Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in hierdie paar sinne het Elia God drie keer op sy persoonlike naam, Jehovah, aangespreek.
Amharic[am]
ሆኖም ኤልያስ በእነዚያ ጥቂት ቃላት ውስጥ አምላክን ይሖዋ በሚለው የግል ስሙ ሦስት ጊዜ ጠርቶታል።
Baoulé[bci]
Ɔ nin i sɔ ngba’n, srɛlɛ kpe kan sɔ’n nun’n, Eli fali Ɲanmiɛn i dunman Zoova’n flɛli i kpɛ nsan.
Central Bikol[bcl]
Pero, sa pira sanang tataramon na iyan, tolong beses na inapod ni Elias an Dios sa saiyang personal na ngaran na Jehova.
Bemba[bem]
Lelo muli aya yene amashiwi ayanono, Eliya alumbwilemo ishina lya kwa Lesa ilya kuti Yehova imiku itatu.
Cebuano[ceb]
Apan, sa maong pag-ampo, tulo ka beses niyang gisangpit ang matuod nga Diyos, si Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
Pourtan, dan sa detrwa mo, Eliya ti adres Bondye trwa fwa par son prop non, Zeova.
Danish[da]
Og dog kaldte Elias tre gange Gud ved hans personlige navn, Jehova, i denne bøn.
Ewe[ee]
Gake le nya ʋɛ mawo me la, Eliya yɔ Mawu ƒe ŋkɔ, si nye Yehowa, zi etɔ̃ sɔŋ.
Efik[efi]
Edi ke ikọ ifan̄ oro, Elijah ama okot Jehovah, kpa ọkpọkpọ enyịn̄ Abasi, utịm ikata.
Greek[el]
Και όμως, μέσα σε αυτές τις λίγες γραμμές, ο Ηλίας απευθύνθηκε τρεις φορές στον Θεό με το προσωπικό του όνομα, Ιεχωβά.
English[en]
Yet, in those few lines, Elijah three times addressed God by his personal name, Jehovah.
Estonian[et]
Ometi nimetas ta kolm korda Jumala nime – Jehoova.
Persian[fa]
اما در همین دعای کوتاه، ایلیّا سه بار از نام خدا، «یَهُوَه» استفاده کرد و او را مورد خطاب قرار داد.
Finnish[fi]
Silti tuossa lyhyessä rukouksessa Elia puhuttelee Jumalaa tämän nimellä Jehova kolme kertaa.
Fijian[fj]
Ia ena vica wale ga na vosa qori, e vakatolu na nona vakayagataka o Ilaija na yaca ni Kalou, Jiova.
French[fr]
Mais dans ces quelques lignes, Éliya s’adresse trois fois à Dieu par son nom personnel, Jéhovah.
Ga[gaa]
Kɛlɛ lɛ, yɛ sɔlemɔ kuku nɛɛ mli lɛ, Elia tsi Nyɔŋmɔ gbɛi ni ji Yehowa lɛ tã shii etɛ sɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, tenua ana tai Eria ni wetea te Atua n arana ae Iehova n taeka akana tabeua akanne.
Gujarati[gu]
જોકે એમાં એલીયાહે ત્રણ વાર ખરા ઈશ્વરનું નામ, યહોવાહ વાપર્યું.
Hiligaynon[hil]
Pero tatlo ka beses diri nga gintawag ni Elias ang personal nga ngalan sang Dios, nga Jehova.
Hiri Motu[ho]
To, unai hereva ta ta lalonai, Elia be nega toi Dirava ena ladana, Iehova, ia gwauraia.
Croatian[hr]
Iako je ta molitva vrlo kratka — u izvornom hebrejskom tekstu sastoji se od samo tridesetak riječi — Ilija se čak triput obratio Bogu njegovim imenom Jehova.
Haitian[ht]
Epoutan, Eliya te site non Bondye, Jewova, twa fwa.
