Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Luister nou na die profeet se beeldende beskrywing van Jehovah van die leërs in aksie.
Amharic[am]
8 አሁን የሠራዊት ጌታ ይሖዋ የሚያደርገውን ነቢዩ በሥዕላዊ ቃላት ሲገልጽ እንስማ።
Arabic[ar]
٨ اسمعوا الآن وصف النبي النابض بالحياة ليهوه الجنود وهو يعمل.
Central Bikol[bcl]
8 Dangoga ngonyan an klarong paglaladawan kan propeta sa paghiro ni Jehova nin mga hukbo.
Bemba[bem]
8 Umfweni nomba ifyo uyu kasesema alondolola bwino bwino imilalo ya kwa Yehova iilelwa.
Bulgarian[bg]
8 Чуйте живото пророческо описание на Йехова на войнствата в действие.
Bislama[bi]
8 Naoia, harem profet tok ya we i talem klia olsem wanem bambae Jeova blong ol ami i tekem aksin.
Cebuano[ceb]
8 Pamatia karon ang tin-awng paghubit sa manalagna bahin kang Jehova sa mga panon nga naglihok.
Chuukese[chk]
8 Auselinga an ewe soufos awewe mi ffat ussun fofforun Jiowa Sapaot.
Czech[cs]
8 Vyslechněme si nyní, jak prorok barvitě popisuje činnost Jehovy vojsk.
Danish[da]
8 Lyt nu til profetens malende beskrivelse af hærstyrkers Jehova i aktion.
German[de]
8 Hören wir jetzt die anschauliche Beschreibung des Propheten, wie Jehova der Heerscharen vorgeht.
Ewe[ee]
8 Azɔ se alesi nyagblɔɖila la ɖɔ aʋakɔwo ƒe Yehowa ƒe nuwɔna eme kɔe ɖa.
Efik[efi]
8 Ke emi kop nte prọfet oro etịn̄de in̄wan̄în̄wan̄ aban̄a nte Jehovah mme udịm odude ke edinam.
Greek[el]
8 Ακούστε τώρα πώς περιγράφει ο προφήτης με γλαφυρό τρόπο τον Ιεχωβά των στρατευμάτων σε δράση.
English[en]
8 Hear now the prophet’s graphic description of Jehovah of armies in action.
Spanish[es]
8 Escuchemos ahora al profeta mientras describe gráficamente a Jehová de los ejércitos en acción.
Estonian[et]
8 Kuula nüüd, kuidas prohvet kirjeldab üksikasjalikult vägede Jehoovat tegutsemas.
Persian[fa]
۸ نبی خدا، سپس تصویری از وارد عمل شدن یَهُوَه ارائه میدهد.
Finnish[fi]
8 Kuuntele nyt, kun profeetta kuvailee havainnollisesti armeijoiden Jehovaa toiminnassa.
Fijian[fj]
8 Rogoca mada me vakamacalataka na parofita na nona sa yavala o Jiova ni lewe vuqa.
French[fr]
8 Écoutez à présent la description très imagée que le prophète a tracée de Jéhovah des armées en action.
Ga[gaa]
8 Agbɛnɛ, bó bɔ ni gbalɔ lɛ fee Yehowa Zebaot nifeemɔ lɛ he mfoniri eha lɛ toi.
Gilbertese[gil]
8 Ongora ngkai ana kabwarabwara ae kamaiu te burabeti, n taekan ana mwakuri Iehova ae Atuaia taanga ni buaka.
Gun[guw]
8 Todin sè lehe yẹwhegán lọ basi zẹẹmẹ yẹdenanu Jehovah awhànpa lẹ tọn to nuyiwa mẹ do.
Hausa[ha]
8 Ka saurara yanzu ga kwatancin annabci na aikatawar Jehovah mai-runduna.
Hebrew[he]
8 הקשב כעת לדבריו הציוריים של הנביא המתאר את יהוה צבאות בפעולה.
Hindi[hi]
8 अब सुनिए कि हबक्कूक सेनाओं के यहोवा के महाशक्तिशाली कामों का क्या ही बढ़िया तरीके से बयान करता है।
Hiligaynon[hil]
8 Pamatii ninyo karon ang maathag nga paglaragway sang manalagna kay Jehova sang mga kasuldadusan nga nagapanghikot.
Hiri Motu[ho]
8 Hari mani oi kamonai, peroveta tauna ese tuari oreadia edia Iehova ena kara ia gwauraia hedinarai.
Croatian[hr]
8 Poslušaj sada kako prorok slikovito opisuje Jehovu nad vojskama u akciji.
Hungarian[hu]
