanas aparāti datu apstrādes aparātiem, tostarp ārēju aparātu vai pieslēdzamu aparātu veidā, proti, ekrāni un skaļruņi, tostarp tie, kas ir integrēti brillēs vai ķiverēs
Maltese[mt]
Apparat għad-dħul, għall-ħruġ jew għar-riproduzzjoni ta' dejta, inklużi ġarriera tad-dejta għall-qari u r-reġistrazzjoni tad-dejta (inklużi fil-klassi 9), b'mod partikolari printers, ploters, apparat għat-trasferiment tad-dejta (mowdems), pinen bid-dawl, ġojstiks, skaners, tastieri ta' funzjonijiet multipli, tastieri tal-mużika għall-konnessjoni ma' apparat għall-ipproċessar tad-dejta u skedi plug-in għalihom, apparat tad-dħul bil-boċċa, jiġifieri mawsijiet u trackballs, apparat tad-dħul tat-taħdit, apparat għar-riproduzzjoni akustika u ottika għal apparat għall-ipproċessar tad-dejta, inkluż fil-forma ta' apparat awżiljari jew apparat plug-in, jiġifieri moniters u lawdspikers, inklużi dawk integrati f'gogils jew fl-elmi
Dutch[nl]
Toestellen voor de invoer, uitvoer of weergave van gegevens, waaronder lees- en opnametoestellen voor gegevensdragers (voor zover begrepen in klasse 9), met name printers, plotters, toestellen voor gegevensoverdracht (modems), lichtpennen, joysticks, scanners, multifunctionele toetsenborden, muziektoetsenborden voor verbinding met gegevensverwerkende apparatuur en insteekkaarten daarvoor, rollerbalinvoertoestellen, te weten muizen en trackballs, spraakinvoertoestellen, akoestische en optische weergavetoestellen voor gegevensverwerkende apparatuur, waaronder in de vorm van hulptoestellen of insteektoestellen, te weten beeldschermen en luidsprekers, waaronder ingebouwd in veiligheidsbrillen of helmen
Polish[pl]
Urządzenia wejściowe, wyjściowe lub urządzenia do odtwarzania danych, w tym urządzenia do odczytu i nagrywania danych na nośnikach danych (ujęte w klasie 9), w szczególności drukarki, plotery, urządzenia do przenoszenia danych (modemy), pióra świetlne, dżojstiki, skanery, klawiatury wielofunkcyjne, klawiatury muzyczne do podłączania do urządzeń przetwarzania danych oraz karty rozszerzenia do nich, kulkowe urządzenia wejściowe, mianowicie myszy i kulki manipulacyjne, urządzenia wejściowe do wprowadzania danych mówionych, akustyczne i optyczne urządzenia odtwarzające do urządzeń przetwarzania danych, w tym w postaci urządzeń pomocniczych lub urządzeń rozszerzeń sprzętowych, mianowicie monitory i głośniki, w tym wbudowane w gogle lub kaski
Portuguese[pt]
Aparelhos de entrada, saída e transmissão de dados, incluindo aparelhos de registo e de leitura de suportes de dados (incluídos na classe 9), em especial impressoras, "plotters", aparelhos de transmissão de dados (modens), canetas ópticas, "joysticks", "scanners", teclados multifunções, teclados musicais para ligação a aparelhos de processamento de dados e respectivas placas de encaixe, aparelhos de entrada de esfera de seguimento, nomeadamente ratos e bolas de tracção ("trackballs"), aparelhos de entrada de voz, aparelhos de reprodução acústicos e ópticos para aparelhos de processamento de dados, também sob a forma de aparelhos auxiliares ou de conexão, nomeadamente monitores e altifalantes, também integrados em óculos ou capacetes
Romanian[ro]
Aparatura de preluare, emitere sau reproducere a datelor, aparate de citire si inregistrare a suporturilor de date (incluse in clasa 9), in special imprimante, plottere, aparatura de transfer al datelor (modemuri), creioane luminoase, joystick-uri, scanere, tastaturi multifunctionale, tastauri muzicale pentru conectarea la aparatura de procesare a datelor si cartelele aferente acestora, aparatura de urmarire, respectiv mouse-uri si bile rotitoare, aparatura de receptie vocala, aparatura de redare audio si video pentru sistemele de procesare a datelor, inclusiv sub forma de aparate auxiliare sau cu conectare prin fisa, respectiv monitoare si difuzoare, inclusiv incorporate in ochelari sau casti
Slovak[sk]
Zariadenia na vkladanie, výstup alebo reprodukovanie dát, zariadenia na čítanie a zapisovanie dátových nosičov (zaradené do triedy 9), predovšetkým tlačiarne, plotre, zariadenia na prenos dát (modemy), svetelné perá, pákové ovládače (joystick), skenery, viacfunkčné klávesnice, hudobné klávesnice, ktoré sa pripájajú k zariadeniam na spracovanie dát a príslušné karty typu plug-in, vstupné zariadenia s posuvnou guľou, menovite myši a trackbally, zariadenia s rečovým vstupom, zariadenia na reprodukovanie obrazov a zvukov pre zariadenia na spracovanie dát, vrátane zariadení v podobe prídavných zariadení alebo zariadení typu plug-in, menovite monitorov a reproduktorov, vrátane monitorov a reproduktorov, ktoré sú integrované do prilieb alebo okuliarí
Slovenian[sl]
Aparati za vnos, iznos ali reprodukcijo podatkov, vključno z aparati za branje nosilcev podatkov in aparati za snemanje (vključeni v razred 9), zlasti tiskalniki, risalniki, aparati za prenos podatkov (modemi), svetlobna pisala, igralne palice, skenerji, večnamenske tipkovnice, glasbene tipkovnice za povezavo z aparati za obdelavo podatkov in vtične (plug-in) kartice zanje, vhodni aparati z vrtljivo kroglico, in sicer miške in sledilne kroglice, govorni vhodni aparati, akustični in optični reprodukcijski aparati za aparate za obdelavo podatkov, vključno v obliki pomožnih aparatov ali vtičnih aparatov, in sicer monitorji in zvočniki, vključno z vgrajenimi v očala ali čelade
Swedish[sv]
Apparater för inmatning, utmatning eller återgivning av data, inklusive apparater för läsning och inspelning av databärare (ingående i klass 9), speciellt skrivare, kurvritare, dataöverföringsapparater (modem), ljuspennor, styrspakar, skannrar, flerfunktionstangentbord, musikklaviatur för anslutning till databehandlingsapparater och instickskort därtill, inmatningsapparater med rullkula, nämligen möss och styrkulor, röstinmatningsapparater, akustiska och optiska återgivningsapparater för databehandlingsapparater, inklusive i form av hjälpapparater eller insticksapparater, nämligen bildskärmar och högtalare, inklusive inbyggda i glasögon eller hjälmar