Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is daar ’n skoolvakansie wat jy kan gebruik om aan die bediening deel te neem?
Amharic[am]
በአገልግሎት ለመካፈል የምትችልባቸው ትምህርት የሚዘጋባቸው ቀናት ይኖሩ ይሆን?
Arabic[ar]
وهل هنالك عطلة مدرسية يمكنك ان تستغلها للاشتراك في الخدمة؟
Azerbaijani[az]
Bu aylarda tətilin olacaqmı? Nəyə görə bu vaxtını da xidmətə sərf etməyəsən?
Central Bikol[bcl]
Igwa daw nin bakasyon sa eskuelahan na magagamit mo sa pakikikabtang sa ministeryo?
Bemba[bem]
Bushe kuli inshita imo ilyo mukesala amasukulu iyo wingafwaya ukubombako umulimo wa mwi bala?
Bulgarian[bg]
Дали би могъл да отделиш време през ваканцията, за да участваш в проповедната дейност?
Cebuano[ceb]
Aduna bay adlaw nga walay klase nga imong magamit sa pagpakig-ambit diha sa ministeryo?
Chuukese[chk]
Epwe wor eü ränin asösö lon sukul ka tongeni äeä fän iten ewe angangen afalafal?
Hakha Chin[cnh]
Phungchimnak ah i tel khawh awkah siang- inn khar ni hna a um maw?
Czech[cs]
Budou v těchto měsících nějaké prázdniny, které budeš moci využít k vydávání svědectví?
Danish[da]
Er der nogle helligdage eller andre fridage du kan udnytte i tjenesten?
German[de]
Schulfreie Feiertage bieten weitere Möglichkeiten für den Predigtdienst.
Ewe[ee]
Ðe ŋkeke aɖewo li siwo miayi suku o siwo nàte ŋu ade gbeadzia?
Efik[efi]
Nte odu ini nduọkodudu oro afo ekemede ndida mbuana ke an̄wautom?
Greek[el]
Μήπως υπάρχει κάποια σχολική αργία που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για να συμμετάσχετε στη διακονία;
English[en]
Is there a school holiday that you can use for sharing in the ministry?
Spanish[es]
¿Hay días feriados en la escuela que puedas usar para el ministerio?
Estonian[et]
Kas sul on mingil kuul koolivaheaeg, mida saaksid kasutada teenistuses osalemiseks?
Finnish[fi]
Onko sinulla koulusta lomaa, jota voit käyttää palvelukseen?
Faroese[fo]
Eru nakrir halgidagar ella aðrir frídagar, tú kanst gera nýtslu av í boðanini?
French[fr]
Y a- t- il des vacances qui vous permettraient de prêcher davantage ?
Ga[gaa]
Ani skul hejɔɔmɔ be ko yɛ ní obaanyɛ okɛya shiɛmɔ?
Hindi[hi]
क्या ऐसा कोई दिन है जब स्कूल की छुट्टी होगी और आप प्रचार में हिस्सा ले सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
May mga selebrasyon bala sa eskwelahan nga mahimo mo mahinguyang sa pagministeryo?
Croatian[hr]
Ako imaš školske praznike, planiraj ih iskoristiti za propovijedanje.
Haitian[ht]
Èske w kapab itilize yon jou konje pou w patisipe nan ministè a ?
Hungarian[hu]
Van valamilyen tanítási szünet, amit kihasználhatsz arra, hogy a szolgálatban légy?
Armenian[hy]
Լինելո՞ւ են դպրոցական արձակուրդային օրեր, որոնք կարող ես օգտագործել ծառայության համար։
Indonesian[id]
Apakah ada liburan sekolah yg dapat Sdr gunakan utk ikut serta dlm pelayanan?
Iloko[ilo]
Adda kadi piesta opisial iti eskuelaanyo a mabalinmo a gundawayan tapno makiramanka iti ministerio?
Icelandic[is]
Geturðu notað skólafrí til að taka þátt í boðunarstarfinu?
Italian[it]
Il calendario prevede qualche festività durante la quale potreste svolgere il ministero?
Japanese[ja]
宣教奉仕に充てられる学校の休みはないでしょうか。
Georgian[ka]
თუ სკოლაში არდადეგები გაქვს, შეგეძლო ეს დღეები მსახურებისთვის გამოგეყენებინა.
Kongo[kg]
Nge lenda sadila mpi nsungi ya nge kele na konzie sambu na kusamuna.
Kazakh[kk]
Қызметке көбірек шығуыңа мүмкіндік беретін мейрамдар бар ма?
Korean[ko]
학교가 쉬는 날이 있어서 그날 봉사에 참여할 수 있습니까?
Kwangali[kwn]
Momazuva gepwizumuko gosure kuvhura kugaruganesa mokuzuvhisa.
Lozi[loz]
Kana ku na ni nako ye mu ka pumula kwa sikolo ye mu kona ku abana mwa bukombwa?
Lithuanian[lt]
Arba išnaudotum moksleivių atostogas?
Luvale[lue]
Unahase nawa kwazana muwande hamakumbi akunoka.
Latvian[lv]
Varbūt skolā ir paredzētas kādas brīvdienas, ko varētu veltīt sludināšanai.
Morisyen[mfe]
Eski ena enn jour congé kot ou kapav profité pou al preché?
Malagasy[mg]
Nahoana raha hararaotina hanompoana koa ny vakansy, raha misy amin’ireo volana ireo?
