Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Господ е обещал, че дори при големият брой Негови ученици на земята днес, Той ще бъде близо до всеки от нас.
Bislama[bi]
Lod i bin promesem se iven wetem bigfala namba blong ol disaepol blong Hem long wol tedei, bae Hem i stap klosap long wanwan long yumi.
Cebuano[ceb]
Ang Ginoo misaad nga bisan sa ka daghan sa Iyang mga tinun-an dinhi sa yuta karon, Siya magpaduol sa matag usa kanato.
Czech[cs]
Pán slíbil, že i přes velký počet svých učedníků na zemi v dnešní době bude každému z nás nablízku.
Danish[da]
Herren har lovet, at han vil holde sig tæt på os – selv med det store antal disciple han har på jorden i dag.
German[de]
Der Herr hat verheißen, dass er jedem von uns nahe sein werde – auch wenn es heute so viele seiner Jünger auf Erden gibt.
English[en]
The Lord promised that even with the great number of His disciples on the earth today, He would be close to each of us.
Spanish[es]
El Señor prometió que, aun con el gran número de Sus discípulos actualmente en la tierra, Él estaría cerca de cada uno de nosotros.
Estonian[et]
Issand on lubanud, et kuigi Tal on täna maa peal palju jüngreid, on Ta meist igaühe lähedal.
Finnish[fi]
Herra on luvannut, että vaikka maan päällä on nykyään suuri määrä Hänen opetuslapsiaan, Hän olisi lähellä meitä jokaista.
Fijian[fj]
Sa yalataka na Turaga ni dina ga ni da sa lewelevu na Nona tisaipeli e vuravura nikua, ena voleka vei keda yadua o Koya.
French[fr]
Le Seigneur a promis que, même si ses disciples sont nombreux sur la terre aujourd’hui, il sera proche de chacun de nous.
Gilbertese[gil]
E berita te Uea bwa e ngae ngke e korakora mwaitiia Ana reirei iaon te aba n te bong aei, E na kaan ma ngaira n tatabemaniira nako.
Guarani[gn]
Ñandejára oprometeva’ekue, hetaitéramo jepe Idiscípulo oĩva ko yvy’ári ko ára, Ha’e oĩtaha opaite ñandekuéra ypýpe.
Fiji Hindi[hif]
Prabhu ne vaada kiya hai ki bhale hi aaj dharti par Uske chelon ka bhaari nambar hai, Wah hum mein se har ek ke kareeb hai.
Hiligaynon[hil]
Ang Ginuo nagpromisa nga bisan sa dako nga kadamuon sang Iya mga disipulo sa duta karon, Siya mangin malapit sa kada isa sa aton.
Hmong[hmn]
Tus Tswv cog lus tias txawm muaj Nws cov pab coj coob nyob hauv lub ntiaj teb niaj hnub no los, Nws yeej yuav nyob ze peb txhua tus.
Croatian[hr]
Gospodin je obećao da će, čak i uz velik broj svojih učenika na zemlji danas, biti blizu svakoga od nas.
Haitian[ht]
Senyè a pwomèt menmsi disip Li yo an gran kantite sou tè a jodia, Li ap tou pre nou chak.
Armenian[hy]
Տերը խոստացել է, որ նույնիսկ երկրի վրա այսօր ապրող Իր աշակերտների մեծաքանակ բազմության դեպքում Նա մոտ կլինի մեզանից յուրաքանչյուրին։
Indonesian[id]
Tuhan menjanjikan bahwa bahkan dengan jumlah yang besar dari para murid-Nya di bumi saat ini, Dia akan mendekat kepada kita masing-masing.
Icelandic[is]
Drottinn hefur lofað að þótt lærisveinar hans séu ótalmargir á jörðunni í dag, þá verði hann nálægur hverju okkar.
Italian[it]
Il Signore ha promesso che, nonostante il grande numero di Suoi discepoli presenti sulla terra oggi, Egli sarà vicino a ognuno di noi.
Japanese[ja]
今日,地上にいる主の弟子がどれだけ多くても,主は一人一人の近くにいると約束しておられます。 1829年,主はほんの一握りの弟子に言われました。「
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Qaawa’ kixyeechi’i naq us ta k’a’jo’ xk’ihaleb’ lix tzolom sa’ li ruchich’och’ anajwan, a’an nach’ taawanq rik’in li junjunq qe.
Korean[ko]
오늘날 지상에 수많은 그분의 제자들이 있지만, 주님께서는 우리 각자의 곁에 가까이 계시겠다고 약속하셨습니다.
Kosraean[kos]
Leum El olwelah lah finne oasr sie nempuh luhlahp ke mwet tuhma lutlut Lal ke facluh mihsenge, El fah fototo nuh sesr kais sie.
