Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I en artikel i bladet »Lokaal«, som er en publikation fra den flamske sammenslutninger af byer og kommuner (2005), udledes det heraf, at Kommissionen nærmest aldrig betragter et fælleskommunalt samarbejde som en kontrakt internt i forvaltningen, bl.a. fordi flere kommuner sidder med ved bordet, og at der derfor ikke er mulighed for nogen kontrol på samme måde som for interne tjenester.
German[de]
In einem Artikel der Zeitschrift „Lokaal“, einer Veröffentlichung der Vereinigung flämischer Städte und Gemeinden (November 2005) wird daraus die Schlussfolgerung gezogen, dass die Kommission eine interkommunale Zusammenarbeit nahezu nie als In-House-Auftrag betrachtet, da mehrere Gemeinden mit am Tisch sitzen und daher anders als bei den eigenen Diensten keine Kontrolle möglich ist.
Greek[el]
Σε ένα άρθρο του περιοδικού «Lokaal», το οποίο εκδίδει η ένωση φλαμανδικών δήμων και κοινοτήτων (Νοέμβριος 2005), συνάγεται το συμπέρασμα ότι η Επιτροπή δεν θεωρεί σχεδόν ποτέ εσωτερική υπόθεση τη διακοινοτική συνεργασία, καθώς συνεδριάζουν πολλές κοινότητες και, ως εκ τούτου, αντίθετα απ’ ό,τι συμβαίνει στις ίδιες τις υπηρεσίες, δεν είναι εφικτός ο έλεγχος.
English[en]
An article published in ‘Lokaal’ — a publication of the Flemish Union of Local Authorities (VVSG) — in November 2005 concludes from this that the Commission virtually never regards cooperation between local authorities as an in‐house award of a contract, because a number of local authorities are involved and therefore it is not possible to exercise control in the same way as in relation to their own departments.
Spanish[es]
En un artículo publicado en Lokaal, editado por la Asociación flamenca de villas y ayuntamientos (Vlaamse Vereniging van Steden en Gemeenten) (noviembre de 2005) se llega a la conclusión de que la Comisión casi nunca considera la cooperación entre municipios como un asunto interno, dado que están implicados varios municipios y que no es posible el mismo tipo de control que el que se ejerce sobre los servicios propios.
Finnish[fi]
Flanderin kuntien ja kaupunkien yhdistyksen julkaisussa nimeltä ”Lokaal” (marraskuu 2005) ilmestyneen artikkelin mukaan komissio ei juuri koskaan pidä kuntien välistä yhteistyötä sisäisenä tehtävänä, sillä useat kunnat käyvät yhdessä neuvotteluja, eikä tilannetta näin ollen voida valvoa samalla tavoin kuin omia yksiköitä.
French[fr]
Un article paru dans Lokaal, publication de l'Association flamande des villes et communes (novembre 2005), en tire la conclusion que la Commission ne considère pratiquement jamais qu'une coopération intercommunale est une mission interne, dès lors que plusieurs communes discutent entre elles et que le même contrôle n'est donc possible que pour les services propres.
Italian[it]
Da un articolo pubblicato nel novembre 2005 su Lokaal, una rivista dell'Associazione fiamminga delle città e dei comuni, risulta che la Commissione non considera quasi mai la cooperazione intercomunale come un contratto interno, poiché sono diversi i comuni coinvolti e non è possibile controllare le attività svolte, diversamente da come può fare per i propri servizi.
Dutch[nl]
In een artikel verschenen in „Lokaal”, een uitgave van de Vlaamse Vereniging van Steden en Gemeenten (november 2005), wordt uit dit alles opgemaakt dat de Commissie een intergemeentelijke samenwerking zo goed als nooit als een in-house-opdracht ziet, omdat meerdere gemeenten aan tafel zitten en er dus geen controle mogelijk is op dezelfde manier als op de eigen diensten.
Portuguese[pt]
Num artigo publicado em «Lokaal» — uma edição da Associação de Cidades e Municípios da Flandres — de Novembro de 2005 deduz-se disto tudo que a Comissão quase nunca considera a cooperação intermunicipal como uma missão interna, dado que estão envolvidos vários municípios e, por isso, não é possível proceder ao controlo da mesma forma que nos próprios serviços.
Swedish[sv]
I en artikel i tidskriften Lokaal som publiceras av Sammanslutningen av flamländska städer och kommuner (november 2005) drar man därför slutsatsen att kommissionen närapå aldrig betraktar ett mellankommunalt samarbete som ett internt uppdrag, eftersom flera kommuner sitter med vid bordet och därför ingen kontroll är möjlig, till skillnad från när det gäller de egna tjänsterna.