Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det betyder, at vi skal arbejde i den modsatte retning af det, som det teknokratiske fåmandsvældes ensrettende direktiver foreskriver, et fåmandsvælde, som ikke legitimeres af nogen afstemning blandt befolkningen, men som i øjeblikket leder og administrerer hele EU's politik.
German[de]
Das bedeutet, sich für etwas einzusetzen, was dem, wozu uns die gleichmacherischen Richtlinien der durch kein Bevölkerungsvotum legitimierten technokratischen Oligarchie drängen, die gegenwärtig die gesamte Politik der Europäischen Union lenkt und steuert, zuwiderläuft.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει εργασία προς την αντίθετη κατεύθυνση από εκείνη προς την οποία μας ωθούν οι ισοπεδωτικές οδηγίες της τεχνοκρατικής ολιγαρχίας, που καθοδηγεί και διευθύνει σήμερα όλη την πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης χωρίς να νομιμοποιείται από καμία λαϊκή ψήφο.
English[en]
This means taking the opposite direction to that advocated by the standardisation directives produced by the technocratic oligarchy, which has not been legitimised by any form of election, and is currently guiding and directing all the European Union' s politics.
Spanish[es]
Esto significa trabajar en la dirección contraria a la que nos empujan las directivas que homologan la oligarquía tecnocrática, no legitimada por ningún voto popular que actualmente guía y dirige toda la política de la Unión Europea.
Finnish[fi]
Tämä merkitsee että on noudatettava suuntaviivaa, joka on päinvastainen kuin se, jota kohti meitä ajavat sellaista teknokraattista harvainvaltaa vahvistavat direktiivit, jota mikään kansanäänestys ei ole legitimoinut, ja se ohjaa ja johtaa tällä hetkellä koko Euroopan unionin politiikkaa.
French[fr]
Cela signifie travailler dans la direction opposée à celle dans laquelle nous poussent les directives visant à homologuer l'oligarchie technocratique, qui n'est légitimée par aucun vote populaire et qui dirige actuellement toute la politique de l'Union européenne.
Italian[it]
Questo significa lavorare nella direzione opposta a quello a cui ci spingono le direttive omologatrici dell'oligarchia tecnocratica, non legittimata da alcun voto popolare, che attualmente guida e dirige tutta la politica dell'Unione europea.
Dutch[nl]
Dat betekent dat wij precies de tegenovergestelde richting moeten uitgaan als die waarin de richtlijnen van de technocratische oligarchie ons willen sturen, die van alles een eenheidsworst maakt, geen enkele legitimatie heeft ontvangen van het volk via verkiezingen en momenteel het politieke heft in de Europese Unie in handen heeft.
Portuguese[pt]
Isso significa trabalhar na direcção oposta àquela para onde nos levam as directivas homologadoras da oligarquia tecnocrática, não legitimada por nenhum voto popular, que actualmente orienta e dirige toda a política da União Europeia.
Swedish[sv]
Detta innebär att arbeta i motsatt riktning mot den som de standardiserande direktiven från den teknokratiska oligarkin drar åt, en inriktning som inte legitimeras av någon yttring av folkviljan men som för närvarande är den förhärskande för hela Europeiska unionens politik.