Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Auch hat der Mensch unbestreitbar etwas mit dem, wie es im Schöpfungsbericht heißt, „Staub vom Erdboden“ zu tun.
Greek[el]
Επίσης, η σχέση του ανθρώπου με το ‘χώμα εκ της γης’, όπως εκτίθεται στη Γένεση, είναι αναμφισβήτητη.
English[en]
Also, man’s relationship to the “dust from the ground,” as Genesis puts it, is indisputable.
Spanish[es]
Además, la relación que guarda el hombre con el “polvo del suelo”, según lo expresa Génesis, es indisputable.
Finnish[fi]
Lisäksi ihmisen yhteys ”maan tomuun”, kuten 1. Mooseksen kirjassa sanotaan, on kiistämätön.
French[fr]
D’autre part, il existe un lien incontestable entre l’homme et ce que la Genèse appelle la “poussière du sol”.
Croatian[hr]
Isto tako, ne može se osporiti čovjekovu povezanost s ‘prahom zemaljskim’, kako to kaže Knjiga Postanka.
Italian[it]
Anche la relazione fra l’uomo e la “polvere del suolo”, come dice Genesi, è indiscutibile.
Japanese[ja]
さらに,聖書の表現にある「地面の塵」と人間との関係は明白です。
Korean[ko]
또한 창세기에 언급된 바와 같이, 사람과 “흙”과의 관련성도 논의의 여지가 없다.
Norwegian[nb]
Menneskenes tilknytning til «jordens muld», som 1. Mosebok uttrykker det, kan heller ikke bestrides.
Dutch[nl]
Ook de verhouding waarin de mens tot het „stof van de aardbodem” staat, zoals in Genesis wordt gezegd, is onloochenbaar.
Portuguese[pt]
Também, a relação do homem com o “pó do solo”, como Gênesis se expressa, é indisputável.
Russian[ru]
Кроме того, связь человека, как говорится в Бытии, с «прахом земным» неоспорима.
Slovenian[sl]
Nesporna je tudi povezava človeka z ‚zemeljskim prahom‘, o katerem piše 1. Mojzesova knjiga.
Serbian[sr]
Isto tako, ne može da se ospori povezanost čoveka sa ’prahom zemaljskim’, kako to kaže Knjiga Postanka.
Southern Sotho[st]
Hape, kamano ea motho le “lerōle la lefatše,” joaloka ha Genese e bolela, ha e belaetse.
Swedish[sv]
Även människans anknytning till ”stoft från marken”, som det uttrycks i Första Moseboken, är oemotsäglig.
Tagalog[tl]
At, ang kaugnayan ng tao sa “alabok ng lupa,” gaya ng pagkakasabi rito ng Genesis, ay hindi matututulan.
Turkish[tr]
Aynı zamanda Tekvin kaydının dediği gibi, insanın “yerin toprağından” oluştuğu yalanlanamaz.
Tahitian[ty]
I te tahi a‘e pae, te vai ra te hoê taairaa papu maitai i rotopu i te taata, e ta te Bibilia e parau ra te “repo fenua nei”.
Ukrainian[uk]
Також неможливо заперечити, що людина вертається в «порох земний», так як 1 Мойсеєва каже.
Chinese[zh]
同时,正如创世记所说,人与“地上尘土”的关系是不容置辩的。
Zulu[zu]
Futhi, ukuhlobana komuntu ‘nomhlabathi,’ njengoba uGenesise ekubeka, akunakuphikwa.