8 Hallgassuk most meg, hogyan írja le a próféta élénk szavakkal a seregek Jehováját tevékenység közben.
Armenian[hy]
8 Այժմ լսեցեք, թե ինչ պատկերավոր կերպով են նկարագրվում զորաց Տեր Եհովայի գործողությունները։
Western Armenian[hyw]
8 Հիմա մտիկ ըրէք գործի անցած զօրքերու տէր Եհովայի մասին մարգարէին տուած պատկերալից նկարագրութիւնը։
Indonesian[id]
8 Sekarang, dengarlah uraian yang hidup dari sang nabi tentang Yehuwa yang berbala tentara.
Igbo[ig]
8 Ugbu a nụrụ nkọwa doro anya nke onye amụma ahụ kọwara usuu ndị agha Jehova nọ n’ọrụ.
Iloko[ilo]
8 Denggenyo itan ti nalawag a panangiladawan ti mammadto iti panagtignay ni Jehova dagiti buybuyot.
Icelandic[is]
8 Hlýðum nú á stórbrotna lýsingu spámannsins á Jehóva allsherjar að verki.
Isoko[iso]
8 Yo epanọ ọruẹaro na o dhesẹ Jihova ọgbaẹmo na evaọ ohọre.
Italian[it]
8 Udite ora la vivida descrizione che il profeta fa degli eserciti di Geova in azione.
Georgian[ka]
8 ახლა ყურადღება მიაქციეთ აბაკუმის მიერ ლაშქართა იეჰოვას მოქმედების მხატვრულ აღწერას.
Kongo[kg]
8 Wa ntangu yai mpila profete ketendula mutindu Yehowa ya minkangu mekota na kati ya bitumba.
Kazakh[kk]
8 Әскер иесі Ехобаның әрекетінің қалай мәнерлі суреттелгенін тыңдаңдаршы.
Kalaallisut[kl]
8 Maanna pruffiitip katersaarsuit Jehovaata iliuuseqarnissaanik takorluuinartumik allaatiginninnera malugiuk.
Korean[ko]
8 이제, 행동을 취하시는 만군의 여호와에 관한 예언자 하박국의 생생한 묘사를 들어 보십시오.
Kyrgyz[ky]
8 Эми аскерлер Теңири Иегованын иш-аракеттерин пайгамбар кандай көркөм сүрөттөгөнүн уксаңар.
Ganda[lg]
8 Kati wulira engeri nnabbi gy’annyonnyolamu Yakuwa ow’eggye ng’ali mu nkola.
Lingala[ln]
8 Yoká sikoyo ndenge mosakoli azali kolobela makambo oyo Yehova na bibele akosala.
Lozi[loz]
8 Mu teeleze cwale mupolofita y’o mw’a taluseza ka swanisezo likezo za Jehova wa limpi.
Lithuanian[lt]
8 Dabar paklausyk vaizdingo kareivijų Jehovos veiksmų aprašymo.
Luba-Katanga[lu]
8 Pano ivwana mupolofeto mwasāswila Yehova wa bibumbo ne bilongwa byandi.
Luba-Lulua[lua]
8 Umvuayi mpindieu tshidi muprofete ufunda bua kumvuija mudi Yehowa wa biluilu wenza.
Luvale[lue]
8 Achivwenu jino omwo kapolofweto nalumbununa mwachifwanyisa vyuma mwakalinga Yehova wamayongomena.
Lushai[lus]
8 Tûnah chuan, sipaihote Jehova thiltih chungchâng zâwlnei thusawi chiang tak chu ngai thla ang che.
Latvian[lv]
8 Ieklausīsimies vārdos, ar kādiem pravietis aprakstīja Jehovas karagājienu.
Malagasy[mg]
8 Henoy izao ny filazalazana azo alaina sary an-tsaina nataon’ilay mpaminany, momba ireo tafik’i Jehovah eo am-panaovan-javatra.
Marshallese[mh]
8 Kiõ roñjake wãwen an ri kanan eo kalikar an jar in tarinae ko an Jehovah makitkit.
Macedonian[mk]
8 Сега, слушнете како пророкот сликовито го опишал Јехова над војските во акција.
Malayalam[ml]
8 സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവ യുദ്ധം നടത്തുന്നതിനെ കുറിച്ചുള്ള പ്രവാചകന്റെ വ്യക്തമായ വർണന ഇനി ശ്രദ്ധിക്കുക.
Mongolian[mn]
8 Тэгэхээр одоо «түмэн цэргийн Еховагийн» үйл ажиллагааг хэрхэн яруу тодоор дүрсэлснийг сонсоорой.
Mòoré[mos]
8 Masã bɩ y kelg no-rɛɛsã sẽn bilgd tãb-biis soab a Zeova sẽn tʋmd ne manesem sẽn yaa kãsenga.
Marathi[mr]
८ आता भविष्यवक्ता हबक्कूक सेनाधीश यहोवाच्या पराक्रमांचे कसे जिवंत वर्णन करतो ते ऐका.
