Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
WAT LEER ONS UIT DIE CHRONOLOGIESE VERSLAG?
Amharic[am]
በቅደም ተከተል ከተቀመጠው ዘገባ ምን ትምህርት እናገኛለን?
Arabic[ar]
ماذا نتعلم من الروايات المكتوبة بالترتيب الزمني؟
Azerbaijani[az]
KİTABIN XRONOLOJİ ARDICILLIQLA YAZILMASINDAN NƏ ÖYRƏNİRİK?
Baoulé[bci]
? NGUE YƐ FLUWA’N I AKPASUA KLIKLI’N KLE E Ɔ?
Central Bikol[bcl]
ANO AN ITINOTOKDO SA SATO KAN PAGKASAYSAY SEGUN SA PAGKASUNODSUNOD KAN MGA PANGYAYARI?
Bulgarian[bg]
КАКВО НАУЧАВАМЕ ОТ ХРОНОЛОГИЧНОТО ПОВЕСТВОВАНИЕ?
Bislama[bi]
? OL SAMTING WE BUK YA I TOKBAOT WE OLI HAPEN FOLFOLEM OLGETA, OLI TIJIM WANEM LONG YUMI?
Bangla[bn]
কালানুক্রমিক বিবরণ আমাদের কী শিক্ষা দেয়?
Cebuano[ceb]
UNSAY GITUDLO KANATO SA UNANG BAHIN SA BASAHON NI DANIEL?
Chuukese[chk]
MET SIPWE KAEO SENI EKKEWE METTOCH RA FISITÄ MI TETTELITIU LON EKKEEI SOPWUN?
Seselwa Creole French[crs]
KI NOU APRANN LO SA RESI KI’N GANNY EKRI DAN LORD KRONOLOZIK?
Czech[cs]
CO SE DOZVÍDÁME Z CHRONOLOGICKÉ ČÁSTI KNIHY?
Danish[da]
HVAD LÆRER VI AF DEN KRONOLOGISKE BERETNING?
German[de]
WAS LEHRT UNS DER CHRONOLOGISCHE BERICHT?
Efik[efi]
NSO KE MME MBỤK ORO ẸWETDE KE ADIANA KE ADIANA ẸKPEP NNYỊN?
Greek[el]
ΤΙ ΜΑΣ ΔΙΔΑΣΚΕΙ Η ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΚΗ ΑΦΗΓΗΣΗ;
English[en]
WHAT DOES THE CHRONOLOGICAL ACCOUNT TEACH US?
Spanish[es]
¿QUÉ APRENDEMOS DEL RELATO CRONOLÓGICO?
Estonian[et]
MIDA SEE KRONOLOOGILINE JUTUSTUS MEILE ÕPETAB?
Persian[fa]
از گزارشات تاریخی کتاب دانیال چه میآموزیم؟
Finnish[fi]
MITÄ OPIMME AIKAJÄRJESTYSTÄ NOUDATTAVASTA KERTOMUKSESTA?
Fijian[fj]
NA CAVA EDA VULICA ENA ITUKUTUKU TUVAI VEITARAVI?
French[fr]
QUE NOUS ENSEIGNE LE RÉCIT CHRONOLOGIQUE ?
Ga[gaa]
MƐNI WƆKASEƆ KƐJƐƆ SAJI NI ATO NAA YƐ BE NI AMƐTEE NƆ LƐ NAA LƐ MLI?
Gilbertese[gil]
TERA REIREIARA MAN RONGORONGO AKE A KOREAKI NI KARINANAKI RAOI?
Guarani[gn]
MBAʼÉPA ÑANEMBOʼE PE PÁRTE OÑEMOĨVA FÉCHARE?
Gujarati[gu]
સમયના ક્રમમાં આપેલી વિગતો શું બતાવે છે?
Gun[guw]
ETẸWẸ KANDAI HE YIN BIBASI TO ALIHO DEBỌDO-DEGO TỌN MẸ LỌ PLỌN MÍ?
