Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie diktatoriale heerskappye tart Jehovah uit en probeer sy Getuies dwing om hulle te onderwerp, maar soos altyd behoort die stryd en die oorwinning aan Jehovah.—2 Samuel 21:15-22.
Arabic[ar]
وهذه السيادات الدكتاتورية تعيِّر يهوه وتحاول اكراه شهوده بالتهديد على الاذعان، وكالعادة فان الحرب والانتصار ليهوه. — ٢ صموئيل ٢١:١٥-٢٢.
Central Bikol[bcl]
An diktador na mga paghadeng ini dinuduhagi si Jehova asin dinadaogdaog an saiyang mga saksi tanganing pumasakop, alagad arog kan dati, an ralaban asin kapangganahan ki Jehova.—2 Samuel 21:15-22.
Bulgarian[bg]
Въпреки, че тези диктаторски правителства се подиграват на Йехова и се опитват да покорят неговите Свидетели, то битката и победата неизменно принадлежат на Йехова (2 Самуилова [бъл. 2 Царете] 21:15–22).
Cebuano[ceb]
Kining diktador nga mga pagmando nagtamay kang Jehova ug naningkamot sa pagpugos sa iyang mga saksi aron magpasakop, apan sama sa kanunay, ang gubat ug kadaogan iya ni Jehova.—2 Samuel 21:15-22.
Czech[cs]
Různá diktátorská panství popichují Jehovu a snaží se zastrašit jeho svědky a podrobit si je, ale bitva a vítězství patří jako vždy Jehovovi. — 2. Sam. 21:15–22.
Danish[da]
Disse diktatoriske regeringer håner Jehova og forsøger at tyrannisere hans vidner til underkastelse, men som altid vil Jehova vinde den endelige sejr. — 2 Samuel 21:15-22.
German[de]
Solche diktatorischen Herrscher verhöhnen Jehova und versuchen, seine Zeugen zur Unterwürfigkeit zu zwingen. Doch wie eh und je gehören die Schlacht und der Sieg Jehova (2. Samuel 21:15-22).
Greek[el]
Αυτές οι δικτατορικές διακυβερνήσεις χλευάζουν τον Ιεχωβά και προσπαθούν να εξαναγκάσουν τους μάρτυρές του να υποταχθούν, αλλά όπως πάντα η μάχη και η νίκη είναι του Ιεχωβά.—2 Σαμουήλ 21:15-22.
English[en]
These dictatorial rulerships taunt Jehovah and try to bully his witnesses into submission, but as always, the battle and the victory belong to Jehovah. —2 Samuel 21:15-22.
Spanish[es]
Estas gobernaciones dictatoriales desafían con escarnio a Jehová y tratan de intimidar a Sus testigos para que ellos se sometan a ellas, pero, como siempre, la batalla y la victoria pertenecen a Jehová. (2 Samuel 21:15-22.)
Finnish[fi]
Nämä diktatoriset hallitusvallat pilkkaavat Jehovaa ja yrittävät pelotella hänen todistajansa alistumaan valtaansa, mutta, kuten aina, taistelu ja voitto kuuluvat Jehovalle. – 2. Samuelin kirja 21:15–22.
Hindi[hi]
ये तानाशाही हुकूमतें यहोवा को ताना मारते हैं और उसके गवाहों को अधीनता स्वीकार करने तक डरा-धमकाने की कोशिश करते हैं, लेकिन हमेशा की तरह, संग्राम और विजय यहोवा के हैं।—२ शमूएल २१:१५-२२.
Hiligaynon[hil]
Ining diktatoryal nga paggahom naghangkat kay Jehova kag nagpigos sa iya mga Saksi sa pagpasakop, apang subong sang pirme nagakatabo, ang inaway kag kadalag-an iya ni Jehova.—2 Samuel 21:15-22.
Croatian[hr]
Ti vladari-diktatori rugaju se Jehovi i pokušavaju prisiliti njegove Svjedoke da im se podlože. No, kao uvijek tako i sada, pobjeda pripada Jehovi (2. Samuelova 21:15-22).