Maltese[mt]
8 Ismaʼ issa d- deskrizzjoni grafika tal- profeta dwar Jehovah taʼ l- eżerċti fl- azzjoni.
Burmese[my]
၈ ပရောဖက်က ကွင်းကွင်းကွက်ကွက်ဖော်ပြထားသည့် ဗိုလ်ခြေတို့၏အရှင် ယေဟောဝါ၏ အရေးယူဆောင်ရွက်မှုအကြောင်းကို ယခုနားထောင်ပါ။
Norwegian[nb]
8 Hør nå Habakkuks malende beskrivelse av hvordan hærstyrkenes Jehova går til handling.
Nepali[ne]
८ अब यहोवाको सेनाको सक्रिय गतिविधिबारे अगमवक्ताको सजिव वर्णन सुन्नुहोस्।
Niuean[niu]
8 Fanogonogo mogonei ke he fakamaamaaga maaliali he perofeta ki a Iehova sapaota he magaaho ne tau a ia.
Dutch[nl]
8 Luister nu eens naar de levendige beschrijving die de profeet geeft van Jehovah der legerscharen in actie.
Northern Sotho[nso]
8 Bjale kwaa tlhaloso e kwalago gabotse ya moporofeta ya go hlalosa madira a Jehofa ao a lego ntweng.
Nyanja[ny]
8 Tsopano tamverani mmene mneneriyu akulongosolera mwamphamvu Yehova wamakamu ali pa ntchito.
Ossetic[os]
8 Ныр та байхъус, пехуымпарады ӕфсӕдты Хуыцау Иегъовӕйы архайд куыд диссаджы хуызы ӕвдыст цӕуы, уымӕ.
Panjabi[pa]
8 ਹੁਣ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰ ਰਹੇ ਸੈਨਾ ਦੇ ਯਹੋਵਾਹ ਬਾਰੇ ਨਬੀ ਦਾ ਸਪੱਸ਼ਟ ਬਿਰਤਾਂਤ ਸੁਣੋ।
Pangasinan[pag]
8 Dengelen pay malinew ya impaneskribe na propeta nipaakar ed ikiwas nen Jehova na saray ehersito.
Papiamento[pap]
8 Tende awor e profeta su descripcion gráfico di Jehova di ehércitonan den accion.
Pijin[pis]
8 Lisin distaem long kliafala story bilong datfala profet abaotem taem Jehovah bilong olketa army tek akson.
Polish[pl]
8 Posłuchajmy teraz, jak plastycznie opisano Jehowę Zastępów w działaniu.
Pohnpeian[pon]
8 Rong duwen dahme soukohpo kawehwehda duwen dahme Siohwa en sounkaris kan pahn wia.
Portuguese[pt]
8 Note agora a descrição vívida de Jeová dos exércitos em ação.
Rundi[rn]
8 Ubu naho, umviriza indondoro yumvikana ya Yehova nyene ingabo ari mu gikorwa.
Romanian[ro]
8 Să ascultăm în continuare cum îl descrie, într-un mod sugestiv, profetul pe Iehova al armatelor, aflat în acţiune.
Russian[ru]
8 Послушайте теперь, как выразительно описаны действия Иеговы воинств.
Kinyarwanda[rw]
8 Iyumvire noneho ukuntu uwo muhanuzi avuga mu buryo bwumvikana neza uko Yehova nyir’ingabo azabigenza.
Sango[sg]
8 Mä fadeso tene so prophète ni asala na lege ti afä na ndo Jéhovah ti aturugu so ayeke sala kusala.
Sinhala[si]
8 හයවන වගන්තියේ පවසන ආකාරයට, ක්රියාත්මක වෙමින් සිටින සේනාවල යෙහෝවා ගැන පවසන මේ විචිත්රවත් විස්තරයට දැන් සවන් දෙන්න.
Slovak[sk]
8 Vypočujme si teraz prorokov živý opis Jehovu vojsk v činnosti.
Slovenian[sl]
8 Prisluhnimo zdaj prerokovemu slikovitemu opisu Jehova nad vojskami v akciji.
Shona[sn]
8 Zvino inzwa kutsanangurwa kwakajeka kwaJehovha wehondo achiita chiito kunoitwa nomuprofita.
Albanian[sq]
8 Tani dëgjo përshkrimin e gjallë që profeti i bën Jehovait të ushtrive në veprim.
Serbian[sr]
8 Poslušaj sada kako ovaj prorok slikovito opisuje Jehovu nad vojskama u akciji.
Sranan Tongo[srn]
8 Yere now fa a profeiti e taki na wan krin fasi fu den sani di Yehovah fu den legre e du.
Southern Sotho[st]
8 Joale utloa tlhaloso e hlakileng ea moprofeta ha a hlalosa Jehova oa mabotho ha a futuhile.
Swedish[sv]
8 Lyssna nu till profetens målande beskrivning av vad härars Jehova skall göra.
Swahili[sw]
8 Sasa sikieni nabii huyo akimfafanua kinaganaga Yehova wa majeshi akitenda.
Congo Swahili[swc]
8 Sasa sikieni nabii huyo akimfafanua kinaganaga Yehova wa majeshi akitenda.
Thai[th]
8 ที นี้ ขอ ให้ ฟัง คํา พรรณนา อย่าง ที่ เห็น ภาพ ชัด ของ ท่าน ผู้ พยากรณ์ เกี่ยว กับ การ ดําเนิน การ ของ พระ ยะโฮวา จอม พล โยธา.