Armenian[hy]
Այնուհանդերձ, այս մի քանի խոսքն ասելիս Եղիան երեք անգամ Աստծուն դիմեց անունով՝ Եհովա։
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ, այդ քանի մը տողերուն մէջ, Եղիա երեք անգամ գործածեց Աստուծոյ անձնական անունը՝ Եհովա։
Indonesian[id]
Namun, dalam doa itu, Elia tiga kali menyapa Allah dengan nama pribadi-Nya, Yehuwa.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, n’okwu ole na ole ahụ Ịlaịja kwuru, ọ kpọrọ Chineke aha ya, bụ́ Jehova, ugboro atọ.
Iloko[ilo]
Ngem kadagita a sumagmamano a sasao ni Elias, namitlo nga inawaganna ti Dios babaen ti personal a naganna a Jehova.
Italian[it]
Eppure, in quelle poche espressioni, Elia si rivolse a Dio tre volte usando il suo nome proprio, Geova.
Japanese[ja]
ですがその中でエリヤは,神の固有名エホバを3回用いて呼びかけています。
Kongo[kg]
Ata mpidina, na mwa bangogo yina fyoti, Elia kubingaka Nzambi mbala tatu na zina na yandi, Yehowa.
Kuanyama[kj]
Ndele nande ongaho, momatumbulo ashike oo manini, Elia okwa li a tumbula lwoikando itatu edina laKalunga, Jehova.
Kalaallisut[kl]
Taamaattoq Eliap qinunermini Guutip aqqa, Jehova, pingasoriarluni atorpaa. *
Korean[ko]
하지만 그 짧은 기도에서 엘리야는 하느님의 고유한 이름인 여호와를 세 차례나 불렀습니다.
Kaonde[kqn]
Bino mu byambo bicheche byo aambile, watongwele jizhina ja Lesa bimye bisatu, ja kuba’mba Yehoba.
Kwangali[kwn]
Nye mononkango odo, Eliya kwa tumbwire Karunga gwendi gedina Jehova, yikando yitatu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, mu mvovo miami miakete, Eleya wasamba kwa Nzambi yo yika nkumbu andi Yave nkumbu tatu.
Ganda[lg]
Kyokka, mu bigambo ebyo ebitono ennyo, Eriya yakozesa erinnya lya Katonda, Yakuwa, emirundi esatu.
Lingala[ln]
Kasi, kaka na mwa maloba wana, Eliya abengaki Nzambe mbala misato na nkombo na ye Yehova.
Lozi[loz]
Kono mwa manzwi a makuswani ao, Elia na bizize Mulimu ka libizo la hae, lona la Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Ino, mu ino milongo mityetye, Ediya wātelele’mo Leza pa dyandi dijina, Yehova misunsa isatu mituntulu.
Luba-Lulua[lua]
Mu mêyi makese avuaye muambe au, wakatela dîna dia Nzambi, Yehowa misangu isatu.
Luvale[lue]
Oloze mukulomba kanechi chachihi, Elija avulukile lijina lyaKalunga, Yehova mapapa katatu.
Lunda[lun]
Munawa mazu antesha, Elija wamuteneni Nzambi kapampa kasatu nejina dindi daYehova.
Luo[luo]
Kata kamano, e weche manokgo, Elija noluongo Nyasaye gi nyinge sie ma en Jehova, nyadidek.
Lushai[lus]
Mahse, chu thu tawi tê-ah pawh Elija chuan Pathian hming bil Jehova chu vawi thum lai a lam a ni.
Morisyen[mfe]
Pourtant, dan sa bann tigit mot-la, trois fois Éliya ti servi nom personnel Bondié, Jéhovah, kan li ti prié Li.
Marshallese[mh]
Bõtab, ilo jar in an ekadu, Ilaija ear kajerbal etan Anij, Jeova, jilu alen.
Macedonian[mk]
Сепак, во тие неколку реда, Илија трипати му се обратил на Бог со неговото лично име, Јехова.
Mòoré[mos]
La baa a sẽn pa gom wʋsgã, a pʋda Wẽnnaam yʋ-peellã sẽn yaa a Zeova wã hal naoor a tãabo.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အဲဒီတိုတုတ်တဲ့ ဆုတောင်းချက်ထဲမှာတောင် ဧလိယဟာ ဘုရားသခင့်ကိုယ်ပိုင်နာမတော် ယေဟောဝါကို သုံးကြိမ် ခေါ်ဆိုခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Likevel brukte Elia Guds personlige navn, Jehova, hele tre ganger.
