Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но ще преценя свежестта на предложенията ти.
Czech[cs]
Rád bych ovšem odzkoušel čerstvost vašich nabídek.
German[de]
Ich möchte gerne die Frische Eurer Angebote abschätzen.
Greek[el]
Θα ήθελα, ωστόσο, να κρίνω την φρεσκάδα των προσφορών σας.
English[en]
I would, however, gauge the freshness of your offerings.
Spanish[es]
Sin embargo, me gustaría medir la frescura de tus ofertas.
Estonian[et]
Samas sooviksin ma hinnata teie pakutu värskust.
Persian[fa]
با اين وجود دلم ميخواد خودم تازگي پيشنهاد هاتون رو ببينم
Hebrew[he]
אולם הייתי רוצה לאמוד את טריות מנחותייך.
Croatian[hr]
Ipak bih htio da vidim svježinu vaše ponude.
Hungarian[hu]
Mindenesetre szeretném megtekinteni az ajánlatod frissességét.
Indonesian[id]
Aku ingin melihat " kesegaran " tawaranmu itu.
Italian[it]
Gradirei... ad ogni modo... valutare la freschezza delle tue offerte.
Norwegian[nb]
Imidlertid ønsker jeg, å vurdere friskheten til ofringene dine.
Dutch[nl]
Ik wil, echter, de frisheid van uw offers bepalen.
Polish[pl]
Jednakże z chęcią oceniłbym świeżość twoich podarków.
Portuguese[pt]
Gostaria, no entanto, avaliar o frescor de suas oferendas.
Romanian[ro]
Cu toate astea, aş dori să văd ce-mi oferiţi.
Russian[ru]
Я ценю, однако, свежесть вашего предложения.
Slovenian[sl]
Rad pa bi preveril svežino vaših deklet.
Albanian[sq]
Do doja megjithatë të vlerësoja freskinë për atë që më ofron.
Serbian[sr]
Ali hoću da proverim svežinu vaših devojaka.
Swedish[sv]
Men jag vill bedöma flickorna ni erbjuder.
Turkish[tr]
Teklifinizdeki körpeliği daha da arttırmak isterim.