Hausa[ha]
MENENE LABARIN DA AKA TSARA YA KOYA MANA?
Hebrew[he]
מה נוכל ללמוד מהתיאור הכרונולוגי?
Hindi[hi]
सिलसिलेवार ढंग से पेश किए गए ब्यौरे से हम क्या सीखते हैं?
Hiligaynon[hil]
ANO ANG GINATUDLO SA ATON SANG KRONOLOHIKO NGA REKORD?
Hiri Motu[ho]
DANIELA BUKANA ENA KAHANA GINIGUNANA AMO DAHAKA ITA DIBAIA?
Haitian[ht]
KI SA LÒD KWONOLOJIK YO EKRI ISTWA YO APRANN NOU ?
Hungarian[hu]
MIT TANÍT NEKÜNK AZ IDŐRENDBEN MEGÍRT BESZÁMOLÓ?
Armenian[hy]
Ի՞ՆՉ ԵՆՔ ՍՈՎՈՐՈՒՄ ԴԵՊՔԵՐԻ ՇԱՐԱԴՐՄԱՆ ԺԱՄԱՆԱԿԱԳՐԱԿԱՆ ԿԱՐԳԻՑ
Western Armenian[hyw]
ԺԱՄԱՆԱԿԱԳՐԱԿԱՆ ԱՐՁԱՆԱԳՐՈՒԹԻՒՆԸ Ի՞ՆՉ ԿԸ ՍՈՐՎԵՑՆԷ ՄԵԶԻ
Indonesian[id]
APA YANG DAPAT KITA PELAJARI DARI KISAH KRONOLOGISNYA?
Igbo[ig]
GỊNỊ KA AKỤKỤ AHỤ A KỌRỌ N’USORO HA SI MEE NA-AKỤZIRI ANYỊ?
Iloko[ilo]
ANIA TI ISURO KADATAYO TI AGSASAGANAD A SALAYSAYNA?
Icelandic[is]
HVAÐ MÁ LÆRA AF FYRRI HLUTA BÓKARINNAR?
Isoko[iso]
DIDI OWARE IKUIGBE NỌ A KERE FIHOTỌ LELE OKE NỌ E RỌ VIA NA U WUHRẸ OMAI?
Italian[it]
COSA CI INSEGNA LA PARTE STORICA?
Japanese[ja]
年代順の記述は何を教えているか
Georgian[ka]
რას ვსწავლობთ წიგნის ქრონოლოგიური ნაწილიდან?
Kongo[kg]
KITINI YA NTETE YA MUKANDA YA DANIELE KELONGA BETO INKI?
Kazakh[kk]
ХРОНОЛОГИЯЛЫҚ РЕТПЕН ЖАЗЫЛҒАН ОҚИҒАЛАРДАН НЕ НӘРСЕГЕ ҮЙРЕНЕМІЗ?
Kalaallisut[kl]
PISIMASUT TULLERIIAARLUGIT OQALUTTUARINEQARNERAT SUMIK ILINNIARFIGISINNAAVARPUT?
Khmer[km]
តើ កំណត់ ហេតុ តាម លំដាប់ លំដោយ បង្រៀន យើង អ្វី ខ្លះ?
Kannada[kn]
ಕಾಲಾನುಕ್ರಮದ ವೃತ್ತಾಂತವು ನಮಗೇನನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
연대순 기록에서 배울 수 있는 교훈
Kaonde[kqn]
NANCHI JISHIMIKILA JANEMBWA MU NDONDA JITUFUNJISHAPO KA?
San Salvador Kongo[kwy]
E NDANDANI ZA MAMBU ADIEYI ZIKUTULONGANGA?
Kyrgyz[ky]
ХРОНОЛОГИЯЛЫК БИЛДИРҮҮЛӨРДӨ КАНДАЙ САБАК КАМТЫЛГАН?
Ganda[lg]
TUYIGA KI MU EBYO EBYASENGEKEBWA NGA BWE BYAJJA BIBAAWO?
