Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hy daar was, het hy uitgevind dat my halfbroer skoolgaan.
Amharic[am]
እዚያ በነበረበት ወቅት ግማሽ ወንድሜ ትምህርት ቤት እንደገባ ሰማ።
Arabic[ar]
وفيما كان هناك علم ان اخي من ابي يذهب الى المدرسة.
Central Bikol[bcl]
Kan yaon sia duman, naaraman nia na nag-eeskuela an sakong tugang na lalaki sa ama.
Bemba[bem]
Ilintu tata aali kulya, aumfwile ukuti munyinane citika alesambilila isukulu.
Bislama[bi]
Taem hem i stap longwe, hem i luk se step-brata blong mi, i stap go long skul.
Bangla[bn]
যখন তিনি সেখানে ছিলেন তখন তিনি জানতে পারেন যে আমার অর্ধভ্রাতা স্কুলে যাচ্ছিল।
Cebuano[ceb]
Samtang didto siya, iyang nasayran nga ang akong igsoong lalaki sa amahan nag-eskuyla.
Czech[cs]
Tam se dověděl, že můj nevlastní bratr chodí do školy.
Danish[da]
Under sit besøg havde han opdaget at min halvbror gik i skole.
German[de]
Dort hatte er erfahren, daß mein Halbbruder zur Schule ging.
Ewe[ee]
Esi wònɔ afima la, ese be fofonyeviŋutsu nɔ suku dem.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi enye okodude do, enye ama ọfiọk ete ke eyenete mi ke akaka ufọkn̄wed.
Greek[el]
Όταν ήταν εκεί, έμαθε ότι ο ετεροθαλής αδελφός μου πήγαινε στο σχολείο.
English[en]
While he was there, he learned that my half brother was attending school.
Spanish[es]
Estando allá, se enteró de que mi medio hermano asistía a la escuela.
Estonian[et]
Seal sai ta teada, et mu poolvend käib koolis.
Finnish[fi]
Ollessaan siellä isä oli kuullut, että velipuoleni kävi koulua.
French[fr]
Là-bas, il avait appris que mon demi-frère allait à l’école.
Ga[gaa]
Beni eyɔɔ jɛmɛ lɛ, ena ele akɛ mitsɛ binuu lɛ miiya skul.
Hindi[hi]
जब वो वहाँ थे, उन्हें पता चला कि मेरा सौतेला भाई स्कूल जा रहा था।
Hiligaynon[hil]
Samtang didto sia, nahibaluan niya nga ang akon utod sa amay nagaeskwela.
Croatian[hr]
Dok je bio tamo, saznao je da moj polubrat ide u školu.
Hungarian[hu]
Amikor ott járt, megtudta, hogy féltestvérem iskolába jár.
Indonesian[id]
Pada waktu ia berada di sana, ia mendengar bahwa saudara tiri saya sudah bersekolah.
Iloko[ilo]
Bayat ti kaaddana sadiay, naammuanna nga ages-eskuelan ti kabsatko iti ama.
Italian[it]
Mentre era lì papà apprese che il mio fratellastro andava a scuola.
Japanese[ja]
父はその妻のもとにいた時,私の異母兄弟が学校に通っているのを知りました。
Korean[ko]
그 곳에 있으면서, 아버지는 나의 이복 형제가 학교에 다닌다는 사실을 알게 되었습니다.
Lingala[ln]
Ntango azalaki kuna, amonaki ete ndeko na ngai ya mobali oyo abotamaki na mama mosusu asilaki kokɔta na eteyelo.
Malagasy[mg]
Fony izy tany, dia fantany fa nankany an-tsekoly ny rahalahiko hafa reny.
Malayalam[ml]
എന്റെ അർധസഹോദരൻ സ്കൂളിൽ പോകുന്ന കാര്യം അദ്ദേഹം അവിടെവെച്ചു മനസ്സിലാക്കി.
Marathi[mr]
ते तेथे असताना, माझा सावत्र भाऊ शाळेला जात असल्याचे त्यांना समजले.
