Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Folglich obliegt es den Mitgliedstaaten, die gemeinwirtschaftliche Dimension bei der Pflanzenzucht aufrechtzuerhalten, den Fortbestand der bedrohten lokalen Arten zu gewährleisten und die Vermehrung von Saatgut im eigenen Betrieb zu ermöglichen.
English[en]
It is therefore incumbent upon the Member States to maintain the public service dimension in plant selection, ensure that local varieties under threat are preserved and allow the production of farm seed.
Spanish[es]
Por tanto corresponde a los Estados miembros mantener la dimensión de servicio público en la selección de plantas, asegurar que se conserven las variedades locales en peligro y permitir la producción de semillas de cultivo.
Finnish[fi]
Siksi jäsenvaltioiden velvollisuutena on turvata julkiset palvelut kasvijalostuksessa, varmistaa uhanalaisten paikallisten lajikkeiden säilyminen ja sallia tilan omien siementen tuotanto.
French[fr]
Il appartient donc aux États membres de maintenir la dimension de service public dans la sélection végétale, d'assurer la pérennité des variétés locales menacées et de permettre la multiplication à la ferme des semences.
Italian[it]
Tocca quindi agli Stati membri mantenere nella selezione vegetale la dimensione del servizio pubblico, assicurare la sopravvivenza delle varietà locali minacciate e permettere la moltiplicazione delle sementi nell'azienda agricola.
Dutch[nl]
Daarom moeten de lidstaten de niet-private bijdrage aan de plantenveredeling handhaven, zorgen voor het behoud van lokale variëteiten en boeren in staat stellen om hun eigen zaad te kweken.
Portuguese[pt]
Cabe, pois, aos Estados-Membros manter a dimensão de serviço público na selecção vegetal, assegurar a perenidade das variedades locais ameaçadas e permitir a multiplicação das sementes nas explorações agrícolas.
Swedish[sv]
Det är därför medlemsstaternas uppgift att slå vakt om att växturvalet är anpassat till allmänhetens behov, säkerställa att hotade lokala arter kan finnas kvar och möjliggöra förökning av utsäde från egen skörd.