Lingala[ln]
LISOLO YA BOMOI YA DANYELE EZALI KOTEYA BISO NINI?
Lozi[loz]
LU ITUTAÑI KWA LITABA ZE ÑOZWI KA MO NE LI TATAMANEZI?
Lithuanian[lt]
KĄ SUŽINOME IŠ CHRONOLOGINIO PASAKOJIMO?
Luba-Katanga[lu]
NSEKUNUNI YA MYANDA ĪLONDA MUNGYA BITATYI ITUFUNDIJA BIKA?
Luba-Lulua[lua]
MALU ADI MALONDAMU BILONDESHILE DÎBA DIVUAWU MENZEKE ADI ATULONGESHA TSHINYI?
Luvale[lue]
VYUMA MUKA NATULINANGULA HAMIJIMBU KANEYI VASONEKA MUKULIKAVASANA?
Lunda[lun]
INDI NSAÑU YASONEKAWU MUNDONDA YATUDIZISHAÑADI?
Lushai[lus]
THIL THLEN DAN INDAWTTE HIAN ENG NGE MIN ZIRTIR?
Latvian[lv]
KO VAR MĀCĪTIES NO NOTIKUMIEM DANIĒLA UN VIŅA DRAUGU DZĪVĒ
Morisyen[mfe]
KI NOU APRANN DAN PARTIE KI RACONTE BANN KITSOZ DAN L’ORDRE KI ZOT ARRIVÉ?
Malagasy[mg]
INONA NO IANARANTSIKA AVY AMIN’IREO TANTARA AO ANATINY?
Marshallese[mh]
TA EO BWEBWENATO EO ILO LAJRAK EJ KATAKIN KIJ?
Macedonian[mk]
ШТО УЧИМЕ ОД ХРОНОЛОШКИОТ ИЗВЕШТАЈ?
Malayalam[ml]
കാലാനുക്രമ വിവരണം നമ്മെ എന്തു പഠിപ്പിക്കുന്നു?
Mòoré[mos]
BÕE LA A DANIƐLL SEBRÃ PƲGẼ KIBAYÃ ZÃMSD TÕNDO?
Marathi[mr]
क्रमवार घटनांच्या अहवालावरून आपण काय शिकू शकतो?
Maltese[mt]
X’JGĦALLIMNA R- RAKKONT KRONOLOĠIKU?
Burmese[my]
သက္ကရာဇ်စဉ်အလိုက်တင်ပြသောမှတ်တမ်းကကျွန်ုပ်တို့အား အဘယ်အရာသင်ပေးသနည်း
Nepali[ne]
कालक्रमअनुसारको विवरणले हामीलाई के सिकाउँछ?
Ndonga[ng]
EHOKOLOLO LYA NYOLWA MELANDULATHANO LYETHIMBO OTALI TU LONGO SHIKE?
Niuean[niu]
KO E HEIGOA NE FAKAAKO HE TALA NE TOHI FAKAPAPAHI KI A TAUTOLU?
Dutch[nl]
WAT LEERT HET CHRONOLOGISCHE VERSLAG ONS?
Northern Sotho[nso]
KE’NG SEO PEGO YA TATELANO YA DINAKO E RE RUTAGO SONA?
Nyanja[ny]
KODI MBALI YOYAMBA YA BUKULI IKUTIPHUNZITSA CHIYANI?
Ossetic[os]
ЦӔУЫЛ НӔ АХУЫР КӔНЫ ДАНЕЛЫ ЧИНЫДЖЫ ФЫЦЦАГ ХАЙ?
Panjabi[pa]
ਤਰਤੀਬਵਾਰ ਦੱਸੇ ਬਿਰਤਾਂਤ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਕੀ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
ANTO SO IBABANGAT ED SIKATAYO NA NANGGEGENDANAN A SALAYSAY?
Papiamento[pap]
KIKO NOS TA SIÑA FOR DI E RELATO KRONOLÓGIKO?