Nepali[ne]
त्यो छोटो प्रार्थनामा एलियाले तीन-तीन चोटि परमेश्वरको व्यक्तिगत नाम यहोवा प्रयोग गरेका छन्।
Ndonga[ng]
Ihe Elia okwa li a popi niitya mbyoka ta tumbula Kalunga kedhina lye, Jehova, lwiikando itatu.
Dutch[nl]
Maar in die paar zinnen sprak Elia God driemaal aan met zijn persoonlijke naam: Jehovah.
South Ndebele[nr]
Nokho, emagameni layo, iinkhathi eentathu u-Elija wabiza uZimu ngebizo lakhe ngenyama, uJehova.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mantšung ao a sego kae, Eliya o bitša Modimo gararo ka leina la gagwe la Jehofa.
Nyanja[ny]
Koma m’mawu ochepa omwewo Eliya anatchula dzina la Mulungu lakuti Yehova katatu konse.
Nyaneka[nyk]
Mahi, monondaka ombo mbehehi, Eliya wapopia na Huku okumutumbula kenyina liae muene, Jeova.
Oromo[om]
Taʼus Eliyaas, kadhannaa gabaabaa kana keessatti Waaqayyoon maqaasaa isa Yihowaa jedhuun al sadii waameera.
Pangasinan[pag]
Balet diad sayan antiktikey a pikakasi nen Elias et amitlo ton tinawag so Dios diad ngaran a Jehova.
Papiamento[pap]
Sinembargo, den e orashon kòrtiku akí, Elias a menshoná Dios su nòmber, Yehova, tres bes.
Palauan[pau]
Ngar a chelsel sel kekedeb el nglunguchel e ngmle edei el taem el lulemekedong er a ngklel a Jehovah.
Pohnpeian[pon]
Ahpw nan kapakapo, pahn pak siluh Elaisa doadoahngki mwaren Koht, Siohwa.
Portuguese[pt]
Ainda assim, nessas poucas linhas, Elias se dirigiu a Deus usando três vezes seu nome pessoal, Jeová.
Rundi[rn]
Ariko rero, muri ayo majambo makeyi, Eliya yaravuze Imana mw’izina ryayo ry’uruharo ari ryo Yehova incuro zitatu.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, mu mazu minam makemp, Elija wamulembila Nzamb tupamp tusatu kusutil ku dijin diend, Yehova.
Romanian[ro]
El foloseşte numele personal al lui Dumnezeu: Iehova!
Kinyarwanda[rw]
Nyamara muri ayo magambo make Eliya yavuze, izina ry’Imana ari ryo Yehova ribonekamo incuro eshatu.
Sango[sg]
Ye oko, na yâ ti nduru sambela so, Élie adi iri ti Nzapa, Yahve, wala Jéhovah, fani ota.
Slovenian[sl]
Vendar je Elija v teh nekaj vrsticah trikrat naslovil Boga z njegovim osebnim imenom, Jehova.
Samoan[sm]
Peitaʻi i lenā tatalo puupuu, e faatolu ona taʻua e Elia le suafa o le Atua, o Ieova.
Shona[sn]
Asi, nemashoko mashomanana iwayo Eriya akadana Mwari nezita rake rokuti Jehovha, katatu.
Albanian[sq]
Gjithsesi, në ato pak fjalë, Elija iu drejtua tri herë Perëndisë me emrin e tij personal: Jehova.
Serbian[sr]
Pa ipak, u tih nekoliko redova, Ilija se triput obratio Bogu po ličnom imenu, Jehova.
Swati[ss]
Kodvwa kulamavi lambalwa, Elija wabita Nkulunkulu katsatfu ngelibito lakhe lelitsi Jehova.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mantsoeng ao a seng makae, Elia o ile a bitsa lebitso la Molimo, Jehova, ka makhetlo a mararo.
Swedish[sv]
Men trots att Elias bön var så kort använde han Guds namn, Jehova, tre gånger.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika maneno hayo machache, Eliya alitumia mara tatu jina la Mungu la kibinafsi, Yehova.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, katika maneno hayo machache, Eliya alitumia mara tatu jina la Mungu la kibinafsi, Yehova.
