Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I min betænkning taler jeg derfor om en integreret politik for øregionerne; om en samordning, der skal administreres af en gruppe sammensat af medlemmer fra de forskellige afdelinger og under Generalsekretariatet; om, at der i det nye INTERREG bør være et særligt afsnit om samarbejde mellem øerne; om et kriterie for valgbarhed til strukturfondene, der tager hensyn til øregionernes geoøkonomi; om et skatteområde for øregionerne, der er en mellemting mellem de allerede eksisterende skatteområder for kontinentet og for randområderne, og som gør det muligt for øregionerne at konkurrere på lige fod med alle de andre regioner på kontinentet, når blot dette skatteområde bliver ledsaget af effektive finansielle tilskyndelsesforanstaltninger.
English[en]
In my report I describe an integrated policy for the island regions, coordination managed by an 'Interservice Group' within the General Secretariat, inclusion in the new Interreg of a specific chapter for inter-island cooperation, a criterion for eligibility for the Structural Funds concerning the insular geo-economic factor, and an intermediate island tax zone between the continental and ultra-peripheral zones which already exist, allowing the island regions to compete on equal terms with all the other continental regions, if accompanied by valid financial incentive measures.
Spanish[es]
Es por eso que en mi informe se habla de una política integrada para las regiones insulares, de una coordinación dirigida por un «Grupo interservicios» en el seno de la Secretaría General, de la inclusión en el nuevo Interreg de un capítulo específico referido a la cooperación interinsular, de un criterio de elección de los Fondos estructurales respetuoso del factor geoeconómico insular, de una zona fiscal insular intermedia entre la continental y la ultraperiférica ya existente que, incluso a través de medidas en materia de incentivos fiscales, permita a las regiones insulares competir con todas las demás regiones continentales en condiciones equitativas.
Finnish[fi]
Tästä syystä mietinnössäni puhutaan yhtenäisestä saarialueita koskevasta politiikasta, pääsihteeristön yhteydessä toimivan yksiköiden välisen työryhmän valvomasta koordinoinnista, rakennerahastojen uudistamista koskevaan suunnitelmaan (Interreg) lisättävästä erityisestä saarten välistä yhteistyötä koskevasta luvusta, maantieteellisten ja taloudellisten tekijöiden huomioon ottamisesta tarkasteltaessa sitä, täyttävätkö saarialueet rakennerahastojen kriteerit ja jo olemassa olevien manneralueiden ja erityisen syrjäisten alueiden verovyöhykkeiden väliin muodostettavasta saarialueiden verovyöhykkeestä, joka mahdollistaa saarialueiden kilpailun kaikkien manneralueiden kanssa samoin edellytyksin, mikäli siihen liitetään tehokkaita rahoituskannustimia.
French[fr]
C'est pourquoi mon rapport parle d'une politique intégrée en faveur des régions insulaires, de la création auprès du secrétariat général d'un «groupe interservices» ayant un rôle de coordination, de l'introduction d'un chapitre spécifique sur la coopération interinsulaire dans le nouveau Interreg, d'un critère d'éligibilité aux fonds structurels qui tienne compte de l'élément géoéconomique insulaire, d'une zone fiscale insulaire médiane entre la zone continentale et la zone ultrapériphérique déjà existante, qui permettrait aux régions insulaires de rivaliser à armes égales avec toutes les autres régions continentales dans le cas où elle s'accompagnerait de mesures valables d'incitations financières.
Italian[it]
Per questo si parla, nella mia relazione, di una politica integrata per le regioni insulari, di un coordinamento gestito da un «Gruppo interservizi» presso il Segretariato generale, di un inserimento nel nuovo INTERREG di un capitolo specifico per la cooperazione interinsulare, di un criterio di eleggibilità ai Fondi strutturali riguardoso dell'elemento geoeconomico insulare, di una zona fiscale insulare intermedia tra quella continentale e ultraperiferica già esistente, che permetta di far competere ad armi pari, qualora affiancata da valide misure di incentivazioni finanziarie, le regioni insulari con tutte le altre regioni continentali.
Portuguese[pt]
Por isso se fala, no meu relatório, de uma política integrada para as regiões insulares, de uma coordenação gerida por um "Grupo interserviços» junto do Secretariado-Geral, da introdução, no novo INTERREG, de um capítulo específico para a cooperação interinsular, de um critério de elegibilidade para os fundos estruturais que respeite o elemento geo-económico insular, e de uma zona fiscal insular intermédia entre a continental e a ultraperiférica já existente, que, se apoiada em medidas correctas em termos de incentivos financeiros, permitirá às regiões insulares competirem, em pé de igualdade, com todas as outras regiões continentais.
Swedish[sv]
Därför presenterar jag i mitt betänkande en integrerad politik för öregionerna, en samordning som skall skötas av en " tvärförvaltningsgrupp" inom generalsekretariatet, införandet i den nya Interreg av ett kapitel om samarbete mellan olika öregioner, möjligheter att få tillgång till strukturfonderna på grund av de geo-ekonomiska förutsättningar som präglar öregionerna, en skattesats för öregionerna som ligger mellan kontinentens och den som gäller de mest avlägsna områdena, som gör att öregionerna kan konkurrera på lika villkor med de andra, kontinentala regionerna tack vare att de stöttas av effektiva ekonomiska stödåtgärder.