Pijin[pis]
SEKSON WEA DANIEL RAETEM FOLLOWIM TAEM OLKETA SAMTING HAPPEN HEM TEACHIM IUMI WANEM?
Polish[pl]
CZEGO UCZY NAS CZĘŚĆ CHRONOLOGICZNA?
Pohnpeian[pon]
DAHME IREKIDI EN PAHR AKAN KIN PADAHKIONG KITAIL?
Portuguese[pt]
O QUE APRENDEMOS DO RELATO EM ORDEM CRONOLÓGICA?
Rundi[rn]
INKURU Y’UKUNTU IBINTU VYAGIYE BIRAKURIKIRANA ITWIGISHA IKI?
Ruund[rnd]
RUSANGU RILONDULIJADINA RITULEJIN IK?
Romanian[ro]
CE ÎNVĂŢĂM DIN PREZENTAREA CRONOLOGICĂ A EVENIMENTELOR?
Russian[ru]
ЧЕМУ НАС УЧИТ ПЕРВАЯ ЧАСТЬ КНИГИ ДАНИИЛА?
Kinyarwanda[rw]
INKURU IVUGA UKO IBINTU BYAGIYE BIKURIKIRANA ITWIGISHA IKI?
Sango[sg]
YE WA MBAGE SO A SÛ NA MOLONGO TI AYE SO ASI AFA NA E?
Sinhala[si]
ඉතිහාස වාර්තාවෙන් අපට ගත හැකි පාඩම කුමක්ද?
Slovak[sk]
ČO SA UČÍME Z TEJTO CHRONOLOGICKEJ SPRÁVY?
Slovenian[sl]
KAJ SE NAUČIMO IZ KRONOLOŠKEGA DELA PRIPOVEDI?
Samoan[sm]
O LE Ā TATOU TE AʻOAʻOINA I MANATU FAASOLOSOLO MAI LE AMATAGA?
Shona[sn]
NHOROONDO YENGUVA INOTIDZIDZISEI?
Albanian[sq]
ÇFARË MËSOJMË NGA TREGIMI KRONOLOGJIK?
Serbian[sr]
ŠTA UČIMO IZ HRONOLOŠKOG IZVEŠTAJA?
Sranan Tongo[srn]
SAN A TORI FU DANIÈL E LERI WI?
Southern Sotho[st]
RE ITHUTA ENG TLALEHONG EE EA TATELLANO EA LIKETSAHALO HO EA KA NAKO EA TSONA?
Swedish[sv]
VAD KAN DEN KRONOLOGISKA SKILDRINGEN LÄRA OSS?
Swahili[sw]
TUNAJIFUNZA NINI KUTOKANA NA MFUATANO WA MATUKIO?
Congo Swahili[swc]
TUNAJIFUNZA NINI KUTOKANA NA MFUATANO WA MATUKIO?
Tamil[ta]
காலவரிசைப்படி நடந்த சம்பவங்கள் நமக்குக் கற்பிக்கும் பாடங்கள்
Telugu[te]
కాలక్రమానుసారమైన ఈ వృత్తాంతం మనకేమి బోధిస్తోంది?
Thai[th]
เรื่อง ราว ตาม ลําดับ เวลา สอน อะไร แก่ เรา?
Tigrinya[ti]
እቲ ብመስርዕ ፍጻመታት ዝሰፈረ ጸብጻብ እንታይ ይምህረና፧
Tiv[tiv]
AKAA A I NGER SHA ADONDO ADONDO LA TESE SE NYI?
Turkmen[tk]
DANIÝEL KITABYNYŇ BIRINJI BÖLÜMINDEN NÄME ÖWRENÝÄRIS
Tagalog[tl]
ANO ANG ITINUTURO SA ATIN NG KRONOLOHIKAL NA ULAT?
Tetela[tll]
ƆKƆNDƆ WA WOHO WAKAYAHƆNAKA AKAMBO ATETSHAWƆ?