Burmese[my]
အဲဒီမှာသူရှိနေတုန်း ကျွန်တော့်အဖေတူ အမေကွဲညီအစ်ကိုက ကျောင်းတက်နေတယ်လို့ သိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Mens han var der, hadde han fått vite at min halvbror gikk på skolen.
Dutch[nl]
Toen hij daar was, vernam hij dat mijn halfbroertje naar school ging.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a le moo, o ile a lemoga gore ngwanešo ka tate o be a tsena sekolo.
Nyanja[ny]
Pamene anali kumeneko, anamva kuti mbale wanga wabere lina anali kuimba sukulu.
Polish[pl]
Dowiedział się tam, że mój przyrodni brat chodzi do szkoły.
Portuguese[pt]
Enquanto esteve ali, soube que meu meio-irmão freqüentava a escola.
Romanian[ro]
În timpul vizitei a aflat că fratele meu vitreg mergea la şcoală.
Russian[ru]
Там он узнал, что мой брат по отцу ходил в школу.
Slovak[sk]
Kým bol tam, dozvedel sa, že môj nevlastný brat chodí do školy.
Slovenian[sl]
Tam je izvedel, da moj polbrat hodi v šolo.
Samoan[sm]
A o iai o ia i inā, na ia iloaina ai o loo alu loʻu ʻafa uso i le aʻoga.
Shona[sn]
Vari ikoko, vakaziva kuti mwanakomana wokwamaiguru akanga achipinda chikoro.
Albanian[sq]
Atje, mësoi se gjysmëvëllai im po ndiqte shkollën.
Serbian[sr]
Dok je bio tamo, saznao je da moj polubrat ide u školu.
Southern Sotho[st]
Ha a ntse a le moo, a hlokomela hore ngoan’eso ka motsoali a le mong o kena sekolo.
Swedish[sv]
När han var där hade han fått veta att min halvbror gick i skolan.
Swahili[sw]
Alipokuwa huko, aligundua kwamba ndugu-nusu wangu alikuwa akienda shuleni.
Tamil[ta]
அவர் அங்கு இருந்தபோது என் ஒன்று விட்ட சகோதரன் பள்ளிக்குச் சென்றுகொண்டிருந்ததாக கேள்விப்பட்டார்.
Telugu[te]
ఆయన అక్కడున్నప్పుడు, నా సవతి సహోదరుడు బడికి వెళ్తున్నాడని ఆయన తెలుసుకున్నాడు.
Thai[th]
ขณะ อยู่ ที่ นั่น ท่าน ได้ ทราบ ว่า พี่ ชาย ต่าง แม่ ของ ผม เข้า โรง เรียน.
Tagalog[tl]
Samantalang siya’y naroroon, napag-alaman niyang ang aking kapatid sa ama ay nag-aaral na.
Tswana[tn]
Fa a le koo, o ne a utlwalela gore morwarre, ngwana wa mosadi yoo, o ne a tsena sekolo.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i stap long dispela ples, em i kisim save olsem brata bilong mi, em i gat narapela mama, em i save go long skul.
Turkish[tr]
Orada üvey erkek kardeşimin okula gittiğini öğrenmişti.
Tsonga[ts]
Loko a ha ri eka yena, u twe leswaku makwerhu, n’wana mhani-nkulu, u nghena xikolo.
Twi[tw]
Bere a ɔwɔ hɔ no, ohui sɛ me maame kora babarima no rekɔ sukuu.
Tahitian[ty]
I reira, ua haapii o ’na e te haere nei to ’u taeae, e ere hoê â mama, i te haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Коли він був там, то дізнався, що мій зведений брат ходить до школи.
Vietnamese[vi]
Tại đó, cha biết được là người anh cùng cha khác mẹ với tôi đang đi học.
Wallisian[wls]
Lolotoga tana nofo ʼaē ʼi henī, neʼe ina ʼiloʼi ai kua ako toku tēhina.
Xhosa[xh]
Ngoxa wayelapho, weva ukuba umntakwethu ngotata wayehamba isikolo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó wà níbẹ̀, ó gbọ́ pé ọbàkan mi ń lọ sí ilé ẹ̀kọ́.
Zulu[zu]
Ngesikhathi elapho, wathola ukuthi umfowethu ngomzali oyedwa wayeseya esikoleni.