Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is presies wat party lede van die vroeë Christengemeente gedoen het, en hulle het afvalliges geword.
Amharic[am]
የመጀመሪያው የክርስቲያን ጉባኤ አንዳንድ አባላት ይህን መመሪያ በመጣስ ከሃዲዎች ሆነው ነበር።
Arabic[ar]
هذا تماما ما فعله بعض اعضاء الجماعة المسيحية الباكرة، فصاروا مرتدين.
Azerbaijani[az]
Birinci əsrdəki məsihçi yığıncağının bə’zi üzvləri məhz belə etdilər və dönük çıxdılar.
Central Bikol[bcl]
Iyan nanggad an ginibo kan nagkapirang miembro kan enot na Kristianong kongregasyon asin sinda nagin apostata.
Bemba[bem]
Bamo mu cilonganino ca kubalilapo ica Bwina Kristu e fintu bacitile kabili basangwike abasangu.
Bulgarian[bg]
Някои членове на ранния християнски сбор направили точно това и станали отстъпници.
Bangla[bn]
প্রথম শতাব্দীর খ্রীষ্টীয় মণ্ডলীর কিছু ব্যক্তিরা প্রাচীনদের কথা শোনেনি আর তারা ভাক্ত শিক্ষক হয়ে উঠেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka membro sa unang Kristohanong kongregasyon nagbuhat gayod niana ug nahimong mga apostata.
Chuukese[chk]
A ina met ekkoch aramas lon ewe mwichefel loom ra fori me ra wiliiti chon rikilo.
Czech[cs]
Někteří členové raného křesťanského sboru udělali právě to, a stali se odpadlíky.
Danish[da]
Nogle i den kristne menighed i det første århundrede gjorde dette og blev frafaldne.
German[de]
Genau das taten einige in der frühen Christenversammlung und wurden abtrünnig.
Ewe[ee]
Kristo-hame gbãtɔ me tɔ aɖewo wɔ alea tututu eye wozu xɔsegbelawo.
Efik[efi]
Oro edi ukem ukem se ndusụk mme andibuana ke akpa esop Christian ẹkenamde ẹnyụn̄ ẹkabarede ẹdi mbon nsọn̄ibuot.
Greek[el]
Μερικά μέλη της πρώτης Χριστιανικής εκκλησίας έκαναν ακριβώς αυτό και έγιναν αποστάτες.
English[en]
Some members of the early Christian congregation did just that and became apostates.
Spanish[es]
Algunos miembros de la congregación cristiana primitiva que lo hicieron se convirtieron en apóstatas.
Persian[fa]
در جماعت مسیحیان اولیه عدهای با این کار به ارتداد کشیده شدند.
Finnish[fi]
Jotkut varhaiskristillisen seurakunnan jäsenet tekivät juuri niin, ja heistä tuli luopioita.
Fijian[fj]
A yaco oqori vei ira e so na lewe ni ivavakoso lotu Vakarisito taumada e qai vakavuna mera vukitani.
French[fr]
Des membres de la congrégation chrétienne primitive sont devenus apostats de cette manière.
Ga[gaa]
Mra be mli Kristofoi asafo lɛ mli bii komɛi fee nakai pɛpɛɛpɛ ni amɛbatsɔmɔ hemɔkɛyeli kwalɔi.
Gun[guw]
Hagbẹ agun fliflimẹ Klistiani tọn delẹ wà enẹ pẹpẹ bosọ lẹzun atẹṣitọ.
Hausa[ha]
Wasu cikin ikklisiyar Kirista na ƙarni na farko sun yi hakan kuma sun zama ’yan ridda.
Hebrew[he]
היו בקהילה המשיחית הקדומה שנהגו כך ונעשו כופרים.
Hindi[hi]
पहली सदी की मसीही कलीसिया के कुछ लोगों ने ऐसा ही किया था और वे धर्मत्यागी बन गए।
Hiligaynon[hil]
Amo gid sina ang ginhimo sang iban nga mga katapo sang unang Cristianong kongregasyon kag nangin mga apostata sila.
Hiri Motu[ho]
Keristani kongregesen ginigunana lalonai haida be unai bamona idia karaia bona hereva momokani negea taudia ai idia lao.
Croatian[hr]
Neki su članovi rane kršćanske skupštine upravo to radili, i postali su otpadnici.
Hungarian[hu]
A korai keresztény gyülekezet néhány tagja éppen ezt tette, és hitehagyott lett.
