Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1944 het ek na die omgewing van Malta, Montana, getrek om by my oom te bly.
Amharic[am]
በ1944 ከአጎቴ ጋር ለመኖር በሞንታና ግዛት ወደምትገኘው ሞልታ ወደምትባል ቦታ ተዛወርኩ።
Arabic[ar]
في السنة ١٩٤٤ انتقلتُ الى منطقة مالتا في مونتانا لأعيش مع عمي.
Central Bikol[bcl]
Kan 1944, buminalyo ako sa lugar nin Malta, Montana, tanganing makaiba kan sakuyang amaon.
Bemba[bem]
Mu 1944, naselele ku ncende ya Malta, Montana, ku kwikala na tata mwaice.
Bulgarian[bg]
През 1944 г. аз се преместих в района на град Молта (Монтана), за да живея при моя вуйчо.
Bislama[bi]
Long 1944, mi go long eria blong Molta, long Montana, blong stap wetem angkel blong mi.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1944, ako mibalhin ngadto sa dapit sa Malta, Montana, aron moipon pagpuyo sa akong uyoan.
Czech[cs]
V roce 1944 jsem se přestěhoval do okolí města Malta v Montaně a žil jsem tam u svého strýce.
Danish[da]
I 1944 flyttede jeg til Malta i Montana for at bo hos min onkel.
German[de]
Ich zog 1944 in die Gegend von Malta (Montana) und wohnte dort bei meinem Onkel.
Ewe[ee]
Le ƒe 1944 me la, meʋu yi Malta-nuto me le Montana ɖanɔ tɔɖinye gbɔ.
Efik[efi]
Ke 1944, mma n̄wọrọ n̄ka n̄kan̄ Malta, Montana, ndikodụn̄ ye eyeneka ete mi.
Greek[el]
Το 1944, μετακόμισα στην περιοχή της Μόλτα, στη Μοντάνα, για να ζήσω με το θείο μου.
English[en]
In 1944, I moved to the area of Malta, Montana, to live with my uncle.
Spanish[es]
En 1944, me trasladé a la región de Malta, en Montana, para vivir con mi tío.
Estonian[et]
Aastal 1944 kolisin elama oma onu juurde Montanasse Malta linna lähistele.
Finnish[fi]
Vuonna 1944 muutin setäni luokse Maltaan Montanaan.
French[fr]
En 1944, je suis parti dans la région de Malta (Montana) vivre avec mon oncle.
Ga[gaa]
Yɛ 1944 mli lɛ, mifã kɛyahi Malta kpokpaa nɔ, yɛ Montana, ni mikɛ mitsɛkwɛ yahi shi.
Hindi[hi]
वर्ष १९४४ में, मैं मॉन्टाना के माल्टा क्षेत्र में अपने चाचा के साथ रहने के लिए चला गया।
Hiligaynon[hil]
Sang 1944, nagsaylo ako sa banwa sang Malta, Montana, agod magpuyo upod sa akon tiyo.
Croatian[hr]
Godine 1944. preselio sam se u područje Malte (Montana), kako bih živio sa stricem.
Hungarian[hu]
1944-ben Maltába (Montana) költöztem a nagybátyámhoz.
Indonesian[id]
Pada tahun 1944, saya pindah ke daerah Malta, Montana, untuk tinggal bersama paman saya.
Iloko[ilo]
Idi 1944, immakarak idiay Malta, Montana, tapno kaduaek ti ulitegko.
Italian[it]
Nel 1944 mi trasferii nella zona di Malta, una cittadina del Montana, per vivere insieme a mio zio.
Japanese[ja]
1944年に,私は叔父と一緒に住むためにモンタナ州のマルタに引っ越しました。
Korean[ko]
1944년에 나는 몬태나 주의 몰타 지역으로 이사하여 숙부와 함께 살게 되었다.
Lingala[ln]
Na 1944, nakendaki kofanda na engumba ya Malta, na Montana, epai na noko na ngai.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1944, dia nifindra monina nankany amin’ny faritr’i Malta, any Montana, aho mba hiara-mipetraka tamin’ny dadafarako.
Macedonian[mk]
Во 1944 година се преселив во околината на Молта (Монтана), да живеам со чичко ми.
Malayalam[ml]
എന്റെ അമ്മാവനോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നതിന് 1944-ൽ മൊൻറാണയിലെ മോൾട്ടയിലേക്കു ഞാൻ താമസംമാററി.
Marathi[mr]
मी १९४४ मध्ये माँटेना येथील माल्टाच्या परिसरामध्ये माझ्या काकांबरोबर राहण्यासाठी गेलो.
