Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Семейното споразумение, което е споменато в точка 349 от обжалваното съдебно решение, не е поставило разглежданите дружества под съвместен контрол.
Czech[cs]
Podle rodinné smlouvy zmíněné v bodě 349 napadeného rozsudku se dotčené společnosti nedostaly pod společnou kontrolu.
Danish[da]
Den familieaftale, der nævnes i den appellerede doms præmis 349, bevirkede ikke, at de berørte selskaber var under fælles kontrol.
German[de]
Der in Randnr. 349 des angefochtenen Urteils erwähnte Familienvertrag habe die fraglichen Gesellschaften keiner gemeinsamen Kontrolle unterworfen.
Greek[el]
Η οικογενειακή σύμβαση μνεία της οποίας γίνεται στη σκέψη 349 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως δεν έθεσε τις εν λόγω εταιρίες υπό έλεγχο ασκούμενο από κοινού.
English[en]
The family contract mentioned at paragraph 349 of the contested judgment did not place the companies in question under joint control.
Spanish[es]
El contrato familiar mencionado en el apartado 349 de la sentencia recurrida no coloca a las sociedades de que se trata bajo un control conjunto.
Estonian[et]
Vaidlustatud kohtuotsuse punktis 349 mainitud perekondlik leping ei seadnud asjaomaseid äriühinguid ühiskontrolli alla.
Finnish[fi]
Valituksenalaisen tuomion 349 kohdassa mainitussa suvun sopimuksessa ei asetettu kyseisiä yhtiöitä yhteiseen määräysvaltaan.
French[fr]
Le contrat familial mentionné au point 349 de l’arrêt attaqué ne soumet pas les sociétés en cause à un contrôle commun.
Hungarian[hu]
A megtámadott ítélet 349. pontjában említett családi szerződés nem helyezte a kérdéses vállalkozásokat közös ellenőrzés alá.
Italian[it]
Il patto di famiglia citato al punto 349 della sentenza impugnata non assoggetta le imprese in parola ad un controllo congiunto.
Lithuanian[lt]
Dėl skundžiamo sprendimo 349 punkte nurodytos šeimos narių sudarytos sutarties nagrinėjamos įmonės netapo bendrai kontroliuojamos.
Latvian[lv]
Ģimenes līgums, kas minēts pārsūdzētā sprieduma 349. punktā, nepakļāva attiecīgās sabiedrības kopīgai kontrolei.
Maltese[mt]
Il-kuntratt tal-familja, imsemmi fil-punt 349 tas-sentenza appellata, ma qiegħdetx lill-kumpanniji inkwistjoni taħt kontroll konġunt.
Dutch[nl]
De betrokken ondernemingen zijn in de in punt 349 van het bestreden arrest vermelde familieovereenkomst niet onder gezamenlijke zeggenschap geplaatst.
Polish[pl]
Umowa zawarta pomiędzy członkami rodziny przywołana w pkt 349 zaskarżonego wyroku nie przewidywała sprawowania wspólnej kontroli nad rozpatrywanymi spółkami.
Portuguese[pt]
O contrato familiar referido no n.° 349 do acórdão recorrido não colocou as sociedades em causa numa situação de controlo conjunto.
Romanian[ro]
Contractul de familie, menționat la punctul 349 din hotărârea atacată, nu plasa societățile în discuție sub control comun.
Slovak[sk]
Na základe rodinnej zmluvy spomínanej v bode 349 napadnutého rozsudku sa dotknuté spoločnosti nedostali pod spoločnú kontrolu.
Slovenian[sl]
Z družinsko pogodbo, omenjeno v točki 349 izpodbijane sodbe, zadevna podjetja niso postala predmet skupnega nadzora.
Swedish[sv]
Familjeavtalet, som nämns i punkt 349 i den överklagade domen, skapade inte gemensam kontroll över bolagen i fråga.