Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Επίσης, έπαιρναν νύφες από τις ορεινές φυλές των Ταζαφάνγκ και Σαντούκα, με τις οποίες οι Τασαδαίοι είχαν μερικές περιωρισμένες σχέσεις.
English[en]
Brides also have been taken from Tasafang and Sanduka mountain groups, with whom the Tasaday have dealt on a limited basis.
Spanish[es]
Las novias también se han tomado de los grupos montañeses tasafang y sanduka, con quienes los tasaday han tenido tratos limitados.
Finnish[fi]
Morsiamia on otettu myös Tasafangin ja Sandukan vuoristoryhmistä, joiden kanssa tasadait ovat olleet jossain määrin tekemisissä.
French[fr]
Certaines épouses viennent également d’autres tribus montagnardes, les Tasafangs et les Sandukas, avec qui les Tasadays ont des relations limitées.
Italian[it]
I Tasaday hanno preso mogli anche dai gruppi Tasafang e Sanduka che vivono sulle montagne e coi quali hanno avuto contatti limitati.
Japanese[ja]
タサダイ族が限られた範囲で交渉を持っていた,タサファンおよびサンドゥカなどの山地民族から花嫁が迎えられたこともありました。
Korean[ko]
신부들은 또한 ‘타사팡’ 및 ‘산두카’ 산악인들로부터 택해지는데, ‘타사다이’인들은 이들과 제한된 범위 내에서 관계를 가져왔다.
Norwegian[nb]
Det er også blitt hentet bruder hos tasafangene og sandukaene, to stammer som holder til i fjellene, og som tasadeiene har hatt en viss forbindelse med.
Dutch[nl]
Zij hebben ook bruiden genomen uit in de bergen levende groepjes van de Tasafang- en de Sanduka-stam, waarmee de Tasadays op beperkte schaal betrekkingen hebben onderhouden.
Portuguese[pt]
As noivas também foram recebidas dos grupos montanhosos dos tasafangues e sanducas, com os quais os tasadais têm lidado em base limitada.
Swedish[sv]
Man har också tagit hustrur från bergsstammarna Tasafang och Sanduka, med vilka Tasaday har haft samröre i begränsad omfattning.
Ukrainian[uk]
Вони також дружилися з дівчатами Тасафанґ і Сандука гірських племен, з якими Тасадеї мають мало до діла.