Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Situasies kan nogtans ontstaan waar ons iemand onopsetlik wakker maak of hom op ’n ander manier steur.
Arabic[ar]
١١ قد تنشأ حالات حين نوقظ احدا او نزعجه بطريقة اخرى عن غير قصد.
Central Bikol[bcl]
11 Puedeng lumataw an mga situwasyon na dian dai niato tinutuyong mapagmata an natotorog o madisturbo sia.
Bemba[bem]
11 Nalyo line kuti kwabako inshita lintu twingashibusha nelyo ukupumfyanya uusendeme mu kukanaenekela.
Bulgarian[bg]
11 Все пак може да възникнат ситуации, при които неволно да събудим някого или да го обезпокоим по някакъв друг начин.
Bislama[bi]
11 Be yet, i save gat sam taem we, nating se yumi no wantem mekem olsem, yumi wekemap wan man, no yumi blokem hem long wan samting we hem i stap mekem.
Cebuano[ceb]
11 Mahimong motungha gihapon ang mga kahimtang nga dili nato tuyoong mapukaw ang usang natulog o sa laing paagi madisturbo siya.
Czech[cs]
11 Přesto se může stát, že někoho nechtěně probudíme nebo ho nějak jinak vyrušíme.
Danish[da]
11 Det sker selvfølgelig at vi uforvarende vækker nogle eller på anden måde forstyrrer dem.
German[de]
11 Es kann auch vorkommen, daß wir jemanden versehentlich geweckt oder anderweitig gestört haben.
Ewe[ee]
11 Ate ŋu adzɔ kokoko be míanyɔ ame aɖe loo alo aɖia enu le míaƒe manyamanya me.
Efik[efi]
11 Mme idaha ẹkeme ndisụk ndemede emi nnyịn idemerede owo ke idap mîdịghe ifịnade owo ye unana edidiọn̄ọ.
Greek[el]
11 Παρ’ όλα αυτά, ίσως προκύψουν καταστάσεις κατά τις οποίες μπορεί άθελά μας να ξυπνήσουμε κάποιο άτομο ή να το ενοχλήσουμε με κάποιον άλλον τρόπο.
English[en]
11 Situations may still arise in which we inadvertently awaken someone or otherwise disturb him.
Spanish[es]
11 Con todo, es posible que, sin querer, despertemos a alguien o le causemos alguna molestia.
Estonian[et]
11 Kõigest hoolimata juhtub vahel, et äratame tahtmatult kellegi üles või segame kedagi mingil muul viisil.
Finnish[fi]
11 Kaikesta huolimatta voi tulla tilanteita, jolloin epähuomiossa herätämme jonkun tai muuten häiritsemme jotakuta.
French[fr]
11 Il peut néanmoins nous arriver de réveiller ou de déranger quelqu’un involontairement.
Ga[gaa]
11 Shihilɛi baanyɛ aba lolo ni ekolɛ wɔjeŋ gbɛ ni wɔbaatsĩɛ mɔ ko hiɛ loo yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ wɔbaagba enaa.
Hindi[hi]
११ इसके बावजूद भी कभी ऐसा हो सकता है कि हम अनजाने में ही किसी को जगा दें या परेशान कर दें।
Hiligaynon[hil]
11 Mahimo gihapon mag-utwas ang mga kahimtangan diin dihungod naton nga napabugtaw ang isa nga nagakatulog ukon ayhan natublag sia.
Croatian[hr]
11 Unatoč tome, može se pojaviti situacija kada nehotice probudimo nekoga ili ga ometamo na neki drugi način.
Haitian[ht]
11 Sa ka rive malgre sa, nou reveye yon moun oubyen nou deranje li, san nou pa t vle.
Hungarian[hu]
11 Mégis előfordulhat, hogy véletlenül felébresztünk valakit, vagy más miatt zavarjuk.
Armenian[hy]
11 Բայց եւ այնպես, պատահականորեն կարող ենք արթնացնել կամ ինչ–որ ձեւով անհանգստացնել որեւէ մեկին։
Indonesian[id]
11 Mungkin saja suatu ketika, tanpa sengaja kita membangunkan orang atau membuatnya terganggu.
Iloko[ilo]
11 Nupay di igaggagara, nalabit adda matukaytay ti turogna wenno madisturbotayo.
Icelandic[is]
11 Auðvitað getur komið fyrir að við vekjum óvart einhvern eða truflum hann á annan hátt.
Italian[it]
11 Può comunque capitare che inavvertitamente svegliamo qualcuno o lo disturbiamo in qualche altro modo.
Japanese[ja]
11 それでも,うっかり人を起こしてしまったり,邪魔をしてしまったりすることもあります。
Georgian[ka]
11 მაინც შეიძლება შემთხვევით გავაღვიძოთ ვიღაცა ან სხვაგვარად შევუშალოთ ხელი.