Lao[lo]
ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າໄດ້ສັນຍາວ່າ ເຖິງແມ່ນມີສານຸສິດເປັນຈໍານວນຫລວງຫລາຍຢູ່ໃນໂລກນີ້ກໍຕາມ, ພຣະອົງຈະສະຖິດຢູ່ໃກ້ເຮົາສະເຫມີ.
Latvian[lv]
Tas Kungs ir apsolījis, ka, par spīti lielajam mācekļu skaitam mūsdienu pasaulē, Viņš būs līdzās ikvienam no mums.
Malagasy[mg]
Nampanantena ny Tompo fa na dia maro dia maro aza ny mpianany eto an-tany amin’izao fotoana izao dia hanakaiky antsika tsirairay Izy.
Marshallese[mh]
Irooj ekar kallim̧ur bwe men̄e ilo oran rikaļoor ro An rellōn̄ ioon laļ in rainin, Enaaj epaake kōj kajjojo.
Mongolian[mn]
Одоо дэлхий дээр Их Эзэний маш олон шавь байгаа ч Тэр бидний хүн нэг бүрд ойр байна хэмээн амласан.
Malay[ms]
Tuhan berjanji bahawa bahkan dengan banyak pengikut-Nya di bumi hari ini, Dia akan dekat dengan setiap kita.
Maltese[mt]
Il-Mulej wiegħed li anke bin-numru daqstant kbir ta’ dixxipli Tiegħu fid-dinja illum, Huwa xorta waħda jibqa’ viċin ta’ kull wieħed u waħda minna.
Norwegian[nb]
Herren lovet at selv med det store antallet av hans disipler på jorden i dag, ville han være nær hver enkelt av oss.
Dutch[nl]
De Heer heeft beloofd dat Hij dicht bij ieder van ons zou zijn, ongeacht het grote aantal discipelen dat Hij momenteel op aarde heeft.
Papiamento[pap]
Señor a primintí ku hasta ku e gran kantidat di Su disipelnan riba tera awendia, E lo ta serka di kada unu di nos.
Polish[pl]
Pan obiecał, iż mimo że w dzisiejszych czasach na ziemi jest wielka liczba Jego uczniów, to On będzie blisko każdego z nich.
Pohnpeian[pon]
Mendahte sapwellime tounpadahk ngedehrie pohn sampah rahnwet Kauno ketin inoukihong kitail me E pahn karanih emenemen kitail.
Portuguese[pt]
O Senhor prometeu que, mesmo com o grande número de discípulos que há na Terra hoje, Ele estaria próximo de nós.
Romanian[ro]
Domnul a promis că, în pofida numărului mare de ucenici ai Săi, care sunt azi pe pământ, El va fi aproape de fiecare dintre noi.
Russian[ru]
Господь обещал, что даже несмотря на огромное количество Его учеников на Земле в наши дни, Он будет рядом с каждым из нас.
Slovak[sk]
Pán prisľúbil, že dokonca i keď je v dnešnej dobe na zemi veľký počet Jeho učeníkov, bude nablízku každému z nás.
Samoan[sm]
Na folafola mai e le Alii e tusa lava po o le a le toatele naua o Ona soo i le lalolagi i nei aso, o le a Ia latalata mai lava ia i taotu taitoatasi.
Serbian[sr]
Господ је обећао да ће, и поред великог броја својих ученика данас на земљи, бити близу сваког од нас.
Swedish[sv]
Herren lovade att trots det stora antalet av hans lärjungar på jorden i dag, skulle han vara nära var och en.
Swahili[sw]
Bwana aliahidi kwamba hata pamoja na idadi kubwa ya wafuasi Wake duniani leo, atakuwa karibu na kila mmoja wetu.
Tagalog[tl]
Nangako ang Panginoon na kahit napakarami na ng Kanyang mga disipulo sa mundo ngayon, magiging malapit Siya sa bawat isa sa atin.
Tongan[to]
Naʻe talaʻofa ʻa e ʻEikí te Ne takaofi ʻiate kitautolu, neongo e tokolahi fau ʻEne kau ākonga ʻi māmani he ʻahó ní.
Tahitian[ty]
’Ua parau fafau te Fatu ē, noa atu te numera rahi o Tāna mau pipi i ni’a i te fenua nei i teie mahana, e vai noa ’Oia i pīha’i iho ia tātou.
Ukrainian[uk]
Господь пообіцяв, що навіть за наявності величезної кількості Його послідовників на землі у наш час Він буде поруч з кожним з нас.
Vietnamese[vi]
Chúa đã hứa rằng mặc dù có đông đảo các môn đồ của Ngài trên thế gian ngày nay, nhưng Ngài cũng sẽ gần gũi với mỗi người chúng ta.
Chinese[zh]
主曾应许,即使今日世上已有那么多祂的门徒,祂还是会亲近我们每一个人。