Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Naar ogsaa den vide betydning, som er tillagt begrebet »afskedigelse« (27), tages i betragtning, kan det saaledes konkluderes, at afskedigelse paa grundlag af koen er forbudt, uanset hvor kort tid den paagaeldende har arbejdet.
German[de]
Folglich muß, zumal angesichts der weiten Auslegung des Begriffes "Entlassung"(27), eingeräumt werden, daß die Entlassung aufgrund des Geschlechts untersagt ist, wie kurz die Beschäftigungszeit des Betroffenen auch immer war.
Greek[el]
Επομένως, ενόψει και της ευρείας ερμηνείας που δίδεται στον όρο «απόλυση» (27), πρέπει να γίνει δεκτό ότι απαγορεύεται η απόλυση λόγω φύλου οσοδήποτε σύντομη και αν ήταν η διάρκεια της απασχολήσεως του ενδιαφερομένου.
English[en]
(26) Consequently, in view of the broad construction given to the term `dismissal' (27) it must be recognised that dismissal on grounds of sex is prohibited however short the length of employment of the person concerned might have been.
Spanish[es]
(26) Por consiguiente, habida cuenta de la interpretación amplia que se da al término «despido», (27) debe aceptarse que se prohíbe el despido por razón de sexo por breve que sea el período de empleo del interesado.
Finnish[fi]
26) Kun lisäksi otetaan huomioon termille "irtisanominen" annettu mahdollisimman laaja merkitys,(27) on myönnettävä, että sukupuoleen perustuva irtisanominen on kiellettyä, olipa kyseisen työntekijän työskentelykausi kuinka lyhyt tahansa.
French[fr]
Par conséquent, compte tenu aussi de l'interprétation extensive qui est donnée au terme «licenciement» (27), il faut admettre que le licenciement fondé sur le sexe est interdit, quelque brève que soit la durée de l'emploi de l'intéressé.
Italian[it]
Di conseguenza, data l'interpretazione estensiva attribuita al termine «licenziamento» (27), si deve riconoscere che il licenziamento basato sul sesso è vietato, per quanto breve possa essere stata la durata dell'occupazione dell'interessato.
Dutch[nl]
26) Derhalve moet, gelet op de ruime uitlegging van het begrip "ontslag"(27), worden erkend, dat ontslag op grond van geslacht verboden is, ongeacht de duur van het dienstverband van de betrokken werknemer.
Portuguese[pt]
Consequentemente, tendo também em conta a interpretação extensiva que é dada ao termo «despedimento» (27), deve admitir-se que o despedimento em razão do sexo é proibido, por mais breve que seja a duração do emprego do interessado.
Swedish[sv]
26) Följaktligen måste det, med utgångspunkt från den breda tolkning som ges begreppet "uppsägning",(27) medges att uppsägning på grund av kön är förbjudet oavsett hur kort anställningstiden för den berörda personen kan ha varit.