Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Taem hem i askem waef blong hem se hemia i minim wanem, waef i ansa: “Taem yumitu mared, mama blong mi i bin talem long mi se taem mi kros long yu, o taem yu talem o mekem wan samting we mi no laekem, bae mi wivim wan smol raon tebolmat mo afta, mi mas tokbaot ol samting ia wetem yu.”
Czech[cs]
Když se manželky zeptal, proč to tam je, odpověděla: „Když jsme se vzali, maminka mi řekla, že kdykoli mě rozčílíš nebo kdykoli řekneš nebo uděláš něco, co se mi nebude líbit, mám uháčkovat malý ubrousek a pak si o tom s tebou promluvit.“
Danish[da]
Da han spurgte sin hustru, hvad det betød, svarede hun: »Da vi blev gift, sagde min mor til mig, at når jeg blev vred på dig, eller når du sagde eller gjorde noget, jeg ikke kunne lide, så skulle jeg i stedet hækle en lille mellemlægsserviet og tale med dig om det.«
German[de]
Als er seine Frau fragte, was es damit auf sich habe, erwiderte sie: „Als wir heirateten, empfahl meine Mutter mir, ich solle jedes Mal, wenn ich mich über dich ärgere oder wenn du etwas sagst oder machst, was mir nicht gefällt, erst ein Deckchen häkeln und dann mit dir darüber sprechen.“
English[en]
When he asked his wife what this meant, she responded, “When we were married, my mother told me that whenever I was angry with you or whenever you said or did something I didn’t like, I should knit a small doily and then talk things through with you.”
Spanish[es]
Cuando le preguntó a la esposa qué significaba, ella respondió: “Cuando nos casamos, mi madre me dijo que cada vez que me enojara contigo o cuando dijeras o hicieras algo que no me agradara, yo no debía quejarme, sino que en vez de ello, tejiera un pañito y hablara en cuanto al asunto contigo”.
Finnish[fi]
Kun hän kysyi vaimoltaan, mitä se tarkoitti, vaimo vastasi: ”Kun menimme naimisiin, äitini sanoi minulle, että aina kun olisin vihainen sinulle tai aina kun sanoisit tai tekisit jotakin, mistä en pitänyt, minun pitäisi virkata pieni pitsiliina ja sitten selvittää tuo asia kanssasi.”
French[fr]
Quand il demanda à sa femme ce que cela signifiait, elle répondit : « Quand nous nous sommes mariés, ma mère m’a dit que chaque fois que je serais en colère après toi ou chaque fois que tu dirais ou ferais quelque chose que je n’aimerais pas, je devais broder un napperon puis en parler avec toi. »
Hungarian[hu]
Amikor megkérdezte, mit jelentsen mindez, az asszony így felelt: „Mihelyt összeházasodtunk, az édesanyám azt tanácsolta, hogy amikor mérges leszek rád, vagy amikor olyasmit mondasz vagy teszel, ami nekem nem tetszik, horgoljak egy csipketerítőt, aztán beszéljem át veled a problémát.”
Italian[it]
Quando chiese alla moglie cosa significavano, ella rispose: “Quando ci siamo sposati, mia madre mi disse che ogni volta che mi sarei arrabbiata con te o ogni volta che avresti detto o fatto qualcosa che non mi piaceva, avrei dovuto fare un piccolo centrino e poi ne avrei dovuto parlare con te.
Korean[ko]
“우리가 결혼할 때, 내 어머니께서 내가 당신에게 화가 날 때나 당신이 내가 좋아하지 않는 어떤 일을 할 때마다, 작은 접시 깔개를 뜨개질하고 그 후에 그것에 대해 같이 이야기를 나누라고 말씀하셨어요.
Lithuanian[lt]
Kai jis paklausė žmoną, ką tai reiškia, ji atsakė: „Kai susituokėme, mano mama man prisakė, kad kiekvieną kartą, kai supyksiu ant tavęs arba kai tu padarysi ar pasakysi ką nors, kas man nepatiks, imčiau ir numegzčiau mažą servetėlę, o po to pasikalbėčiau su tavimi.“
Latvian[lv]
Kad viņš pavaicāja sievai, ko tas nozīmē, viņa atbildēja: „Kad mēs laulājāmies, mana māte man ieteica, ka katru reizi, kad es būšu uz tevi dusmīga vai kad tu pateiksi vai izdarīsi ko tādu, kas man nepatiks, man nevajadzētu sūdzēties, bet tā vietā izšūt mazu sedziņu.”
