Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 78, параграф 1 от Гражданско-процесуалния кодекс (Zivilprozessordnung, наричан по-нататък „ZPO“) гласи, че „пред Landgerichte и Oberlandesgerichte страните се представляват от адвокат [...]“.
Czech[cs]
Ustanovení § 78 odst. 1 občanského soudního řádu (Zivilprozessordnung, dále jen „ZPO“) stanoví, že „před Landgerichte a Oberlandesgerichte [zemskými soudy a vrchními zemskými soudy] musí být účastníci řízení zastoupeni advokátem [...]“.
German[de]
Nach § 78 Abs. 1 der Zivilprozessordnung (im Folgenden: ZPO) müssen sich die Parteien „vor den Landgerichten und Oberlandesgerichten ... durch einen Rechtsanwalt vertreten lassen“.
Greek[el]
Το άρθρο 78, παράγραφος 1, του γερμανικού Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας (Zivilprozessordnung, στο εξής: ZPO) ορίζει ότι «ενώπιον των Landgericht και των Οberlandesgericht, οι διάδικοι υποχρεούνται να εκπροσωπούνται από δικηγόρο [...]».
English[en]
Paragraph 78(1) of the German Code of Civil Procedure (Zivilprozessordnung; ‘the ZPO’) states that ‘[i]n proceedings before the Landgericht [Regional Court] and the Oberlandesgericht [Higher Regional Court], the parties must be represented by a lawyer ...’.
Spanish[es]
El artículo 78, apartado 1, de la Ley alemana de enjuiciamiento civil (Zivilprozessordnung; en lo sucesivo, «ZPO»), establece que «ante los Landgerichte y Oberlandesgerichte, las partes deben comparecer representadas por abogado [...]».
Estonian[et]
Zivilprozessordnungi (tsiviilkohtumenetluse seadustik, edaspidi „ZPO”) § 78 lõikes 1 on sätestatud, et „Landgericht’ides ja Oberlandesgericht’ides peavad pooli esindama advokaadid [...]”.
Finnish[fi]
Saksan siviiliprosessilain (Zivilprozessordnung, jäljempänä ZPO) 78 §:n 1 momentissa säädetään, että ”asianosaisilla on oltava edustajanaan asianajaja Landgerichtissä ja Oberlandesgerichtissä”.
French[fr]
L’article 78, paragraphe 1, du code de procédure civile (Zivilprozessordnung, ci-après la «ZPO») énonce que, «devant les Landgerichte et les Oberlandesgerichte, les parties doivent se faire représenter par un avocat [...]».
Hungarian[hu]
A német polgári perrendtartás (Zivilprozessordnung, a továbbiakban: ZPO) 78. §‐ának (1) bekezdése kimondja, hogy „a Landgericht és az Oberlandesgericht előtt a felek csak ügyvédi képviselettel járhatnak el [...]”.
Italian[it]
L’art. 78, n. 1, del codice di procedura civile (Zivilprozessordnung; in prosieguo: la «ZPO») enuncia che, «dinanzi ai Landgerichte e agli Oberlandesgerichte, le parti devono farsi rappresentare da un avvocato (...)».
Lithuanian[lt]
Civilinio proceso kodekso (Zivilprozessordnung, toliau – ZPO) 78 straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad „Landgerichte ir Oberlandesgerichte šalis privalo atstovauti advokatas <...>“.
Latvian[lv]
Zivilprozessordnung (Vācijas Civilprocesa kodekss, turpmāk tekstā – “ZPO”) 78. panta 1. punktā minēts, ka “Landgerichte [apgabaltiesās] un Oberlandesgerichte [Federālo zemju augstākajās tiesās] lietās dalībniekus pārstāv advokāts [..]”.
Maltese[mt]
L-Artikolu 78(1) tal-Kodiċi tal-Proċedura Ċivili (Zivilprozessordnung, iktar ’il quddiem iż-“ŻPO”) jistipula li, “quddiem il-Landgerichte u l-Oberlandesgerichte, il-partijiet għandhom ikunu rrappreżentanti minn avukat [...]”.
Polish[pl]
Paragraf 78 ust. 1 kodeksu postępowania cywilnego (Zivilprozessordnung, zwanego dalej „ZPO”) stanowi, że „przed Landgerichte oraz przed Oberlandesgerichte obowiązuje zastępstwo stron przez adwokatów [...]”.
Portuguese[pt]
O § 78, n.° 1, do GKG dispõe que «perante os Landgerichte e os Oberlandesgerichte, as partes devem fazer‐se representar por advogado [...].»
Romanian[ro]
Articolul 78 alineatul (1) din Codul de procedură civilă (Zivilprozessordnung, denumit în continuare „ZPO”) prevede că, „în fața Landgerichte și a Oberlandesgerichte, părțile trebuie să fie reprezentate de un avocat [...]”.
Slovenian[sl]
Člen 78(1) zakonika o pravdnem postopku (Zivilprozessordnung, v nadaljevanju: ZPO) določa, da „mora stranke pred Landgerichte in Oberlandesgerichte zastopati odvetnik [...]“.
Swedish[sv]
Det föreskrivs i 78 § 1 i civilprocesslagen (Zivilprozessordnung) (nedan kallad ZPO) att ”parterna ska företrädas av ett rättegångsombud vid Landgerichte och Oberlandesgerichte ...”.