Korean[ko]
11 하지만 그렇게 하더라도 우리가 무심코 어떤 사람을 깨우거나 혹은 다른 방법으로 방해하는 경우가 있을 수 있습니다.
Lingala[ln]
11 Nzokande, ekoki kokóma ete tolamwisi moto moko na mpɔngi kozanga koyeba.
Lozi[loz]
11 Kono lu kana lwa pasumuna mutu ka ku sa lela kamba ku mu pitihanya ka nzila ye ñwi.
Lithuanian[lt]
11 Gali pasitaikyti, kad netyčia kažką pažadiname ar sutrukdome kaip nors kitaip.
Latvian[lv]
11 Bet tāpat var rasties situācijas, kad mēs netīšām kādu esam pamodinājuši vai kaut kā citādi iztraucējuši.
Marshallese[mh]
9 Wãwen ko remaroñ walok ñe jej kworuji juõn armij ilo jab kar karõk kake ak kabañ e.
Macedonian[mk]
11 Сепак, можат да се појават ситуации во кои од невнимание ќе разбудиме некого или ќе му сметаме на некој друг начин.
Malayalam[ml]
11 അങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്താലും, നാം മനഃപൂർവം അല്ലാതെതന്നെ ഒരാളെ ഉണർത്തുകയോ മറ്റു വിധങ്ങളിൽ അയാൾക്ക് ശല്യം ആയിത്തീരുകയോ ചെയ്യുന്ന സാഹചര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായേക്കാം.
Marathi[mr]
११ पण एवढी काळजी घेऊन सुद्धा कधी कधी आपण जातो तेव्हा एखाद्याची झोपमोड होते किंवा त्याच्या दुसऱ्या कोणत्या कामात व्यत्यय येतो.
Burmese[my]
၁၁ ကျွန်ုပ်တို့သည် တစ်စုံတစ်ဦးအား အမှတ်မထင် အိပ်ရာမှနိုးစေသည့် သို့မဟုတ် တစ်နည်းနည်းဖြင့် သူ့အား အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေသည့် အခြေအနေများပင်ပေါ်ပေါက်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
11 Det kan likevel skje at vi uforvarende vekker noen eller på annen måte forstyrrer noen.
Niuean[niu]
11 Tutupu mai agaia e tau tutuaga ha kua fagumohe e tautolu taha po ke fakalavelave a ia.
Dutch[nl]
11 Toch kan het voorkomen dat wij per ongeluk iemand wakker bellen of anderszins storen.
Northern Sotho[nso]
11 Go sa dutše go ka rotoga maemo ao go ona re ka tsošago motho re se ra ikemišetša goba ka tsela e itšego ra mo šitela.
Panjabi[pa]
11 ਫਿਰ ਵੀ, ਅਜਿਹੀ ਸਥਿਤੀ ਪੈਦਾ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਅਣਜਾਣੇ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨੀਂਦ ਤੋਂ ਜਗਾ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ ਜਾਂ ਉਸ ਦੇ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਵਿਘਨ ਪਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
Polish[pl]
11 Niekiedy jednak zdarza się, że mimowolnie kogoś obudzimy lub w czymś przeszkodzimy.
Pohnpeian[pon]
9 Ahpw, ekei pak kitail kin kapirida emen de kauwehla doadoahk me e wia, mendahki kitail sohte men wia met.
Portuguese[pt]
11 Mesmo assim podem surgir situações em que, sem querer, acordamos alguém ou de outro modo o incomodamos.
Romanian[ro]
11 Ar putea apărea situaţii în care fără să vrem trezim din somn pe cineva sau îl deranjăm într-un alt mod.
Russian[ru]
11 Все же мы можем нечаянно разбудить кого-нибудь или помешать кому-нибудь как-то иначе.
