Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat Oostenryk betref, het broer Russell self in 1911 daarheen teruggekeer om ’n toespraak in Wenen te hou, maar die vergadering is deur ’n oproerige skare ontwrig.
Arabic[ar]
أما بالنسبة الى النمسا، فقد رجع الاخ رصل نفسه في السنة ١٩١١ ليلقي خطابا في ڤيينا، ولكن لتقاطِع الاجتماع مجموعة من الرعاع.
Cebuano[ceb]
Bahin sa Austria, si Brader Russell mismo mibalik niadtong 1911 sa pagdiskurso sa Vienna, nga ang tigom gibalda lamang sa magubtanong panon.
Danish[da]
Hvad Østrig angår vendte broder Russell selv tilbage dertil i 1911 for at holde foredrag i Wien, men mødet blev afbrudt af en vred folkemængde.
German[de]
Nach Österreich kehrte Bruder Russell 1911 selbst zurück, um in Wien einen Vortrag zu halten, doch die Zusammenkunft wurde vom Pöbel gesprengt.
Greek[el]
Όσο για την Αυστρία, ο ίδιος ο αδελφός Ρώσσελ επέστρεψε το 1911 για να μιλήσει στη Βιέννη, αλλά ένας όχλος διέκοψε τη συγκέντρωση.
English[en]
As for Austria, Brother Russell himself returned in 1911 to speak in Vienna, only to have the meeting broken up by a mob.
Spanish[es]
En cuanto a Austria, el propio hermano Russell regresó en 1911 para discursar en Viena, pero una chusma interrumpió la reunión.
Finnish[fi]
Itävaltaan veli Russell itse palasi vuonna 1911 pitääkseen puheen Wienissä, mutta väkijoukko keskeytti kokouksen.
French[fr]
Pour ce qui est de l’Autriche, frère Russell est retourné à Vienne en 1911 pour y prononcer un discours, mais la réunion a été interrompue par des manifestants.
Hungarian[hu]
Ami pedig Ausztriát illeti, maga Russell testvér tért oda vissza 1911-ben, hogy előadást tartson Bécsben, de az összejövetelt csőcselék zavarta meg.
Armenian[hy]
Իսկ Ավստրիա եղբայր Ռասելը կրկին այցելեց 1911-ին՝ Վիեննայում ելույթ ներկայացնելու, սակայն մի ամբոխ ընդհատեց հանդիպումը։
Indonesian[id]
Sehubungan dengan Austria, Saudara Russell sendiri kembali pada tahun 1911 untuk berbicara di Wina, namun pertemuan itu dibubarkan oleh gerombolan pengacau.
Iloko[ilo]
No maipapan iti Austria, nagsubli ni Kabsat Russell idi 1911 tapno agdiskurso sadi Vienna, isuna laeng ta ti miting ginulo dagiti nagderraaw.
Italian[it]
In quanto all’Austria, il fratello Russell vi ritornò nel 1911 per tenere un’adunanza a Vienna, ma dei facinorosi gli impedirono di parlare.
Japanese[ja]
オーストリアの場合,ラッセル兄弟はウィーンで話をするため1911年に再び自らオーストリアを訪れましたが,集会は暴徒によって中断させられてしまいました。
Georgian[ka]
რაც შეეხება ავსტრიას, ძმა რასელი 1911 წელს თავად ჩავიდა ვენაში მოხსენების წასაკითხად, მაგრამ შეხვედრა ბრბომ დაარბია.
Korean[ko]
오스트리아의 경우, 1911년에 러셀 형제가 빈에서 연설하기 위해 직접 다시 갔지만, 폭도에 의해 모임이 무산되고 말았다.
Malagasy[mg]
Niverina tany Aotrisy ny Rahalahy Russell tamin’ny 1911, ary nanao lahateny tany Vienne, nefa noravan’ny vahoaka mpirotaka ilay fivoriana.
Norwegian[nb]
Når det gjaldt Østerrike, reiste bror Russell tilbake dit i 1911 for å holde et foredrag i Wien, bare for å oppleve at møtet ble stanset av en pøbelflokk.
Dutch[nl]
Wat Oostenrijk betreft, broeder Russell zelf keerde in 1911 terug om in Wenen te spreken, maar die bijeenkomst werd door het gepeupel verstoord.
Polish[pl]
Co się tyczy Austrii, to gdy w roku 1911 brat Russell ponownie przyjechał do Wiednia, by przedstawić wykład, motłoch przerwał zebranie, na którym miał przemawiać.
Portuguese[pt]
Quanto à Áustria, o próprio irmão Russell voltou em 1911 para falar em Viena, mas a reunião foi interrompida por uma turba.
Romanian[ro]
În ce priveşte Austria, fratele Russell a revenit aici în 1911 pentru a ţine un discurs la Viena, dar întrunirea a fost întreruptă de un grup de manifestanţi.
Russian[ru]
Что же касается Австрии, то в 1911 году брат Расселл вновь посетил Вену, но встречу сорвала толпа фанатиков.
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe Russell yasubiye muri Otirishiya mu mwaka wa 1911 agiye gutanga disikuru i Vienne, maze abantu bari biremye agatsiko basesa ayo materaniro.
Slovak[sk]
Čo sa týka Rakúska, brat Russell sa tam osobne vrátil v roku 1911, aby predniesol vo Viedni prednášku, lenže zhromaždenie bolo prerušené davom.
Shona[sn]
Kana iri Austria, Hama Russell vamene vakadzokera muna 1911 kundotaura muVienna, musangano ndokuzongovhiringidzwa bedzi nemhomho.
Southern Sotho[st]
Ha e le Austria, Moena Russell o ile a khutlela teng ka 1911 a tlil’o bua Vienna, empa seboka sa nyopisoa ke sehlopha sa mahoo-hoo.
Swedish[sv]
När det gällde Österrike, reste broder Russell själv tillbaka dit år 1911 för att hålla ett föredrag i Wien, men mötet avbröts av en pöbelhop.
Swahili[sw]
Kwa habari ya Austria, Ndugu Russell mwenyewe alirudi katika 1911 ili kutoa hotuba katika Vienna, ikawa tu kwamba mkutano ulikatizwa na wafanyaghasia.
Tagalog[tl]
Tungkol naman sa Austria, si Brother Russell mismo ay bumalik noong 1911 upang magsalita sa Vienna, subalit ang pulong ay ginulo ng mga mang-uumog.
Tswana[tn]
Fa e le ka Austria, Mokaulengwe Russell ka boene o ne a boela teng ka 1911 go ya go bua kwa Vienna, mme kokoano eo e ne ya kgorelediwa ke segopa sa batho.
Xhosa[xh]
Kanti ke eOstriya, uMzalwan’ uRussell wabuya ngowe-1911 ukuze anikele intetho eVienna, suka loo ntlanganiso yaphazanyiswa lihlokondiba.
Chinese[zh]
至于奥地利,罗素弟兄本人在1911年重返该国,在维也纳发表演说,但聚会却被暴民打断。
Zulu[zu]
Ngokuqondene ne-Austria, uMfoweth’ uRussell uqobo waphindela ngo-1911 eyobeka inkulumo eVienna, umhlangano wavele wahlakazwa isixuku.