Armenian[hy]
Վաղ քրիստոնեական ժողովի անդամներից ոմանք ճիշտ այդպես վարվեցին եւ, արդյունքում, հավատուրացներ դարձան։
Indonesian[id]
Beberapa anggota sidang Kristen masa awal melakukannya dan menjadi murtad.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị nọ n’ọgbakọ ndị Kraịst oge mbụ mere nnọọ otú ahụ ma si n’ezi ofufe dapụ.
Iloko[ilo]
Kasta ti inaramid idi ti dadduma a kameng ti nagkauna a kongregasion Kristiano ket nagapostatada.
Icelandic[is]
Sumir safnaðarmenn á fyrstu öld gerðu sig seka um það og snerust gegn trúnni.
Isoko[iso]
Ahwo jọ evaọ ukoko Ileleikristi ọsosuọ na a ru ere a te zihe ruọ ikọ-erue.
Italian[it]
Alcuni componenti della congregazione cristiana primitiva non le seguirono e divennero apostati.
Georgian[ka]
პირველი საუკუნის ქრისტიანული კრების ზოგი წევრი სწორედ ასე მოიქცა და განდგომილი გახდა.
Kongo[kg]
Bantu mingi na dibundu ya Bukristu ya ntete kusalaka mutindu yina, ebuna bo kumaka ba aposta.
Kazakh[kk]
Ертедегі мәсіхшілер қауымындағы кейбіреулер осылай етіп, нәтижесінде шындық жолдан тайып кетті.
Kannada[kn]
ಆರಂಭಕಾಲದ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಭೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಕೆಲವರು ಇದನ್ನೇ ಮಾಡಿದರು. ಅದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ನಂತರ ಅವರು ಧರ್ಮಭ್ರಷ್ಟರಾದರು.
Korean[ko]
초기 그리스도인 회중의 일부 성원들이 바로 그러한 지침들을 무시하였고 배교자가 되었습니다.
Ganda[lg]
Abamu mu kibiina ky’Abakristaayo ekyasooka baakola ekyo kyennyini era ne bafuuka bakyewaggula.
Lingala[ln]
Na lisangá ya boklisto na ekeke ya liboso, bato mosusu baboyaki kotosa baoyo bazali liboso mpe bakómaki bapɛngwi.
Lozi[loz]
Ba bañwi be ne ba li mwa puteho ya kwa makalelo ya Sikreste ne ba ezize ona cwalo mi ba ba bakwenuheli.
Lithuanian[lt]
Pirmųjų krikščionių susirinkime buvo tokių narių — jie tapo atskalūnais.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bamo mu kipwilo kibajinji kya bwine Kidishitu bādi bafutulula’bo, bāikala ke batupondo.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bantu bavua mu tshisumbu tshia kumpala tshia bena Kristo bakabenga kuyitumikila, kuluabu batontolodi.
Luvale[lue]
Vamwe vapwile muchikungulwilo chavaka-Kulishitu chakulivanga valingile vene ngocho, kaha vasosolokele kulufwelelo.
Latvian[lv]
Tā rīkojās daži agrīnās kristiešu draudzes locekļi un kļuva par atkritējiem.
Malagasy[mg]
Izany indrindra no nataon’ny mpikambana sasany tao amin’ny kongregasiona kristianina tany am-boalohany ka nanjary mpivadi-pinoana izy ireo.
Marshallese[mh]
Jet ian ro uan congregation in Christian eo ilo jinoin rar kõmman men in im rar oktak im ri buñ jen tõmak ro.
Macedonian[mk]
Некои членови на раното христијанско собрание го сториле токму тоа и станале отпадници.
Malayalam[ml]
ആദിമ ക്രിസ്തീയ സഭയിലെ ചിലർ അപ്രകാരം ചെയ്തതിന്റെ ഫലമായി വിശ്വാസത്യാഗികളായിത്തീർന്നു.
Mòoré[mos]
Pipi kiris-neb tigingã neb kẽer maana woto n lebg sɩdã kɩɩsdba.
Marathi[mr]
आरंभीच्या ख्रिस्ती मंडळीतील काहींनी तसे केले व ते धर्मत्यागी बनले.
Maltese[mt]
Xi membri tal- kongregazzjoni Kristjana bikrija għamlu preċiż hekk u saru apostati.
Burmese[my]
အစောပိုင်းခရစ်ယာန်အသင်းတော်မှ အဖွဲ့ဝင်အချို့သည် ထိုသို့ပြုခဲ့ကြရာ အယူဖောက်ပြန်သူများဖြစ်လာကြ၏။
Norwegian[nb]
Noen medlemmer av den første kristne menighet gjorde dette og ble frafalne.