Kinyarwanda[rw]
11 Hari ubwo dushobora gukangura umuntu cyangwa tukamubangamira tutari tubigambiriye.
Slovak[sk]
11 Jednako môžu vzniknúť situácie, pri ktorých nevedomky niekoho zobudíme alebo ho inak vyrušíme.
Slovenian[sl]
11 Še vedno pa se lahko zgodi, da bomo koga nehote zbudili ali pa ga kako drugače zmotili.
Samoan[sm]
11 E ono tulai mai pea ni tulaga e tatou te ono fafagu ai ma le lei fuafuaina se tasi pe faateʻia foi o ia.
Shona[sn]
11 Zvinogona kuitika kuti tisingadi tinomutsa munhu anga akarara kana kuti kumudzongonyedza neimwe nzira.
Albanian[sq]
11 Megjithatë, mund të lindin përsëri situata, në të cilat pa dashje zgjojmë dikë nga gjumi ose ndoshta e shqetësojmë.
Serbian[sr]
11 Ipak, može se desiti da nekoga nenamerno probudimo ili na neki drugi način uznemirimo.
Sranan Tongo[srn]
11 Tokoe situwâsi kan kon pe sondro foe wi wani dati wi e wiki wan sma na sribi noso hendri en.
Southern Sotho[st]
11 Hape ho ka boetse ha e-ba le maemo ao ho ’ona re tsosang motho re sa hlokomele kapa ra mo ferekanya ka tsela e itseng.
Swedish[sv]
11 Situationer kan ändå uppstå då vi oavsiktligt väcker någon eller på annat sätt stör honom.
Swahili[sw]
11 Huenda bado pindi fulani tukamwamsha mtu bila kukusudia au kumsumbua kwa njia fulani.
Tamil[ta]
11 ஆனாலும் தூங்கிக் கொண்டிருக்கும் சிலரை தவறுதலாக எழுப்பிவிடுகிறோம் அல்லது தொந்தரவு செய்துவிடுகிறோம்.
Telugu[te]
11 ఉద్దేశపూర్వకంగా కాకపోయినా, ఎవరినైనా నిద్రనుండి మేల్కొలిపినవారమవ్వవచ్చు, లేక నిద్రాభంగం కలిగించినవారమవ్వవచ్చు.
Thai[th]
11 กระนั้น ก็ ยัง อาจ เกิด เหตุ การณ์ ที่ เรา ทํา ให้ บาง คน ตื่น ขึ้น หรือ รบกวน เขา โดย ไม่ เจตนา.
Tagalog[tl]
11 Maaari pa ring bumangon ang mga situwasyon na doo’y hindi natin sinasadyang nagising o naistorbo ang isang natutulog.
Tswana[tn]
11 Go ka nna ga diragala gore re tsose mongwe re sa ikaelela kana gongwe re mo tshwenye.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Nokuba boobo kuliziindi notukonzya kubusya muntu cakutazyiba iwoona nokuba kumunyonganya.
Turkish[tr]
11 Birini farkında olmadan uyandırdığımız ya da başka şekilde rahatsız ettiğimiz durumlar da olabilir.
Tsonga[ts]
11 Swi nga ha endleka leswaku hi pfuxa munhu evurhongweni kumbe hi n’wi kavanyeta hi ndlela yo karhi.
Twi[tw]
11 Tebea ahorow betumi asɔre bere a yɛnhyɛ da na yenyan obi anaa yɛhaw no no.
Tahitian[ty]
11 E nehenehe atoa râ tatou e faaara aore ra e haapeapea i te hoê taata ma te opua-ore-hia.
Ukrainian[uk]
11 Можуть виникати певні ситуації, коли ми ненавмисне розбудили чи якось потурбували мешканця.
Vietnamese[vi]
11 Dù vậy, vẫn có những lúc chúng ta vô tình đánh thức hoặc quấy rầy chủ nhà.
Xhosa[xh]
11 Zisenokubakho iimeko apho uthile simvusa ngempazamo okanye simphazamise ngezinye iindlela.
Yoruba[yo]
11 Àwọn ipò mìíràn tún lè wáyé tí a ti lè má mọ̀ọ́mọ̀ jí ẹnì kan lójú oorun tàbí kí a dí i lọ́wọ́.
Chinese[zh]
11 有时候,我们可能在无意中弄醒住户,又或打扰了他。