Marshallese[mh]
Ke ļeo eaar kajjitōk ippān lio pālen ta kar meļeļe menin, lio eaar uwaak, “Ke kōjro kar m̧are, jinō eaar jiron̄ eō bwe jabdewōt iien iaar illu ippam̧ ak jabdewōt iien kwar ba ak kōm̧m̧ane juon men ijjab kōņaan, ij aikuj āje juon to̧ļļe innām kōnono kōn men ko ippam̧.”
Norwegian[nb]
Da han spurte sin hustru hva dette skulle bety, svarte hun: “Da vi giftet oss, sa mor at når jeg var sint på deg eller når du sa eller gjorde noe jeg ikke likte, skulle jeg strikke en liten kniplingsbrikke og deretter snakke ut om det med deg.”
Dutch[nl]
Toen hij aan zijn vrouw vroeg wat dit betekende, antwoordde ze: ‘Toen we net getrouwd waren, zei mijn moeder tegen me dat ik, als ik boos op je was of als je iets zei of deed wat mij niet beviel, een tafelmatje moest vlechten en ik de kwestie daarna met je moest bespreken.’
Polish[pl]
Kiedy zapytał, co to ma znaczyć, odpowiedziała: „Kiedy braliśmy ślub, moja matka powiedziała mi, żebym za każdym razem, gdy będę na ciebie zła, za każdym razem, gdy powiesz lub zrobisz coś, co mi się nie spodoba — wydziergała małą serwetkę, a następnie omówiła z tobą problem”.
Portuguese[pt]
Quando ele perguntou o que aquilo significava, ela respondeu: “Quando nos casamos, minha mãe me disse que sempre que ficasse brava com você ou sempre que você dissesse algo de que eu não gostasse, eu deveria tricotar uma toalhinha de crochê e depois conversar com você sobre o assunto.
Romanian[ro]
Când a întrebat-o pe soţie ce însemna aceasta, ea a răspuns: „Când ne-am căsătorit, mama mea mi-a spus că ori de câte ori eram supărată cu tine sau oricând tu spuneai sau făceai ceva ce mie nu-mi plăcea, să croşetez un mic milieu şi, apoi, să trec să vorbesc mai departe cu tine despre alte lucruri”.
Russian[ru]
Он спросил у жены, что это такое, и она ответила: «Когда мы поженились, мать сказала мне, что всякий раз, когда я буду сердита на тебя или когда ты будешь говорить или делать то, что мне не понравится, я должна буду сначала связать маленькую салфетку, а потом всё с тобой обсудить».
Samoan[sm]
Ina ua ia fesili atu i lona toalua pe o le a le uiga o lenei mea, sa tali o ia, “Ina ua ta faaipoipo, sa fai mai lo’u tina soo se taimi lava ou te ita ai ia te oe pe o soo se taimi lava e te tautala pe faia ai soo se mea ou te le fiafia ai, ia ou lalagaina se tamai fala, ona ou talanoa atu ai lea ia te oe.”
Swedish[sv]
När han frågade hustrun vad det betydde, svarade hon: ”När vi gifte oss sade min mor till mig att när jag var arg på dig eller när du sade något jag inte tyckte om, skulle jag bara virka en servett och sedan tala igenom det med dig.”
Swahili[sw]
Alipomuuliza mkewe maana yake, alijibu, “Wakati tulioana, mama yangu aliniambia mimi kwamba wakati wowote nikikasirika na wewe au wakati umesema au umefanya kitu ambacho mimi sitaki, ningefuma kitambaa kidogo cha mapambo na kisha kuzungumza juu ya mambo nawe.”
Tagalog[tl]
Nang tanungin ng lalaki ang kanyang asawa kung ano ang ibig sabihin nito, sinabi niya, “Nang ikasal tayo, sinabi sa akin ni Inay na kapag galit ako sa iyo o kapag may sinabi ka o ginawang hindi ko gusto, dapat akong gumawa ng doily at kausapin kita.”
Tongan[to]
Ko e taimi ne ne ʻeke ai ki hono uaifí pe ko e hā ʻení, naʻá ne tali ange, “Ko e taimi ne ta mali aí, ne talamai heʻeku fineʻeikí ko e taimi pē te u ʻita ai ʻia koe pe ko ha taimi te ke lea pe fai ai ha meʻa ʻoku ʻikai ke u saiʻia ai, ʻoku totonu ke u niti ha kiʻi toili siʻisiʻi pea talanoaʻi e ngaahi meʻá mo koe.
Vietnamese[vi]
Khi ông hỏi vợ về ý nghĩa của các vật này, thì bà đáp: ′′Khi chúng ta kết hôn, mẹ của em bảo em rằng bất cứ khi nào em tức giận với anh hoặc bất cứ khi nào anh nói hoặc làm một điều gì đó mà em không thích, thì em nên đan một cái khăn lót ren nhỏ và rồi nói chuyện với anh về việc đó. ′′