Thai[th]
แต่ ใน คํา อธิษฐาน ไม่ กี่ ประโยค นั้น เอลียาห์ ได้ ใช้ พระ นาม ยะโฮวา ซึ่ง เป็น พระ นาม เฉพาะ ของ พระเจ้า ถึง สาม ครั้ง.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ ኤልያስ ኣብዘን ሒደት ቃላት እዚኣተን ንኣምላኽ በቲ የሆዋ ዚብል ብሕታዊ ስሙ ኸም ዝጸውዖ፡ ኣብቲ በዅሪ ጽሑፋት ከነንብብ ንኽእል ኢና።
Tagalog[tl]
Pero tatlong beses na tinawag ni Elias ang Diyos sa kaniyang personal na pangalan —Jehova.
Tetela[tll]
Koko Elidja akakambe la lokombo Jehowa mbala shato y’etondo lo dɔmbɛlɔ dia mondo sɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo mafokong ao a le mmalwa, Elija o ne a bitsa Modimo ka leina la gagwe e bong Jehofa ka makgetlho a le mararo.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, mumabala buyo masyoonto aaya, Eliya kwaziindi zyotatwe wakalibelesya zyina lya Leza limugeme lyakuti Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Tasol insait long dispela sotpela beten, Elaija i kolim nem bilong God, em Jehova, inap tripela taim.
Turkish[tr]
Ama İlya bu kısacık duasında Tanrı’ya üç kez özel ismiyle, Yehova diye hitap etmişti.
Tsonga[ts]
Hambileswi xi nga koma, eka xona Eliya u boxe vito ra Xikwembu kanharhu, leri nge Yehovha.
Tumbuka[tum]
Kweni mu lurombo lufupi ulu, Eliya wakazunura katatu zina la Ciuta lakuti Yehova.
Tuvalu[tvl]
Kae i mu pati fua konā, ne taku fakatolu atu ei ne Elia a te igoa totino o te Atua, ko Ieova.
Twi[tw]
Nanso wɔ saa nsɛmfua kakraa no mu no, Elia bɔɔ Onyankopɔn din Yehowa no mprɛnsa.
Tahitian[ty]
I roto noa râ i teie tau reni, e toru taime to Elia faahitiraa i te i‘oa iho o te Atua, Iehova.
Umbundu[umb]
Ndaño olondaka viaco via teta onimbu, pole, Eliya wa likutilila ku Suku, poku tukula onduko yaye Yehova, olonjanja vitatu.
Urdu[ur]
لیکن اِن چند الفاظ میں بھی اُس نے تین مرتبہ سچے خدا کو اُس کے نام یہوواہ سے پکارا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, kha yeneyo mitaladzi i si gathi, Elia o vhidza Mudzimu nga dzina ḽawe Yehova lu no swika luraru.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, he guutta qaalatun Eelaasi Yihoowa giya a sunttan Xoossaa heezzutoo xeesiis.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, bisan kon halipot la, tulo ka beses nga gintawag ni Elias an Dios ha Iya personal nga ngaran nga Jehova.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te faikole nounou ʼaia, neʼe fakaʼaogaʼi e Elia tuʼa tolu te huafa ʼo te ʼAtua, ʼaē ko Sehova.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, uEliya walibiza kathathu igama likaThixo elithi Yehova.
Yapese[yap]
Machane dalip yay ni ke pining Elijah fithingan Got ni Jehovah u nap’an e re meybil rok nem.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àdúrà yìí kúrú, ìgbà mẹ́ta ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ ni Èlíjà dárúkọ Ọlọ́run, ìyẹn Jèhófà.
Chinese[zh]
可是,在这个短短的祷告里,以利亚就三次用了耶和华这个名字来称呼他祈求的上帝。
Zande[zne]
Wa si avura du nga Eriya akpari tipa wiri guru regbo, ko ayambu rimo Mbori nga Yekova rogo gako kpee yo bara biata.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, kulowo mthandazo omfushane, u-Eliya wambiza kathathu uNkulunkulu ngegama lakhe elithi Jehova.