Norwegian[nb]
I 1944 flyttet jeg til Malta-området i Montana for å bo hos onkelen min.
Dutch[nl]
In 1944 verhuisde ik naar het gebied van Malta (Montana, VS), waar ik bij mijn oom ging wonen.
Northern Sotho[nso]
Ka 1944, ke ile ka khudugela tikologong ya Malta, Montana, bakeng sa go ya go dula le rangwane.
Nyanja[ny]
Mu 1944, ndinasamukira kudera la Malta, Montana, kukakhala ndi atate aang’ono.
Polish[pl]
W roku 1944 przeprowadziłem się do wujka w okolice miasteczka Malta w stanie Montana.
Portuguese[pt]
Em 1944, fui morar com meu tio em Malta, Montana.
Romanian[ro]
În 1944 m-am mutat în zona oraşului Malta, din Montana, pentru a locui împreună cu unchiul meu.
Russian[ru]
В 1944 году я переехал жить к моему дяде в окрестности города Молта (штат Монтана).
Slovak[sk]
V roku 1944 som sa presťahoval do oblasti Malty v Montane, kde som býval so svojím strýkom.
Slovenian[sl]
Leta 1944 sem se preselil k stricu v okolico Malte (Montana).
Samoan[sm]
I le 1944, na ou siitia atu ai i le taulaga o Melita, i Montana, ma te nonofo ma le uso laitiiti o loʻu tamā.
Shona[sn]
Muna 1944, ndakatamira kunharaunda yeMalta, Montana, kundogara nababamuduku vangu.
Albanian[sq]
Në 1944-ën, u transferova në zonën e Maltës, në Montana, për të jetuar me xhaxhain.
Serbian[sr]
Godine 1944, preselio sam se u područje Molte, Montana, da bi živeo sa svojim stricem.
Southern Sotho[st]
Ka 1944, ke ile ka fallela sebakeng sa Malta, Montana, ho ea phela le rangoane.
Swedish[sv]
År 1944 flyttade jag till min farbror som bodde nära det lilla samhället Malta i Montana i Förenta staterna.
Swahili[sw]
Katika 1944, nilihamia eneo la Malta, Montana, kuishi na mjomba wangu.
Tamil[ta]
நான் 1944-ல் என் சித்தப்பாவுடன் வசிப்பதற்காக மொன்டானாவிலுள்ள மால்டா பகுதிக்குக் குடியேறினேன்.
Telugu[te]
మా చిన్నాన్నతో కలిసి నివసించడానికి 1944లో నేను మోన్టానా నందలి మాల్టా ప్రాంతానికి వెళ్లాను.
Thai[th]
ใน ปี 1944 ผม ย้าย ไป แถบ เมือง มอลตา รัฐ มอนตานา เพื่อ อยู่ กับ คุณ อา.
Tagalog[tl]
Noong 1944, lumipat ako sa lugar ng Malta, Montana, upang manirahan kasama ng aking tiyo.
Tswana[tn]
Ka 1944, ke ne ka fudugela kwa Malta, Montana, ka ya go nna le rangwane.
Tok Pisin[tpi]
Long 1944, mi go stap wantaim ankol bilong mi long Malta, Montana.
Turkish[tr]
Amcamla beraber oturmak üzere 1944 yılında Montana’nın Malta kasabasına taşındım.
Tsonga[ts]
Hi 1944, ndzi rhurhele eMalta, Montana, ndzi ya tshama na malume.
Twi[tw]
Mitu ne me papa kumaa kɔtrae wɔ Malta, Montana, wɔ 1944 mu.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1944, ua tere au i Malta, i Montana, no te faaea e to ’u metua tane fetii.
Ukrainian[uk]
У 1944 році я перебрався у район Мальти (штат Монтана) до свого дядька.
Vietnamese[vi]
Năm 1944, tôi dọn đến vùng Malta, tiểu bang Montana, để sống với chú tôi.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1944, neʼe ʼau ʼalu ki te koga meʼa ko Malte, ʼi te Montana, ʼo nofo ai mo taku faʼetagata.
Xhosa[xh]
Ngowe-1944, ndafudukela kummandla waseMalta, eMontana, ukuya kuhlala notatomncinci.
Yoruba[yo]
Ní 1944, mo ṣí lọ sí agbègbè Malta, Montana, láti máa gbé pẹ̀lú àbúrò bàbá mi.
Chinese[zh]
1944年,我迁往蒙大拿州马耳他镇叔叔的家。
Zulu[zu]
Ngo-1944, ngathuthela endaweni yaseMalta, eMontana, ukuze ngihlale nobab’ omncane.