Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأعلن احد موظفي الهجرة في بلد آسيوي ان وظيفته هي ‹ابقاء الاجانب خارجا.›
Cebuano[ceb]
Usa ka opisyal sa imigrasyon sa usa ka nasod sa Asia nagpahayag nga ang iyang trabaho maoy ‘pagpugong sa pagsulod sa mga langyaw.’
Czech[cs]
Jistý úředník přistěhovaleckého úřadu jedné asijské země prohlásil, že jeho úkolem je ‚nepouštět do země cizince‘.
Danish[da]
En immigrationsmedarbejder i et asiatisk land fortæller at hans arbejde bestod i at ’holde fremmede ude’.
German[de]
Ein Beamter in einem asiatischen Land erklärte, seine Aufgabe sei es, „Ausländer draußen zu halten“.
Greek[el]
Κάποιος υπάλληλος στο γραφείο μετανάστευσης μιας ασιατικής χώρας δήλωσε ότι η δουλειά του είναι να ‘κρατάει τους ξένους μακριά’.
English[en]
An immigration officer in one Asian country declared that his job was to ‘keep foreigners out.’
Spanish[es]
En un país asiático, uno de ellos declaró que su trabajo consistía en ‘no dejar pasar a los extranjeros’.
Finnish[fi]
Eräässä Aasian maassa muuan siirtolaisviranomainen selitti, että hänen tehtävänään on pitää vierasmaalaiset poissa.
French[fr]
Dans un certain pays d’Asie, l’un d’eux a dit que son travail consistait à ‘empêcher les étrangers d’entrer’.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka opisyal sang imigrasyon sa isa ka pungsod sang Asia nagsiling nga ang iya trabaho amo ang ‘pagtabog sa mga dumuluong.’
Croatian[hr]
Službenik u uredu za imigraciju u jednoj azijskoj zemlji izjavio je da je njegova dužnost da ‘drži strance vani’.
Hungarian[hu]
Az egyik ázsiai országban szolgálatot teljesítő bevándorlási tisztviselő kijelentette, hogy feladata az ’idegenek távoltartása’.
Iloko[ilo]
Maysa nga opisial iti imigrasion iti maysa a pagilian ti Asia kinunana a ti trabahona isut’ ‘panangpaksiat kadagiti gangannaet.’
Italian[it]
Uno di questi funzionari, in un paese asiatico, ha affermato che il suo compito era quello di ‘tenere fuori dal paese gli stranieri’.
Japanese[ja]
アジアのある国の一入国審査官は,自分の仕事は『外国人を入れない』ことだと明言しました。
Korean[ko]
아시아의 한 나라의 이민국 고위 관리는 ‘외국인을 들이지 않는 것’이 자신의 임무라고 언명하였다.
Norwegian[nb]
En representant for et innvandrerkontor i et asiatisk land erklærte at det var hans oppgave å ’holde utlendinger ute’.
Dutch[nl]
Een immigratiebeambte in een Aziatisch land verklaarde dat het zijn taak was ’buitenlanders buiten te houden’.
Northern Sotho[nso]
Molaodi o mongwe wa tša khudugo nageng e nngwe ya Asia o boletše gore modiro wa gagwe e be e le go ‘leleka batšwa-gošele.’
Nyanja[ny]
Wantchito woyang’anira alendo m’dziko lina la ku Asia ananena kuti ntchito yake inali ‘kutsekereza alendo.’
Portuguese[pt]
Um funcionário de imigração num país asiático declarou que sua função era ‘manter afastados os estrangeiros’.
Romanian[ro]
Unul dintre aceşti funcţionari dintr-o ţară asiatică a declarat că misiunea sa era de a-i ‘împiedica pe străini să intre’.
Russian[ru]
Чиновник по делам иммиграции в одной из азиатских стран заявил, что его работа состоит в том, чтобы „не впускать иностранцев“.
Slovak[sk]
Istý úradník prisťahovaleckého úradu v jednej ázijskej krajine vyhlásil, že jeho prácou bolo ‚držať cudzincov mimo krajiny‘.
Slovenian[sl]
Tako je v neki azijski državi uslužbenec za priseljence dejal, da je njegovo delo ,varovati državo pred tujci‘.
Shona[sn]
Mumwe mukuru mukuru wezvokutama mune imwe nyika yeAsia akazivisa kuti basa rake rakanga riri roku‘dzinga vokumwe.’
Serbian[sr]
Službenik u uredu za migraciju je u jednoj azijskoj zemlji izjavio da je njegova dužnost da ’drži strance napolju‘.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi oa ofising ea bajaki naheng e ’ngoe ea Asia o ile a bolela hore mosebetsi oa hae ke ho ‘leleka melata.’
Swedish[sv]
En företrädare för immigrationsmyndigheterna i ett asiatiskt land förklarade att hans uppgift var att ”hålla utlänningar borta”.
Tagalog[tl]
Ipinahayag ng isang opisyal ng imigrasyon sa isang bansa sa Asia na ang kaniyang trabaho ay ‘itaboy ang mga dayuhan.’
Tswana[tn]
Modiredi mongwe wa tsa mosepele kwa nageng nngwe ya Asia o ne a tlhalosa gore tiro ya gagwe ke ‘go kgaphela batswakwa ntle.’
Ukrainian[uk]
В одній азіатській країні відділ у справі імміграції заявляв, що його робота полягала в тому, щоб «не впускати іноземців».
Xhosa[xh]
Elinye igosa elijongene nabaphambukeli kwelinye ilizwe laseAsia lavakalisa ukuba umsebenzi walo ‘wawukukuqinisekisa ukuba abaphambukeli abangeni kwelo lizwe.’
Zulu[zu]
Esinye isikhulu sezokufuduka kwelinye izwe laseAsia sathi umsebenzi waso ‘wawuwukuxosha abezizwe.’