Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[30] Според проучването най-често срещаните проблеми сред запитаните са непълното попълване на обратната разписка (41,1 %) нейното невръщане (40,6 %) или нечетливия подпис в нея (34 %): вж. препратка в бележка под линия 7, стр.
Czech[cs]
[30] Mezi nejčastějších problémy, které respondenti uváděli v hodnotící studii, patří, že potvrzení o přijetí není vyplněno úplně (41,1 %) nebo není vráceno (40,6 %) nebo je podpis nečitelný (34 %): viz odkaz v poznámce pod čarou č. 7, s.
Danish[da]
[30] I undersøgelsen anførte de adspurgte, at de mest udbredte problemer bestod i, at modtagelsesbeviset ikke er fuldstændig udfyldt (41,1 %), at det ikke sendes tilbage (40,6 %), eller at underskriften ikke kan læses (34 %). Jf. henvisningen i fodnote 7, s.
German[de]
[30] Als häufigste Probleme wurden von den Befragten in der Evaluationsstudie genannt, dass die Empfangsbescheinigung nicht vollständig ausgefüllt (41,1 %) oder nicht zurückgeschickt (40,6 %) wird oder dass die Unterschrift unleserlich ist (34 %); siehe die in Fußnote 7 angegebene Quelle, S.
Greek[el]
[30] Στη μελέτη αξιολόγησης, τα πλέον κοινά προβλήματα που αναφέρθηκαν από τους ερωτηθέντες είναι ότι η απόδειξη παραλαβής δεν είναι πλήρως συμπληρωμένη (41,1%) ή δεν έχει επιστραφεί (40,6%) ή η υπογραφή είναι δυσανάγνωστη (34%): βλ. παραπομπή στην υποσημείωση 7, σ.
English[en]
[30] In the evaluation study, the most common problems stated by the respondents indicate that the acknowledgement of receipt is not completely filled (41,1%) or not returned (40,6%) or the signature cannot be read (34%): see reference in footnote 7, p.
Spanish[es]
[30] En el estudio de evaluación, los problemas más comúnmente señalados por las personas entrevistadas en relación con los acuses de recibo son que se cumplimentan de manera incompleta (41,1 %), no se reenvían (40,6 %) o no puede leerse la firma (34 %): véase la referencia en la nota a pie de página 7, p.
Finnish[fi]
[30] Vastaajien selvityksessä ilmoittamia yleisimpiä ongelmia ovat puutteellisesti täytetyt vastaanottoilmoitukset (41,1 %), palauttamattomat vastaanottoilmoitukset (40,6 %) ja lukukelvottomat allekirjoitukset (34 %). Ks. alaviite 7, s.
French[fr]
[30] Dans l'étude d'évaluation, les problèmes les plus courants cités par les personnes interrogées sont ceux que posent les accusés de réception incomplets (41,1 %) ou non renvoyés (40,6 %), ou les signatures illisibles (34 %); voir la référence dans la note de bas de page n° 7, p.
Croatian[hr]
[30] U studiji o ocjenjivanju među najčešćim problemima koje su ispitanici naveli javljaju se nepotpuna potvrda primitka (41,1%) ili potvrda primitka koja nije vraćena (40,6%) ili nečitak potpis (34%(: vidi uputu u bilješki 7, str.
Italian[it]
[30] Nello studio di valutazione, i problemi più comuni menzionati dagli intervistati in merito agli avvisi di ricezione sono la compilazione incompleta dell'avviso (41,1%), la mancata restituzione (40,6%) o la firma illeggibile (34%).
Latvian[lv]
[30] Novērtējuma pētījumā respondenti visbiežāk min šādas problēmas: saņemšanas apstiprinājums tiek aizpildīts nepilnīgi (41,4 %) vai netiek nodots atpakaļ (40,6 %), vai paraksts nav salasāms (34 %). Skat.
Maltese[mt]
[30] Fl-istudju ta' evalwazzjoni, l-iktar problemi komuni ddikkjarati minn dawk li wieġbu jindikaw li l-konferma tar-riċevuta ma tkunx kompletament mimlija (41,1%) jew mhux ritornata (40,6%) jew il-firma ma tkunx tista' tinqara (34%): ara r-referenza fin-nota 7 f'qiegħ il-paġna, p.
Dutch[nl]
[30] In de evaluatiestudie geven de ondervraagden als vaakst voorkomende problemen het niet volledig invullen van de ontvangstbevestiging (41,1 %), het niet terugzenden van de ontvangstbevestiging (40,6 %) of de onleesbaarheid van de handtekening (34 %) aan: zie verwijzing in voetnoot 7, blz.
Polish[pl]
[30] Najczęściej wymienianymi przez ankietowanych na potrzeby opracowania problemami były: niekompletnie wypełnione potwierdzenia odbioru (41,1%), niezwrócone potwierdzenia odbioru (40,6%) i nieczytelne podpisy (34%). Zob.: odniesienie w przypisie 7, s.
Portuguese[pt]
[30] No estudo de avaliação, os problemas mais comuns referidos pelos inquiridos mencionam que o aviso de receção está incompleto (41,1%) ou não foi devolvido (40,6%) ou que a assinatura não está legível (34%): ver referência na nota de rodapé no 7, p.
Romanian[ro]
[30] În studiul de evaluare, cele mai frecvente probleme semnalate de persoanele intervievate sunt cele referitoare la confirmările de primire care nu sunt completate integral (41,1 %) sau nu sunt trimise înapoi (40,6 %) sau la semnăturile ilizibile (34 %): a se vedea trimiterea din nota de subsol 7, p.
Slovak[sk]
[30] V hodnotiacej štúdii respondenti uvádzali ako najbežnejšie problémy, že potvrdenie o prijatí nebýva kompletne vyplnené (41,1 %) alebo sa nevrátilo (40,6 %) alebo sa podpis nedá prečítať (34 %): pozri odkaz v poznámke pod čiarou 7, s.
Slovenian[sl]
[30] Najbolj pogoste težave, ki so jih anketiranci v ocenjevalni študiji navedli v zvezi z vročilnicami, so: da niso v celoti izpolnjene (41,1 %) ali vrnjene (40,6 %) ali da je podpis nečitljiv (34 %); glej sklic v opombi 7, str.
Swedish[sv]
[30] Utvärderingsstudien visar att de vanligaste problem som uppgavs av de svarande var att mottagningsbeviset inte var fullständigt ifyllt (41,1 %), inte återsändes (40,6 %) eller hade en oläslig underskrift (34 %): se hänvisning i fotnot 7, s.