Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Във фразите, които се отнасят за ароматизантите, съюзът „или“ се заменя от „и/или“: „портокалов цвят и/или ванилия“, „на ванилия и/или на портокалов цвят“.
Czech[cs]
Ve větách vztahujících se k příchutím je slovo „nebo“ nahrazeno výrazem „a/nebo“: „pomerančový květ a/nebo vanilka“, „vanilky a/nebo pomerančového květu“.
Danish[da]
I sætningerne vedrørende de forskellige dufte erstatter udtrykket »og/eller« ordet »eller«: »orangeblomst og/eller vanilje«, »vanilje og/eller orangeblomst«.
German[de]
In den sich auf Duftstoffe beziehenden Sätzen wird der Ausdruck „und/oder“ durch das Wort „oder“ ersetzt: „Orangenblüte und/oder Vanille“, „aus Vanille und/oder Orangenblüte“.
Greek[el]
Στις φράσεις που αφορούν τα αρώματα, η έκφραση «και/ή» αντικαθιστά τη λέξη «ή»: «άνθους πορτοκαλιάς και/ή βανίλιας», «βανίλια και/ή άνθους πορτοκαλιάς».
English[en]
In the sentences about aromas, the word ‘or’ is replaced by the words ‘and/or’: ‘orange blossom and/or vanilla’, ‘of vanilla and/or orange blossom’.
Spanish[es]
En la frase relativa a los aromas, la expresión «y/o» sustituye a la palabra «o»: «azahar y/o vainilla», «de vainilla y/o azahar».
Estonian[et]
Lõhna- ja maitseainete puhul on „või“ asendatud väljendiga „ja/või“: „apelsiniõis ja/või vanill“, „vanill ja/või apelsiniõis“:
Finnish[fi]
Aromeja koskevissa virkkeissä ilmaus ”ja/tai” korvaa sanan ”tai”: ”appelsiininkukka ja/tai vanilja”, vaniljaa ja/tai appelsiininkukkaa”.
French[fr]
Dans les phrases relatives aux parfums, l’expression «et/ou» remplace le mot «ou»: «fleur d’oranger et/ou vanille», «de vanille et/ou de fleur d’oranger».
Croatian[hr]
U rečenicama koje se odnose na mirise, izraz „i/ili” zamjenjuje riječ „ili”: „cvijet naranče ili vanilija”, „vanilija i/ili cvijet naranče”.
Hungarian[hu]
A parfümökre vonatkozó mondatokban a „vagy” kifejezés helyébe az „és/vagy” kifejezés lép: „narancsvirág és/vagy vanília”, „vaníliából és/vagy narancsvirágból”.
Italian[it]
Nelle frasi relative alle essenze, l’espressione «e/o» sostituisce la congiunzione «o»: «fiori d’arancio e/o vaniglia», «di vaniglia e/o fiori d’arancio».
Lithuanian[lt]
Sakiniuose, kuriuose kalbama apie kvapus, žodis „arba“ keičiamas žodžiais „ir (arba)“: „apelsinų žiedų ir (arba) vanilės“, „vanilės ir (arba) apelsinų žiedų“.
Latvian[lv]
Teikumos, kas attiecas uz aromātiem, vārdi “un/vai” aizstāj vārdu “un”: “apelsīnu ziedu un/vai vaniļas”, “vaniļas un/vai apelsīnu ziedu”.
Maltese[mt]
Fis-sentenzi li jirrigwardaw l-irwejjaħ, l-espressjoni “u/jew” tieħu post il-kelma “jew”: “ilma żahar u/jew vanilla”, “ta’ vanilla u/jew ta’ ilma żahar”.
Dutch[nl]
In de zinnen met betrekking tot de geurstoffen vervangt de uitdrukking „en/of” het woord „of”: „oranjebloesem en/of vanille”, „van vanille en/of oranjebloesem”.
Polish[pl]
W zdaniach odnoszących się do aromatów wyrażenie „i/lub” zastępuje słowo „albo”: „kwiat pomarańczy i/lub wanilia”, „wanilia i/lub kwiat pomarańczy”.
Portuguese[pt]
Nas frases relativas aos aromas, a expressão «e/ou» substitui a palavra «ou»: «flor de laranjeira e/ou baunilha», «de baunilha e/ou flor de laranjeira».
Romanian[ro]
În frazele referitoare la arome, expresia „și/sau” înlocuiește cuvântul „sau”: „floare de portocal și/sau vanilie”, „de vanilie și/sau de floare de portocal”.
Slovak[sk]
V spojeniach týkajúcich sa príchutí sa výraz „alebo“ nahrádza výrazom „a/alebo“: „pomarančové kvety a/alebo vanilka“, „vanilky a/alebo pomarančových kvetov“.
Slovenian[sl]
V stavkih v zvezi z dišavami je beseda „ali“ nadomeščena z izrazom „in/ali“: „cvet pomarančevca in/ali vanilja“, „vanilje in/ali cveta pomarančevca“.
Swedish[sv]
I alla meningar som beskriver doft och smak ska ”och” ersättas med ”och/eller”: ”apelsinblom och/eller vanilj”, ”vanilj och/eller apelsinblom”.