Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was net 15, en hulle het blykbaar my jeugdige entoesiasme geniet, want hulle het vir die boekies betaal, en ek het die bydraes gebruik om ’n nuwe voorraad te bestel.
Arabic[ar]
كنت في الـ ١٥ من العمر فقط، ومن الواضح انهم استمتعوا بحماس حداثتي، لانهم دفعوا ثمن الكراريس، فاستخدمتُ التبرعات للحصول على مخزون جديد.
Bulgarian[bg]
Бях едва на 15 години, но те очевидно се радваха на моят възтрог, понеже ми дадоха пари за брошурите така че можах да купя нови.
Cebuano[ceb]
Ako 15 anyos niadto, ug lagmit nalingaw sila sa akong batan-ong kasibot, kay gibayran nila ang mga pulyeto, ug gigamit ko ang mga amot aron makabatog bag-ong suplay.
Czech[cs]
Bylo mi teprve patnáct a jim se zřejmě líbilo mé mladistvé nadšení, protože za brožury zaplatili a já použila příspěvky na koupi další zásilky.
Danish[da]
Jeg var kun 15 år, og de kunne åbenbart lide min ungdommelige begejstring; de betalte i hvert fald for brochurerne så jeg kunne købe en ny forsyning.
German[de]
Ich war zwar erst 15 Jahre alt, aber sie hatten offensichtlich Freude an meiner jugendlichen Begeisterung, denn sie gaben mir Geld für die Broschüren, so daß ich mir wieder neue besorgen konnte.
Greek[el]
Ήμουν μόλις 15 ετών, κι αυτοί προφανώς απόλαυσαν το νεανικό μου ενθουσιασμό, γιατί πλήρωσαν για τα βιβλιάρια που πήραν, κι εγώ χρησιμοποίησα τις συνεισφορές για να προμηθευτώ κι άλλα αντίτυπα απ’ αυτά.
English[en]
I was only 15, and they evidently enjoyed my youthful enthusiasm, for they paid for the booklets, and I used the contributions to get a fresh supply.
Spanish[es]
Yo tenía solo 15 años, y parece que a los hombres les agradó mi entusiasmo juvenil, pues pagaron por los folletos, y yo usé las contribuciones para conseguir más folletos.
Finnish[fi]
Olin ainoastaan 15-vuotias, ja he ilmeisesti nauttivat nuoruuteni innosta, sillä he maksoivat kirjasista, ja minä käytin rahat uuden varaston hankkimiseen.
French[fr]
Je n’avais que 15 ans et, visiblement, mon enthousiasme juvénile leur a plu, car ils m’ont acheté les brochures. Avec l’argent des contributions, j’ai pu renouveler mon stock.
Hiligaynon[hil]
Kinse anyos lamang ako sadto, kag hayag gid nga nalingaw sila sa akon kapagsik subong pamatan-on, kay ginabayaran nila ang mga polyeto, kag ginagamit ko ang mga amot sa pagkuha sing bag-o nga suplay.
Italian[it]
Avevo solo 15 anni, e a loro evidentemente piacque il mio entusiasmo giovanile, poiché pagarono gli opuscoli; usai quelle contribuzioni per ottenerne degli altri.
Japanese[ja]
私はまだ15歳の若者でしたから,男の人たちは若い私の熱心さに感心したようでした。 というのは,彼らは小冊子を求めるために寄付をしたからです。 私は受け取った寄付金でまた新たに小冊子を入手しました。
Korean[ko]
그들이 헌금을 하고 소책자를 받은 것으로 보아, 그들은 겨우 15세였던 나의 혈기 왕성한 열정을 즐거워하였음에 틀림없으며, 나는 새로운 소책자를 구하는 데 그 헌금을 사용하였다.
Norwegian[nb]
Jeg var bare 15 år, og de moret seg nok over min ungdommelige begeistring, men de betalte for brosjyrene, og jeg brukte bidragene til å skaffe meg en ny forsyning.
Dutch[nl]
Ik was pas vijftien, en zij hadden kennelijk plezier in mijn jeugdige enthousiasme, want zij betaalden voor de brochures en ik gebruikte de bijdragen om een nieuwe voorraad te bestellen.
Nyanja[ny]
Ndinali kokha ndi zaka 15, ndipo iwo mwachiwonekere anasangalala ndi kutenthedwa maganizo kwanga kwa uchichepere, popeza kuti iwo analipira kaamba ka timabukhuto, ndipo ndinagwiritsira ntchito zoperekazo kupeza zogawira zina.
Portuguese[pt]
Eu tinha apenas 15 anos, e eles evidentemente apreciaram o meu entusiasmo juvenil, pois pagaram pelos folhetos, e eu usei essas contribuições para obter um novo suprimento.
Romanian[ro]
Nu aveam decît 15 ani şi, evident, entuziasmul meu tineresc le–a plăcut, căci mi–au cumpărat broşurile. Cu banii obţinuţi am putut să–mi reînnoiesc stocul.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke le lilemo li 15 feela, ’me ka ho totobetseng ba ne ba thabela cheseho ea ka ea bocha, hobane ba ne ba lefella libukana tseo, ’me ke ne ke sebelisa menehelo eo ho fumana tse ncha.
Swedish[sv]
Jag var bara femton år, och de tyckte tydligen att det var roligt att se min ungdomliga entusiasm, för de skaffade sig broschyrerna. För pengarna som jag fick in köpte jag nya broschyrer.
Swahili[sw]
Nilikuwa na miaka 15 tu, na ni wazi wao waliona shangwe juu ya idili yangu ya ujana, kwa maana walilipia vijitabu vyao, nami nikatumia michango ile kupata ugavi mpya.
Tagalog[tl]
Ako ay 15 anyos lamang noon, at marahil sila’y natutuwa sa aking kasiglahan bilang isang bata, sapagkat kanilang binayaran ang mga pulyeto, at ginamit ko naman ang mga abuloy sa pagkuha ng panibagong maipamamahaging mga pulyeto.
Tswana[tn]
Ke ne ke le dingwaga di le 15 fela, mme go bonala ba ne ba kgatlhwa thata ke matlhagatlhaga a me a bosha, ka go bo ba ne ba duelela dibukana, mme ke ne ke dirisa meneelo ya bone go bona tse dingwe.
Tsonga[ts]
A ndzi ri na malembe ya 15 ntsena, naswona entiyisweni va tsakele ku hiseka ka mina ka vuntshwa, hikuva va hakelele swibukwana, naswona ndzi tirhise minyikelo ku kuma odara leyintshwa.
Xhosa[xh]
Ndandineminyaka eli-15 kuphela ubudala, ibe kuyabonakala ukuba ayeyivuyela inzondelelo yam yobutsha, kuba ayezihlawulela iincwadana, ibe umnikelo ndandiwusebenzisela ekufumaneni ezintsha.
Chinese[zh]
我那时只有15岁,他们显然赏识我的热心,乐意为小册付出捐款,我则利用捐款订取新的小册。
Zulu[zu]
Ngangineminyaka eyi-15 kuphela, futhi ngokusobala ayijabulela intshiseko yami yobusha, ngoba azikhokhela izincwajana, futhi ngasebenzisa leyominikelo ukuze ngithole ezinye.