Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Použití osobou povinnou k dani, na kterou se vztahuje článek 26 šesté směrnice, která poskytuje cestujícím za jednotnou cenu koupená plnění a vlastní plnění, kritéria tržní hodnoty pro rozdělení této jednotné ceny, není tudíž vázáno na podmínku, aby vedlo k povinnosti k DPH podobné té, která by byla získána použitím kritéria skutečných nákladů.
Danish[da]
Det er derfor efter min opfattelse ikke en betingelse for, at en afgiftspligtig omfattet af sjette direktivs artikel 26, som mod betaling af et fast beløb sælger købte og egne ydelser til rejsende, kan anvende metoden med markedsprisen til at fordele dette faste beløb, at denne metode giver næsten det samme momsbeløb, som en omkostningsbaseret metode ville give.
German[de]
Dass ein unter Artikel 26 der Sechsten Richtlinie fallender Steuerpflichtiger, der gegenüber Reisenden gegen einen Pauschalpreis erworbene und eigene Leistungen erbringt, das Kriterium des Marktwertes verwendet, um diesen Pauschalpreis aufzuschlüsseln, ist daher meines Erachtens nicht von der Voraussetzung abhängig, dass die Verwendung dieses Kriteriums zu einer Mehrwertsteuerschuld führt, die derjenigen entspricht, die bei Verwendung des Kriteriums der tatsächlichen Kosten ermittelt würde.
Greek[el]
Η χρησιμοποίηση, από φορολογούμενο υπαγόμενο στο άρθρο 26 της έκτης οδηγίας ο οποίος παρέχει στους ταξιδιώτες έναντι κατ’ αποκοπή τιμής υπηρεσίες δικές του και υπηρεσίες που αγόρασε, του κριτηρίου της αγοραίας αξίας για να επιμερίσει την κατ’ αποκοπή τιμή δεν εξαρτάται επομένως, κατά τη γνώμη μου, από την προϋπόθεση ότι το ποσό του οφειλόμενου ΦΠΑ που προκύπτει είναι ισοδύναμο με αυτό που θα προέκυπτε βάσει του κριτηρίου του πραγματικού κόστους.
English[en]
The use by a taxable person falling within Article 26 of the Sixth Directive, who, for a package price, supplies travellers with in-house services and bought-in services, of the market value method to apportion that package price is thus not, in my view, subject to the condition that it should result in a VAT liability equivalent to that which would result from the actual cost method.
Spanish[es]
En mi opinión, el sujeto pasivo a que se refiere el artículo 26 de la Sexta Directiva, que ofrece a los viajeros prestaciones adquiridas y prestaciones propias a cambio de un precio global, puede utilizar el criterio del valor de mercado para desglosar ese precio global, sin que dicha utilización esté supeditada al requisito de tener como resultado una cuota de IVA idéntica a la que se habría obtenido utilizando el criterio de los costes reales.
Estonian[et]
Kuuenda direktiivi artiklis 26 nimetatud maksukohustuslase poolt, kes osutab paketihinna eest reisijatele kolmandatelt isikutelt ostetud teenuseid ja omateenuseid, turuväärtusel põhineva arvutusmeetodi kasutamisele selle paketihinna osadeks jaotamise eesmärgil ei kohaldata seega minu arvates tingimust, et see peaks kaasa tooma käibemaksuvõla, mis võrdub tegeliku maksumuse meetodil arvutatud võlaga.
Finnish[fi]
Se, että kuudennen direktiivin 26 artiklan soveltamisalaan kuuluva verovelvollinen, joka myy matkustajille kokonaishintaan kolmansilta hankittuja ja itse suoritettuja palveluja, käyttää markkina-arvon mukaista menetelmää tämän kokonaishinnan erittelemiseksi, ei siis mielestäni riipu siitä edellytyksestä, että tämän menetelmän avulla päädytään samanlaiseen arvonlisäverovelan määrään kuin johon olisi päädytty todellisten kustannusten menetelmää käyttämällä.
French[fr]
L’utilisation par un assujetti relevant de l’article 26 de la sixième directive, qui fournit aux voyageurs en contrepartie d’un prix forfaitaire des prestations acquises et des prestations propres, du critère de la valeur de marché pour ventiler ce prix forfaitaire n’est donc pas subordonnée, à notre avis, à la condition qu’elle aboutisse à une dette de TVA équivalente à celle qui serait obtenue en utilisant le critère des coûts réels.
Hungarian[hu]
Véleményünk szerint az utazási csomagok árának lebontására használt piaci érték módszer – a hatodik irányelv 26. cikke szerinti, az utasok részére utazási csomagban értékesített, harmadik személyek igénybevételével és önerőből teljesített szolgáltatásokat nyújtó adóalany általi – alkalmazásának nem feltétele, hogy az a tényleges költség módszerrel kapott összeghez hasonló HÉA‐kötelezettséget eredményezzen.