Hungarian[hu]
Ezek a diktatórikus uralmak gúnyt űznek Jehovából és megpróbálják rákényszeríteni az ő tanúit a behódolásra, de mint mindenkor, a csata és a győzelem Jehováé (2Sámuel 21:15–22).
Indonesian[id]
Pemerintahan-pemerintahan diktator ini mencela Yehuwa dan mencoba menggertak Saksi-Saksi-Nya untuk tunduk, tetapi selalu seperti telah terjadi selama ini, pertempuran dan kemenangan ada di tangan Yehuwa.—2 Samuel 21:15-22.
Icelandic[is]
Þessar einræðisstjórnir smána Jehóva og reyna að neyða votta hans til undirgefni með ofbeldi og hótunum, en eins og fyrr tilheyrir bardaginn og sigurinn Jehóva. — 2. Samúelsbók 21:15-22.
Italian[it]
Questi domini dittatoriali biasimano Geova e cercano di intimidire i suoi testimoni così da sottometterli, ma come sempre la battaglia e la vittoria appartengono a Geova. — 2 Samuele 21:15-22.
Japanese[ja]
それら独裁的な支配者たちはエホバを嘲弄し,エホバの証人たちを脅して服従を強いようとしてきましたが,どんな場合も,戦いと勝利はエホバのものです。 ―サムエル第二 21:15‐22。
Korean[ko]
이들 횡포한 통치권은 여호와를 조롱하고 그분의 증인들을 강압적으로 복종시키려 하지만, 언제나 그렇듯이 전쟁과 승리는 여호와께 속합니다.—사무엘 하 21:15-22, 난외주 참조.
Malagasy[mg]
Mihaika an’i Jehovah ireo fitondrana tsy refesi-mandidy ary manandrana mampanaiky ireo vavolombelony amin’ny alalan’ny hery. Tsy miova anefa fa mbola an’i Jehovah ihany ny ady. — 2 Samoela 21:15-22.
Burmese[my]
သက်သေခံများအား ကျိုးနွံနာခံအောင် နိုင်လိုမင်းထက်ပြုရန် အားထုတ်ကြစေကာမူ အစဉ်အလာရှိသည်အတိုင်း စစ်မှုနှင့်အောင်ပွဲကို ယေဟောဝါသာပိုင်တော်မူလေသည်။—၂ ဓမ္မရာဇဝင် ၂၁:၁၅-၂၂။
Norwegian[nb]
Slike diktatoriske styremakter spotter Jehova og forsøker å skremme hans vitner til å underkaste seg, men kampen og seieren hører Jehova til, som alltid. — 2. Samuelsbok 21: 15—22.
Dutch[nl]
Deze dictatoriale heerschappijen honen Jehovah en trachten zijn getuigen er door intimidatie toe te brengen zich aan de Staat te onderwerpen, maar zoals altijd behoren de strijd en de overwinning Jehovah toe. — 2 Samuël 21:15-22.
Nyanja[ny]
Olamulira a nkhanza amenewa amatonza Yehova ndi kuyesera kunyoza mboni zake kufikira ku kugonjera, koma monga mwa nthaŵi zonse, nkhondo ndi chipambano ndi za Yehova. —2 Samueli 21:15-22.
Polish[pl]
Chociaż te ciemięskie rządy urągają Jehowie i próbują siłą podporządkować sobie Jego świadków, to jednak bitwa i zwycięstwo niezmiennie należą do Jehowy (2 Samuela 21:15-22, BT).
Portuguese[pt]
Esses governos ditatoriais escarnecem de Jeová e tentam intimidar Suas testemunhas à submissão, mas, como sempre, a batalha e a vitória pertencem a Jeová. — 2 Samuel 21:15-22.
Romanian[ro]
Aceşti dictatori îl batjocoresc pe Iehova şi încearcă să–i intimideze pe martorii săi uzînd de forţă. Dar, ca întotdeauna, bătălia şi victoria îi aparţine lui Iehova. — 2 Samuel 21:15–22.
