Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
насочва вниманието на Комисията върху факта, че под прикритие на опростяването, тя всъщност е започнала реформа, довела до дълбоки преструктурирания във всички региони;
Czech[cs]
upozorňuje, že Komise pod záminkou zjednodušení ve skutečnosti přistoupila k reformě, která způsobila na všech územích rozsáhlé restrukturalizace;
Danish[da]
bemærker, at Kommissionen under dække af en forenkling i virkeligheden har gennemført en reform, der har medført voldsomme omstruktureringer i medlemsstaterne;
German[de]
macht die Kommission darauf aufmerksam, dass sie unter der Überschrift der Vereinfachung in Wirklichkeit eine Reform durchgeführt hat, die überall vor Ort zu tiefgreifenden Umstrukturierungen geführt hat;
Greek[el]
επισημαίνει στην Επιτροπή ότι, με την πρόφαση της απλοποίησης, πραγματοποίησε τελικά μια μεταρρύθμιση η οποία επέφερε σημαντικές ανακατατάξεις σε όλες τις περιοχές·
English[en]
points out that, under the cover of simplification, the Commission has actually introduced reforms that have led to major restructuring in all regions;
Spanish[es]
señala a la Comisión que, so pretexto de una simplificación, ha llevado a cabo en realidad una reforma que ha generado en todos los territorios profundas reestructuraciones;
Estonian[et]
juhib komisjoni tähelepanu sellele, et lihtsustamise kattevarjus on komisjon tegelikult asunud läbi viima reformi, mis on kõikides piirkondades kaasa toonud põhjalikke ümberkorraldusi;
Finnish[fi]
huomauttaa komissiolle, että yksinkertaistamisen varjolla se on todellisuudessa ryhtynyt toteuttamaan uudistusta, joka on johtanut syvällisiin rakennemuutoksiin kaikilla alueilla.
French[fr]
fait remarquer à la Commission que sous couvert de simplification, elle a en réalité procédé à une réforme qui a engendré sur tous les territoires de profondes restructurations.
Hungarian[hu]
felhívja az Európai Bizottság figyelmét arra, hogy egyszerűsítés címén valójában reformot hajtott végre, ami az összes régióban alapvető szerkezetátalakítással járt;
Italian[it]
fa notare alla Commissione che, con il pretesto della semplificazione, in realtà essa ha avviato una riforma che ha dato luogo a una serie di profonde ristrutturazioni in tutti i territori;
Lithuanian[lt]
atkreipia Komisijos dėmesį, kad paskelbdama paprastinimą ji iš tiesų ėmėsi reformos, dėl kurios visuose regionuose prasidėjo esminis restruktūrizavimas;
Latvian[lv]
vērš Komisijas uzmanību uz to, ka, aizbildinoties ar vienkāršošanu, tā patiesībā ir uzsākusi reformas, kas visos reģionos izraisījušas apjomīgus pārstrukturēšanas pasākumus;
Maltese[mt]
jiġbed l-attenzjoni tal-Kummissjoni għall-fatt li nħbiet wara s-semplifikazzjoni meta fil-fatt hija bdiet riforma li wasslet għal ristrutturar kbir fit-territorji kollha;
Dutch[nl]
Het CvdR is van oordeel dat de Commissie onder het mom van vereenvoudiging in feite een hervorming heeft doorgevoerd, die overal tot ingrijpende herstructureringen heeft geleid.
Polish[pl]
Zwraca uwagę Komisji na to, że pod pretekstem uproszczenia WPR, w rzeczywistości przeprowadziła reformę skutkującą głęboką restrukturyzacją na wszystkich obszarach.
Portuguese[pt]
chama a atenção da Comissão para o facto de que, a pretexto de simplificação, ela levou a cabo uma reforma que se traduziu em profundas reestruturações no terreno;
Romanian[ro]
atrage atenţia Comisiei că, sub pretextul simplificării, a trecut de fapt la o reformă care a generat restructurări profunde în toate teritoriile;
Slovak[sk]
upozorňuje Komisiu na to, že pod zámienkou zjednodušenia v skutočnosti urobila reformu, ktorá viedla k hlbokej reštrukturalizácii na celom území;
Slovenian[sl]
opozarja Komisijo, da je pod krinko poenostavitve v resnici uvedla reformo, ki je na vseh območjih sprožila temeljito prestrukturiranje;
Swedish[sv]
Kommissionen har med förenkling som täckmantel i själva verket företagit en reform som har inneburit djupgående omvandlingar i alla EU:s olika områden.