Italian[it]
L’applicazione da parte di un soggetto passivo di cui all’art. 26 della sesta direttiva, che fornisce ai viaggiatori in corrispettivo di un prezzo forfettario prestazioni acquisite e prestazioni proprie, del criterio del valore di mercato per ripartire tale prezzo forfettario non è dunque subordinata, a mio parere, alla condizione che essa conduca ad un debito IVA equivalente a quello ottenibile utilizzando il criterio dei costi effettivi.
Lithuanian[lt]
Šeštosios direktyvos 26 straipsnyje nurodyto apmokestinamojo asmens, kuris teikia keliautojams už nustatytą paslaugų paketo kainą savo paties teikiamas paslaugas ir paslaugas, teikiamas naudojantis trečiųjų asmenų teikiamomis paslaugomis, rinkos vertės kriterijaus taikymas, siekiant paskirstyti šią nustatytą kainą, mano nuomone, nepriklauso nuo sąlygos, kad turi išeiti tą pati PVM skolą, kuri būtų gauta taikant faktinių sąnaudų kriterijų.
Latvian[lv]
Tātad, manuprāt, lai nodokļa maksātāji, kam piemērojams Sestās direktīvas 26. pants un kas par kompleksā ceļojuma cenu ceļotājiem sniedz iegādātus un paša sniegtos pakalpojumus, šīs kompleksā ceļojuma cenas sadalīšanai varētu izmantot tirgus vērtības kritēriju, nav jāievēro nosacījums, ka tā rezultātā iegūts tāds pats PNV parāda apmērs, kāds iegūstams, izmantojot faktisko izmaksu kritēriju.
Dutch[nl]
Indien een onder artikel 26 van de Zesde richtlijn vallende belastingplichtige die reizigers tegen een pakketprijs van derden betrokken prestaties en eigen prestaties levert, het marktwaardecriterium toepast om deze pakketprijs op te splitsen, geldt hiervoor mijns inziens dus niet de voorwaarde dat dit resulteert in een BTW-schuld die gelijkwaardig is aan die welke onder toepassing van het criterium van de werkelijke kosten zou zijn verkregen.
Polish[pl]
Zastosowanie przez podatnika, do którego stosuje się art. 26 szóstej dyrektywy i który oferuje podróżnym w zamian za cenę ryczałtową usługi nabyte i usługi własne, kryterium wartości rynkowej w celu rozdzielenia ceny ryczałtowej nie jest moim zdaniem uzależnione od spełnienia warunku, że powinno ono doprowadzić do ustalenia zobowiązania podatkowego z tytułu podatku VAT w tej samej wysokości, jaka zostałaby uzyskana w przypadku zastosowania kryterium kosztów rzeczywistych.
Portuguese[pt]
A utilização por um sujeito passivo a quem é aplicável o artigo 26.° da Sexta Directiva, que fornece aos viajantes em contrapartida de um preço global prestações adquiridas e prestações próprias, do critério do valor de mercado para repartir esse preço global, não depende, assim, em nossa opinião, da condição de conduzir a uma dívida de IVA equivalente à que seria obtida utilizando o critério dos custos reais.
Slovak[sk]
Použitie postupu založeného na trhovej hodnote platiteľom dane, na ktorého sa vzťahuje článok 26 šiestej smernice a ktorý za cenu balíka služieb dodáva svoje vlastné služby a služby poskytnuté tretími osobami, na rozdelenie uvedenej ceny balíka služieb teda podľa môjho názoru nepodlieha podmienke, že takéto použitie má viesť k daňovej povinnosti v súvislosti s DPH ekvivalentnej daňovej povinnosti, ktorá by bola výsledkom postupu založeného na skutočných nákladoch.
Slovenian[sl]
Ali davčni zavezanec, za katerega velja člen 26 Šeste direktive in ki potnikom proti plačilu paketa ponuja pridobljene in lastne storitve, uporabi merilo tržne vrednosti za razčlenitev tega paketa, torej po mojem mnenju ni podrejeno pogoju, da je rezultat dolg DDV, enakovreden dolgu, ki bi ga dobil ob uporabi merila dejanskih stroškov.
Swedish[sv]
Att ett skattskyldigt bolag som omfattas av artikel 26 i sjätte direktivet och till ett paketpris tillhandahåller de resande både inköpta tjänster och interna tjänster använder marknadsvärdesmetoden för att fördela paketpriset mellan de olika tjänsterna kan således inte vara villkorat av att metoden leder fram till en mervärdesskatteskuld som är lika stor som den som skulle ha erhållits om den metod som bygger på de faktiska kostnaderna hade använts.