Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
nyt narkotisk stof: et stof i ren form eller i et præparat, der ikke er medtaget i fortegnelserne i FN’s enkeltkonvention af # angående narkotiske midler, og som kan udgøre en lignende trussel mod folkesundheden som de stoffer, der er anført i fortegnelse I, # eller
German[de]
neuer Suchtstoff eine Substanz in reiner Form oder als Zubereitung, die nicht in dem Einheits-Übereinkommen der Vereinten Nationen von # über Suchtstoffe aufgeführt ist und die eine den in den Anhängen I, # oder # aufgeführten Substanzen vergleichbare Bedrohung für die Gesundheit der Bevölkerung darstellen kann
English[en]
new narcotic drug means a substance in pure form or in a preparation, that has not been scheduled under the # United Nations Single Convention on Narcotic Drugs, and that may pose a threat to public health comparable to the substances listed in Schedule I, # or IV
Spanish[es]
nuevo estupefaciente, una sustancia, en forma pura o de preparado, que no se enumere en la Convención Única de las Naciones Unidas sobre Estupefacientes de #, y pueda suponer una amenaza para la salud pública de gravedad similar a la de las sustancias enumeradas en las listas I, # o # de dicha Convención
Finnish[fi]
uudella huumausaineella ainetta – puhtaana tai valmisteena – jota ei ole listattu vuonna # tehdyssä Yhdistyneiden Kansakuntien huumausaineyleissopimuksessa mutta joka voi aiheuttaa kansanterveydelle vastaavan uhan kuin mainitun yleissopimuksen I, # tai # listassa luetellut aineet
French[fr]
nouveau stupéfiant: une substance à l’état pur ou dans une préparation qui n’est pas répertoriée dans les tableaux annexés à la Convention unique des Nations unies sur les stupéfiants de # et qui peut constituer une menace pour la santé publique comparable à celle que comportent les substances mentionnées dans les tableaux I, # ou IV
Hungarian[hu]
új kábítószer: olyan tiszta formában vagy készítményben megtalálható anyag, amely nem szerepel az Egyesült Nemzetek Szervezete kábítószerekről szóló #. évi egységes egyezményének jegyzékeiben, és amely hasonló fenyegetést jelenthet a közegészségügyre, mint a fenti egyezmény I., II. és IV. jegyzékében felsorolt anyagok
Italian[it]
nuova sostanza stupefacente: una sostanza allo stato puro o contenuta in un preparato, che non è stata inclusa in nessun elenco della convenzione unica delle Nazioni Unite del # sugli stupefacenti e che può costituire una minaccia alla sanità pubblica comparabile a quella delle sostanze figuranti negli elenchi I, # o IV
Latvian[lv]
jauna narkotiska viela ir viela tīrā formā vai preparātā, kas nav uzskaitīta atbilstīgi #. gada Apvienoto Nāciju Organizācijas Vienotajai konvencijai par narkotiskajām vielām un kas var sabiedrības veselībai radīt līdzvērtīgus draudus kā vielas, kas uzskaitītas minētās konvencijas I, # vai # sarakstā
Dutch[nl]
nieuw verdovend middel: een stof, in zuivere vorm of in een preparaat, die niet op een van de lijsten bij het Enkelvoudig Verdrag van de Verenigde Naties van # inzake verdovende middelen voorkomt en die een vergelijkbaar gevaar voor de volksgezondheid kan vormen als de op lijst I, # of # voorkomende stoffen
Polish[pl]
nowy środek odurzający oznacza substancję w postaci czystej lub w formie preparatu, która nie została zamieszczona w wykazach załączonych do Jednolitej konwencji ONZ o środkach odurzających z # r., a która może stanowić porównywalne zagrożenie dla zdrowia publicznego jak substancje wymienione w wykazach I, # lub IV
Portuguese[pt]
Novo estupefaciente, uma substância, pura ou numa preparação, não enumerada na Convenção Única das Nações Unidas de # sobre os estupefacientes e que possa constituir uma ameaça para a saúde pública comparável à das substâncias constantes das listas I, # ou IV
Slovak[sk]
nová omamná látka znamená látku v čistej forme alebo v prípravku, ktorá nie je uvedená v žiadnej z príloh Jednotného dohovoru Organizácie Spojených národov z roku # o omamných látkach a ktorá môže predstavovať ohrozenie verejného zdravia porovnateľné s látkami uvedenými v prílohe I, # alebo IV
Slovenian[sl]
nova narkotična droga pomeni snov v čisti obliki ali v pripravku, ki je ni na seznamih Enotne konvencije Združenih narodov o mamilih iz leta # in ki lahko predstavlja podobno nevarnost za javno zdravje kot snovi, naštete v seznamih I, # ali IV