Tigrinya[ti]
8 እቲ ነብዪ ብዛዕባ ግስጋሰ የሆዋ ጐይታ ሰራዊት ስእላዊ መግለጺ ክህብ ከሎ ስምዓዮ።
Tiv[tiv]
8 Ver ase ato ungwa mpase u profeti la a pase e̱r Yehova u akum a sha a lu eren kume la.
Tagalog[tl]
8 Pakinggan naman ngayon ang matingkad na paglalarawan ng propeta hinggil sa pagkilos ni Jehova ng mga hukbo.
Tetela[tll]
8 Kakianɛ, hokamɛ omvutshi nganɛ wakɔndɔlande dia Jehowa kanga lolembelembe ndamɛ wonya wakambande olimu.
Tswana[tn]
8 Jaanong reetsa kafa moporofeti a tlhalosang masole a ga Jehofa wa masomosomo sentle ka teng a le mo ntweng.
Tongan[to]
8 Fanongo he taimí ni ki hono fakamatala‘i mahino ‘e he palōfitá ‘a e ngāue ‘a Sihova ‘o e ngaahi kau taú.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Ono amuswiilile musinsimi mbwamupandulula kabotu-kabotu Jehova wamakamu mbwali mukutola ntaamu.
Tok Pisin[tpi]
8 Orait nau Habakuk i stori long ol samting Jehova bilong ol bikpela lain ami i mekim.
Turkish[tr]
8 Şimdi ordular Yehova’sının harekete geçişiyle ilgili canlı tasviri peygamberin ağzından dinleyin.
Tsonga[ts]
8 Sweswi twana nhlamuselo ya ririmi ro fanekisela ya muprofeta loyi, loko a vulavula hi swiendlo swa Yehovha wa mavuthu.
Tuvalu[tvl]
8 Fakalogo nei ki te fakamatalaga manino a te pelofeta e uiga ki faifaiga a Ieova o kautau.
Twi[tw]
8 Afei tie asɛm a emu da hɔ a odiyifo no ka fa asafo Yehowa a ɔreyɛ adwuma no ho.
Tahitian[ty]
8 A faaroo na i teie nei i te faataaraa oraora a te peropheta no nia ia Iehova sabaota e ohipa ra.
Ukrainian[uk]
8 Послухаймо тепер, як пророк яскраво описує Єгову військ у дії.
Urdu[ur]
۸ اب ذرا ربالافواج یہوواہ کی کارروائی کے سلسلے میں نبی کے اِس واضح بیان کو سنیں۔
Venda[ve]
8 Zwino ipfani ṱhaluso i pfalaho ya muporofita a tshi ṱalusa Yehova wa mavhuthu e nndwani.
Vietnamese[vi]
8 Bây giờ, hãy nghe nhà tiên tri miêu tả sống động về cảnh Đức Giê-hô-va vạn quân đang đánh trận.
Waray (Philippines)[war]
8 Pamati yana ha matin-aw nga pagsaysay han propeta mahitungod kan Jehova han mga kasundalohan nga nagios.
Wallisian[wls]
8 Koutou fakalogo ki te fakamatala ʼaē ʼe fai e te polofeta ʼo ʼuhiga mo te gāue ʼa Sehova ʼo te ʼatu kautau.
Xhosa[xh]
8 Khawuphulaphule ke ngoku njengoko lo mprofeti enikela ubuceducedu bezenzo zikaYehova wemikhosi.
Yapese[yap]
8 Ngam motoyil ko n’en ni yog fare profet u murung’agen Jehovah ko pi salthaw ni be rin’ ban’en.
Yoruba[yo]
8 Wàyí o, wá gbọ́ àpèjúwe wíwọnilọ́kàn tí wòlíì náà ṣe nípa itú tí Jèhófà àwọn ẹgbẹ́ ọmọ ogun pa.
Zande[zne]
8 Oni ginga ga nebi iiriwo ringbisapai awere tipa Yekova nga ga arimbasa ko wa ko amangapai.
Zulu[zu]
8 Manje lalela incazelo ecacile yomprofethi echaza uJehova wamabutho ethatha isinyathelo.