Slovenian[sl]
Te diktatorske oblasti se posmehujejo Jehovi in skušajo prisiliti njegove priče k pokorščini, toda boj in zmaga sta kot zmeraj v Jehovinih rokah. (2. Sam. 21:15–22)
Sranan Tongo[srn]
Den dictatoriaal tirimakti disi e kosi Yehovah èn e proberi fu tyari en Kotoigi go so fara nanga na tapu di den e tapu skreki gi den fu den saka den srefi na ondro Lanti Lanti, ma soleki alaten de a geval dan na strei èn na wini de fu Yehovah. — 2 Samuël 21:15-22.
Southern Sotho[st]
Mebuso ena ea bompoli e nyelisa Jehova ’me e leka ho hatella lipaki tsa hae hore li ikokobetse, empa joaloka mehleng, ntoa le tlhōlo ke tsa Jehova.—2 Samuele 21:15-22.
Swedish[sv]
Dessa diktatoriska regeringar smädar Jehova och försöker skrämma hans vittnen till underkastelse, men som alltid tillhör striden och segern Jehova. — 2 Samuelsboken 21:15—22.
Swahili[sw]
Tawala hizo za kutumia mabavu zinamdhihaki vikali Yehova na kujaribu kuchokoza mashahidi wake wajitiishe, lakini kama sikuzote, vita na ushindi ni vya Yehova. —2 Samweli 21:15-22.
Tamil[ta]
இந்தச் சர்வாதிகார ஆட்சிமுறைகள் யெகோவாவை நிந்தித்து, அவருடைய சாட்சிகளைக் கொடுமைப்படுத்திக் கீழ்ப்படுத்திட முயலுகிறது, ஆனால், எப்பொழுதும் போல், யுத்தமும் வெற்றியும் யெகோவாவுக்குரியது.—2 சாமுவேல் 21:15–22.
Tagalog[tl]
Ang makadiktador na mga pamamahalang ito ay tumutuya kay Jehova at tinatakot ang kaniyang mga saksi upang pasakop, subalit sa tuwina, si Jehova ang nakikipaglaban at nagtatagumpay. —2 Samuel 21:15-22.
Tswana[tn]
Babusi bano ba ba gatelelang ba kgoba Jehofa mme ba leka go dira gore basupi ba gagwe ba ineele, mme jaaka gale, tlhabano le phenyo ke tsa ga Jehofa.—2 Samuele 21:15-22.
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem long bipo, long nau tu, Jehova yet bai i winim dispela pait. −2 Samuel 21: 15-22.
Tsonga[ts]
Vuhosi lebyi byo lerisa byi rhukana Yehova ni ku ringeta ku xungeta timbhoni ta yena leswaku ti titsongahatela byona, kambe ku fana na minkarhi hinkwayo, nyimpi ni ku hlula i swa Yehova.—2 Samuel 21:15-22.
Tahitian[ty]
Te aro nei te mau faatereraa haavî ia Iehova, e te tamata atoa nei i te haavî i ta ’na mau ite. Teie râ, mai tei matauhia, tei ia Iehova noa te tama‘i e te re. — Samuela 2, 21:15-22.
Ukrainian[uk]
Ці диктатури ображають Єгову й стараються залякувати Його Свідків покоритись їм, але, як завжди, війна й перемога належать Єгові (2 Самуїлова 21:15-22).
Xhosa[xh]
Aba balawuli bangoozwilakhe bangcikiva uYehova ibe bazama ukucudisela amangqina akhe kulawulo lwabo, kodwa njengoko kusoloko kunjalo, imfazwe noloyiso zezikaYehova.—2 Samuweli 21:15-22.
Chinese[zh]
这些独裁的统治者讥嘲耶和华,试图强迫他的见证人顺服他们,但正如一向的情形一般,争战的胜败全在乎耶和华。——撒母耳记下21:15-22。
Zulu[zu]
Lababusi abangomashiqela beyisa uJehova futhi bazame ukucindezela oFakazi bakhe ukuba bazithobe kubo, kodwa njengenhlala-yenza, impi nokunqoba kungokukaJehova.—2 Samuweli 21:15-22.