Nepali[ne]
प्रारम्भिक मसीही मण्डलीका कसै कसैले बेवास्ता गर्दा तिनीहरू धर्मत्यागी भए।
Niuean[niu]
Kua taute pihia he falu he fakapotopotoaga Kerisiano fakamua atu, ati eke mo tau tagata tiaki taofiaga.
Dutch[nl]
Sommige leden van de vroege christelijke gemeente maakten zich hieraan schuldig en werden afvalligen.
Northern Sotho[nso]
Ditho tše dingwe tša phuthego ya pele ya Bokriste di ile tša dira sona seo gomme tša fetoga bahlanogi.
Nyanja[ny]
Anthu ena a mumpingo wachikristu woyambirira anachita zimenezo ndipo anakhala ampatuko.
Ossetic[os]
Фыццаг ӕнусы чырыстон ӕмбырды уӕнгтӕй иуӕй-иутӕ нӕ байхъуыстой разамындмӕ ӕмӕ систы аздӕхджытӕ.
Pangasinan[pag]
Arum a membro na asasakbay a Kristianon kongregasyon so nanggawa na ontan tan nagmaliw iran apostata.
Papiamento[pap]
Algun miembro dje congregacion cristian di promé a haci net esei i a bira apóstata.
Pijin[pis]
Samfala member bilong first Christian kongregeson duim datwan and kamap apostate.
Polish[pl]
Pewni członkowie zboru wczesnochrześcijańskiego, którzy to czynili, stali się odstępcami.
Pohnpeian[pon]
Ekei tohnmwomwohdisohn Kristian en mahso wia soahng wet oh re wiahla irail kan me kin lahlahwe pwoson mehlel.
Portuguese[pt]
Alguns membros da original congregação cristã fizeram exatamente isso e se tornaram apóstatas.
Rundi[rn]
Bamwebamwe mu bagize ishengero ry’Abakirisu rya kare ivyo ni vyo nyene bagize maze bacika abahakanyi.
Romanian[ro]
Unii membri ai congregaţiei creştine din secolul I au făcut chiar acest lucru şi au devenit apostaţi.
Russian[ru]
Именно так поступили некоторые члены христианского собрания в I веке и стали отступниками.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe mu bari bagize itorero rya Gikristo rya mbere barayirengagije maze bahinduka abahakanyi.
Sango[sg]
Ambeni zo ti kozo kongrégation ti aChrétien asala la ni tongaso, na ala ga azo so ake tene ti mabe.
Sinhala[si]
පළමුවන සියවසේ සිටි ඇතැම් ක්රිස්තියානීන් එසේ කිරීමෙන් ඇදහිල්ලට ද්රෝහි විය.
Slovak[sk]
Niektorí členovia raného kresťanského zboru ho prehliadali a stali sa odpadlíkmi.
Slovenian[sl]
Nekateri člani v zgodnji krščanski občini jih niso upoštevali in so postali odpadniki.
Samoan[sm]
O le mea tonu lava lena sa faia e nisi tagata o le faapotopotoga a uluaʻi Kerisiano ma avea ai i latou ma aposetate.
Shona[sn]
Dzimwe nhengo dzeungano yechiKristu yapakuvamba dzakaita izvozvo chaizvo uye dzakaramba kutenda.
Albanian[sq]
Disa pjesëtarë të kongregacionit të hershëm të krishterë bënë pikërisht këtë dhe u bënë apostatë.
Serbian[sr]
Neki članovi rane hrišćanske skupštine učinili su upravo to i postali su otpadnici.
Sranan Tongo[srn]
Son memre fu a fosi Kresten gemeente ben du dati, ma dan den ben fadon komoto na bribi.
Southern Sotho[st]
Litho tse ling tsa phutheho ea pele ea Bokreste li ile tsa etsa sona seo ’me ea e-ba bakoenehi.
Swedish[sv]
Några medlemmar i den första kristna församlingen gjorde just så och blev avfällingar.
Swahili[sw]
Baadhi ya washiriki wa kutaniko la Kikristo la mapema walifanya hivyo, wakawa waasi-imani.
Congo Swahili[swc]
Baadhi ya washiriki wa kutaniko la Kikristo la mapema walifanya hivyo, wakawa waasi-imani.
Tamil[ta]
விசுவாச துரோகம். இப்படித்தான் பூர்வ கிறிஸ்தவ சபையிலிருந்த சிலர் துரோகிகள் ஆனார்கள்.