Tswana[tn]
PEGO E E TLHALOSANG DITIRAGALO KA TATELANO YA TSONE E RE RUTA ENG?
Tongan[to]
KO E HĀ ‘OKU AKO‘I MAI KIA KITAUTOLU ‘E HE FAKAMATALA FAKAHOKOHOKO TAIMÍ?
Tonga (Zambia)[toi]
INO CIBALO CAAMBA MBOZYAKATOBELANA KUCITIKA ZINTU CITUYIISYA NZI?
Tok Pisin[tpi]
SKUL YUMI KISIM LONG NAMBA WAN HAP BILONG BUK DANIEL
Turkish[tr]
KRONOLOJİK KAYITTAN NELER ÖĞRENİYORUZ?
Tsonga[ts]
XANA MATIMU LAMA VULAVULAKA HI MINKARHI MA HI DYONDZISA YINI?
Tatar[tt]
ХРОНОЛОГИК ТӘРТИПТӘ БИРЕЛГӘН ВАКЫЙГАЛАР БЕЗНЕ НӘРСӘГӘ ӨЙРӘТӘ?
Tuvalu[tvl]
NE A AKOAKOGA E MAUA NE TATOU I MEA NE ‵TUPU E ‵TUSA MO TAIMI NE ‵TUPU I EI?
Twi[tw]
DƐN NA YESUA FI NSƐM A ESISII A WƆKYERƐW NO NNIDISO NNIDISO NO MU?
Tahitian[ty]
EAHA TA TE FAATIARAA IA AU I TE TERERAA O TE TAU E HAAPII MAIRA?
Tzotzil[tzo]
¿KʼUSITIK TA JCHANTIK LI TA LOʼILETIK TI TSAKBILIK TA VENTA YORAILTAK KʼALAL KʼOTANUK TA PASELE?
Ukrainian[uk]
ЧОГО НАС ВЧИТЬ ХРОНОЛОГІЧНИЙ ЗАПИС ПОДІЙ?
Umbundu[umb]
ULANDU WOVINA VIA PITA KOSIMBU U TU LONGISA NYE?
Urdu[ur]
ہم تاریخی بیان سے کیا سیکھتے ہیں؟
Venda[ve]
MAFHUNGO O TEVHEKANYISWAHO U YA NGA ZWIFHINGA A RI FUNZA MINI?
Vietnamese[vi]
LỜI TƯỜNG THUẬT THEO TRÌNH TỰ THỜI GIAN DẠY CHÚNG TA BÀI HỌC NÀO?
Wallisian[wls]
KOTEĀ TE AKO ʼE TOU MAʼU MAI TE FAKAMATALA ʼO TE ʼU HISITOLIA ʼAĒ NEʼE FEFAKAHOAHOAʼAKI ʼI TE TEMI?
Xhosa[xh]
YINTONI ESIYIFUNDAYO KWINGXELO EBHALWE NGOKOKULANDELELANA KWAMAXESHA?
Yapese[yap]
FARE CHEP RIY NI KAN YOLOY NI BE YAN U ROGON NGAL’AN E MANG E BE FIL NGODAD?
Yoruba[yo]
KÍ NI APÁ IBI TÓ JẸ́ ÌTÀN NÍNÚ ÌWÉ NÁÀ KỌ́ WA?
Yucateco[yua]
¿BAʼAX K-KANIK TEʼ JAATS TSʼÍIBTAʼAB JEʼEX ÚUCHIK U BIN U YÚUCHLOʼOBOʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
XI RIZÍʼDINU DE MÓDOPEʼ BIZAACA CA COSA CA
Chinese[zh]
按年代顺序写成的部分使我们学到什么?
Zande[zne]
GINE GI TANGARAPAI TI GENEHE RE AYUGOHO FURANI?
Zulu[zu]
UKULANDISWA KWEZENZAKALO NGOKULANDELANA KWAZO KUSIFUNDISANI?