Marshallese[mh]
Ewõr ke ien kakije ko an school bwe kwomaroñ kajerbali ñan bõk kunam ilo jerbal in kwalok nan?
Macedonian[mk]
Во служба можеш да одиш и за време на некој празник кога не си на училиште.
Malayalam[ml]
സ്കൂൾ അവധി ദിവസങ്ങളും ശുശ്രൂഷയ്ക്കായി പ്രയോജനപ്പെടുത്താനാകും.
Marathi[mr]
शाळेत एखादा सुटीचा दिवस येतोय का?
Burmese[my]
ဓမ္မအမှုတွင်ပါဝင်နိုင်ရန် ကျောင်းပိတ်ရက်များရှိပါသလော။
Norwegian[nb]
Er det noen skoleferier eller fridager du kan bruke til å delta i tjenesten?
Niuean[niu]
Fai aho tuku aoga nakai ka fakaaoga e koe ke fakalataha ke he fonua?
Dutch[nl]
Heb je een schoolvakantie die je kunt gebruiken voor de dienst?
Northern Sotho[nso]
Na go na le letšatši la sekolo la maikhutšo leo o ka le dirišago bakeng sa go tšea karolo bodireding?
Nyanja[ny]
Kodi mudzakhala ndi tchuthi chilichonse chomwe mungagwiritse ntchito muutumiki?
Nzima[nzi]
Sukulu ɛnwomenlelielɛ mekɛ bie wɔ ɛkɛ mɔɔ ɛbahola wɔava wɔahɔ daselɛlilɛ ɔ?
Papiamento[pap]
Tin dianan liber ku lo bo por usa pa partisipá den sirbishi?
Polish[pl]
Czy będziesz miał jakieś dodatkowe dni wolne od nauki, które mógłbyś przeznaczyć na głoszenie?
Pohnpeian[pon]
Mie rahn en holiday kan nan sukuhl me ke kak doadoahngki en iang kalohk?
Portuguese[pt]
Haverá algum feriado escolar em que você poderia sair no ministério?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Kachkanchu escueylaykipi mayqan feriado punchawkunapas predicanaykipaq?
Rundi[rn]
Hoba hari ikonji mwaronse kw’ishure ushobora gukoresha mu kugira uruhara mu busuku?
Romanian[ro]
Dacă este o sărbătoare şi ai liber în ziua respectivă, nu ai putea merge în predicare?
Russian[ru]
Также ты можешь послужить на каникулах.
Kinyarwanda[rw]
Mbese haba hari konji muzagira ku buryo wayikoresha ubwiriza?
Sango[sg]
Mbeni congé ayeke dä so mo lingbi ti fa tënë na yâ ni?
Slovak[sk]
Budete mať prázdniny, ktoré by si mohol využiť na službu?
Shona[sn]
Pane zororo rechikoro raungashandisa kuita ushumiri here?
Albanian[sq]
A ka shkolla ndonjë ditë pushim që mund ta përdorësh për të dalë në shërbim?
Serbian[sr]
Da li postoji neki praznik kada možeš ići u službu?
Sranan Tongo[srn]
Efu yu abi fakansi, dan kande yu kan teki prati na a preikiwroko na a ten dati.
Southern Sotho[st]
Na u ka sebelisa matsatsi a phomolo ea sekolo ho ea tšimong?
Swahili[sw]
Je, kuna sikukuu yoyote unayoweza kutumia kwenda utumishini?
Telugu[te]
అలా చేయడానికి వీలుగా ఆ నెలలో సెలవులు ఏవైనా ఉన్నాయా?
Thai[th]
มี ช่วง ปิด ภาค เรียน ที่ คุณ อาจ ออก ไป ประกาศ ได้ ไหม?
Turkmen[tk]
Mekdep kanikularynda hem siz wagyz edip bilersiňiz.
Tagalog[tl]
Mayroon bang pista opisyal sa paaralan na magagamit mo sa ministeryo?
Tswana[tn]
A go na le letsatsi la boikhutso la sekolo le o ka le dirisetsang go nna le seabe mo bodireding?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kuli buzuba bwakulyookezya kucikolo mbomukonzya kubelesya kuunka mumulimo wakukambauka?
Turkish[tr]
Hizmete çıkmak üzere kullanabileceğin tatil günleri var mı?
Tsonga[ts]
Xana u nga swi kota ku chumayela loko ku ri masiku yo wisa exikolweni?
Tatar[tt]
Каникуллар вакытында вәгазьдә катнашып була.
Twi[tw]
So ahomegye da bi wɔ mo sukuu nna mu a wubetumi de akɔ asɛnka?
Venda[ve]
Naa ni nga kona u ya vhuḓinḓani musi tshikolo tsho vala?
Vietnamese[vi]
Có ngày lễ nào mà các em có thể dùng để đi rao giảng không?
Wallisian[wls]
ʼE ʼi ai koa he ʼu ʼaho mālōlō ʼe feala ke ke fakaʼaogaʼi ke ke kau ai ki te minisitelio?
Xhosa[xh]
Ngaba ikho iholide yesikolo onokuyisebenzisa ukuze uye entsimini?
Yapese[yap]
Bay e skul holiday nrayog ni ngam un ko machib?
Yoruba[yo]
O sì lè lo àsìkò ọlidé láti jáde òde ẹ̀rí.
Zulu[zu]
Ingabe likhona iholidi ongalisebenzisela ukuhlanganyela enkonzweni?