Telugu[te]
తొలి క్రైస్తవ సంఘంలోని కొందరు సభ్యులు అలా చేసి, చివరికి విశ్వాస భ్రష్టులయ్యారు.
Thai[th]
สมาชิก บาง คน ของ ประชาคม คริสเตียน ยุค แรก ได้ ทํา เช่น นั้น ที เดียว แล้ว กลาย เป็น คน ออก หาก.
Tigrinya[ti]
ገለ ኣባላት እታ ናይ መጀመርታ ክርስትያናዊት ጉባኤ ነዚ መምርሒታት ነጸጉ እሞ ከሓድቲ እምነት ኰኑ።
Tiv[tiv]
Mbagenev ke’ tiônnongo u Kristu u tsuaa la yange ve er nahan vough, man ve hingir mba vendan mimi.
Tagalog[tl]
Ginawa mismo ng ilang miyembro ng sinaunang kongregasyong Kristiyano ang gayon at naging mga apostata.
Tetela[tll]
Anto amɔtshi wa l’etshumanelo k’Akristo wa ntondo wakɔnyɔla alako asɔ ko wakayokomamaka ɛtɔlɔki.
Tswana[tn]
Maloko mangwe a phuthego ya bogologolo ya Bokeresete a ne a dira sone seo mme a nna batlhanogi.
Tongan[to]
Na‘e fai ‘e he kau mēmipa ‘e ni‘ihi ‘o e mu‘aki fakataha‘anga Kalisitiané ‘a e me‘a tofu pē ko iá pea nau hoko ai ko e kau tafoki mei he mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibamwi mumbungano ya Banakristo bakusaanguna bakacita oobo, aboobo bakaba basiluleyo.
Tok Pisin[tpi]
Sampela brata sista bilong kongrigesen Kristen bilong pastaim i bin mekim olsem na ol i bikhet na givim baksait long lotu i tru.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçilerinin ilk cemaatinin bazı üyeleri böyle davranarak irtidat etti.
Tsonga[ts]
Swirho swin’wana swa vandlha ra Vukreste ro sungula swi endle sweswo ivi swi hundzuka vagwinehi.
Tatar[tt]
Беренче гасырның мәсихче җыелышындагы кайберләр нәкъ шулай эшләгәннәр һәм мөртәтләр булганнар.
Tuvalu[tvl]
Tenā loa te mea ne fai ne nisi tino i te fakapotopotoga Kelisiano mua kae ne fai latou mo fai ne aposetate.
Twi[tw]
Saa pɛpɛɛpɛ na tete Kristofo asafo no mufo binom yɛe, na wɔbɛyɛɛ awaefo.
Tahitian[ty]
Ua na reira mau te tahi mau melo o te amuiraa Kerisetiano matamua e ua riro mai ratou ei apotata.
Ukrainian[uk]
Декотрі члени раннього християнського збору зробили так і стали відступниками.
Urdu[ur]
ابتدائی مسیحی کلیسیا کے بعض افراد نے بالکل ایسا ہی کِیا اور برگشتہ ہوگئے۔
Venda[ve]
Miṅwe miraḓo ya tshivhidzo tsha Vhakriste vha u thoma vho ita ngauralo nahone vha vha vhagunei.
Vietnamese[vi]
Một số thành viên hội thánh thời ban đầu của Đấng Christ đã làm chính điều đó và trở nên những kẻ bội đạo.
Waray (Philippines)[war]
Ginbalewaray ito han iba nga mga membro han siyahan Kristiano nga kongregasyon ngan nagin mga apostata.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼo te kokelekasio faka Kilisitiano ʼo te temi muʼa, neʼe feiā tanatou aga pea neʼe nātou liliu ko he kau ʼaposita.
Xhosa[xh]
Wambi amalungu ebandla lamaKristu lokuqala alugatya aza aba ngabawexuki.
Yapese[yap]
Bochi gathon e ulung ko tin ni somm’on e Kristiano e da ur rin’ed ni aram rogon ma ra mulgad ngar paged e tin riyul’.
Yoruba[yo]
Ohun tí àwọn kan nínú ìjọ Kristẹni ìjímìjí ṣe gẹ́lẹ́ nìyẹn, wọ́n sì di apẹ̀yìndà.
Zande[zne]
Bete aboro rogo ga aKristano bambata dungurati amangi kina gu bangisapai re na i ki da ni abasamungu kuti ndikidi pambori.
Zulu[zu]
Amanye amalungu ebandla lobuKristu lakuqala enza kanjalo futhi aba izihlubuki.