Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy wens eerder dat ander vir jou moet gee wat jy nodig het of wil hê.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ሌሎች እናንተ የሚያስፈልጋችሁን ወይም የምትፈልጉትን ነገር እንዲሰጧችሁ እንደምትመኙ ማመልከቱ ነበር።
Bislama[bi]
Defren nao, yu wantem ol narafala blong givim wanem we yu yu nidim no wantem.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, manghinaot ka nga ang uban mohatag sa imong gikinahanglan o gusto.
Czech[cs]
Naopak si přejete, aby vám druzí dávali to, co vy potřebujete nebo chcete.
Danish[da]
Nej, vi vil gerne at andre giver os det vi ønsker.
German[de]
Wir möchten, daß andere uns das geben, was wir brauchen oder wünschen.
Ewe[ee]
Ke boŋ efia be, àdi be amewo nana nusi wò nèhiã alo nusi nèdi la ye.
Greek[el]
Μάλλον, επιθυμείτε να σας δίνουν οι άλλοι όσα χρειάζεστε ή θέλετε εσείς.
English[en]
Rather, you wish others would give what you need or want.
Finnish[fi]
Päin vastoin sinä toivot, että toiset antaisivat sinulle sen, mitä sinä tarvitset tai haluat.
French[fr]
Ne souhaitez- vous pas que les autres vous donnent ce que vous voulez ou ce dont vous avez besoin?
Hebrew[he]
לאמיתו של דבר, היית מעוניין שאחרים יעניקו לך את הדברים שלהם אתה זקוק או שבהם אתה חפץ.
Croatian[hr]
Umjesto toga, mi bismo željeli da nam drugi daju ono što mi trebamo ili želimo.
Hungarian[hu]
Inkább azt, hogy azt kívánod, mások adják meg amire neked van szükséged és amit te akarsz.
Indonesian[id]
Sebaliknya, Anda berharap agar orang-orang lain akan memberikan apa yang Anda butuhkan atau inginkan.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, tarigagayanyo nga ipaay ti dadduma ti kasapulanyo wenno tarigagayyo.
Italian[it]
Piuttosto, voi desiderate che gli altri vi diano quello che voi volete, o di cui voi avete bisogno.
Korean[ko]
오히려 당신은 다른 사람들이 당신에게 필요한 것이나 당신이 원하는 것을 주기를 바란다.
Norwegian[nb]
Du ønsker jo at andre skal gi deg det som du har behov for.
Dutch[nl]
U wilt juist dat anderen geven wat u nodig hebt of wilt.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, o duma eka ba bangwe ba ka nea seo o se hlokago goba o se nyakago.
Nyanja[ny]
Mmalomwake, mumafuna kuti ena akapereke zimene muzisoŵa kapena kuzifuna.
Polish[pl]
Jezus nie sugerował tu jednak, iż to, czego ty chcesz, będzie odpowiednie dla drugich, lecz że życzyłbyś sobie, by dawali ci to, czego ty pragniesz lub potrzebujesz.
Portuguese[pt]
Em vez disso, você deseja que outros lhe dêem o que você necessita ou deseja.
Romanian[ro]
La drept vorbind, voi doriţi ca alţii să vă dea ceea ce vă este necesar sau vă doriţi.
Russian[ru]
Ты, скорее, хочешь, чтобы другие давали то, что необходимо и желанно для тебя.
Slovak[sk]
Skôr si želáme, aby nám druhí dávali to, čo my potrebujeme či chceme.
Slovenian[sl]
Seveda, od drugih boste želeli to, kar vi potrebujete ali hočete.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, munoshuvira vamwe kuti kudai vamwe vaizokupai icho imi munoshaiwa kana kuti chamunoda.
Serbian[sr]
Umesto toga, vi biste voleli kad bi vam drugi pružali ono što je vama potrebno ili što želite.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, u lakatsa hore ba bang ba ka u fa seo u se batlang kapa u se hlokang.
Swedish[sv]
Vi vill ju att andra skall ge oss det vi behöver eller önskar.
Swahili[sw]
Badala ya hivyo, ungetaka watu watoe unachohitaji wewe au kutaka.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น อย่าง นั้น คุณ อยาก จะ ให้ ผู้ อื่น ให้ สิ่ง ที่ คุณ จําเป็น หรือ ต้องการ.
Tagalog[tl]
Bagkus, nais mo na ibigay ng iba kung ano ang iyong kailangan o gusto.
Tswana[tn]
Go na le moo, o eletsa e kete ba bangwe ba ka go fa se wena o se tlhokang kana o se batlang.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini ya sweswo, u tsakela leswaku onge van’wana va nga ku nyika leswi wena u swi pfumalaka kumbe leswi u swi navelaka.
Twi[tw]
Mmom no, sɛ wo yam a anka afoforo ayɛ nea wuhia anaa wopɛ ama wo.
Xhosa[xh]
Kunoko, unqwenela ukuba abanye bakunike oko wena ukusweleyo okanye ukufunayo.
Zulu[zu]
Kunalokho, unesifiso sokuba abanye bakunikeze lokho wena okudingayo noma okufunayo.