Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skrywers verduidelik: “In sommige gevalle het die ouer die kind aanhoudend gekritiseer en verneder.
Arabic[ar]
يوضح المؤلفان: «في بعض الحالات يمطر الوالد ولده بوابل مستمر من الانتقاد والاذلال.
Bemba[bem]
Aba bakalemba balondolola ukuti: “Mu ndupwa shimo abafyashi balengulula fye umwana umo shacela no kumuseebanya.
Bulgarian[bg]
Авторите обясняват: „В някои случаи родителят непрекъснато критикува детето и го угнетява.
Cebuano[ceb]
Ang mga awtor nagpatin-aw: “Sa pipila ka kaso ang ginikanan nagpaagom sa bata sa kanunayng nagpusotpusot nga pagsaway ug pagpakaulaw.
Czech[cs]
Autoři vysvětlují: „Rodiče v některých případech dítě vystavili neustálé palbě kritiky a ponižování.
Danish[da]
Forfatterne forklarer: „I nogle tilfælde udsætter forældrene barnet for et bombardement af kritik og ydmygelse.
German[de]
Die Autoren erklären: „In manchen Fällen wird das Kind einem ständigen Bombardement von Demütigungen und Tadeln seitens der Eltern ausgesetzt.
Ewe[ee]
Agbalẽŋlɔlawo ɖe nu me be: “Le teƒe aɖewo la, dzila nɔa nyahehe ɖe ɖevia ŋu kple vlododoe dzi.
Greek[el]
Οι συγγραφείς εξηγούν: «Σε μερικές περιπτώσεις ο γονέας έχει υποβάλει το παιδί σε συνεχή καταιγισμό επικρίσεων και ταπεινώσεων.
English[en]
The authors explain: “In some cases the parent has subjected the child to a constant barrage of criticism and humiliation.
Spanish[es]
Y añaden: “En algunos casos el progenitor ha sometido al niño a un constante bombardeo de críticas y humillaciones.
French[fr]
“ Dans certains cas, l’enfant est constamment critiqué et humilié.
Hindi[hi]
लेखक समझाते हैं: “कुछ क़िस्सों में जनक ने बच्चे पर आलोचना और अपमान की झड़ी लगा दी है।
Croatian[hr]
Autori objašnjavaju: “U nekim slučajevima roditelj neprestano kritizira i ponižava dijete.
Hungarian[hu]
A szerzők kifejtik: „Némely esetben a szülő a bírálat és a megaláztatás állandó özönének veti alá a gyermeket.
Indonesian[id]
Sumber-sumber menjelaskan, ”Dalam beberapa kasus, orang-tua terus-menerus mengkritik dan merendahkan sang anak.
Iloko[ilo]
Ilawlawag dagiti autor: “Iti dadduma a kaso ti ubing kankanayon a babbabalawen ken ibabain ti naganak.
Icelandic[is]
Bókarhöfundar segja: „Í sumum tilvikum má barnið þola stöðuga niðurlægingu og aðfinnslur af hendi foreldranna.
Italian[it]
Gli autori spiegano: “In certi casi il genitore ha sottoposto il figlio a una raffica di critiche e umiliazioni.
Malagasy[mg]
Manazava ireo mpanoratra hoe: “Tamin’ny toe-javatra sasany, ny ray na ny reny dia nampihatra tamin’ilay zaza fanakianana sy fampietrena natao vary raraka sady tsy an-kijanona.
Macedonian[mk]
Авторите објаснуваат: „Во некои случаи, родителот го изложил детето на постојан порој од критицизам и понижување.
Malayalam[ml]
ആ ഗ്രന്ഥകാരന്മാർ വിശദമാക്കുന്നു: “ചില കേസുകളിൽ മാതാപിതാക്കൾ കുട്ടിയെ നിരന്തരം വിമർശിക്കുകയോ തരംതാഴ്ത്തുകയോ ചെയ്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
हे लेखक खुलासा करतात: “काही मुलांच्या बाबतीत असे घडते की त्यांच्या आईवडिलांनी त्यांच्यावर सतत टिकात्मक आणि अपमानास्पद शब्दांचा वर्षाव केलेला असतो.
Burmese[my]
စာရေးသူက ဤသို့ရှင်းပြသည်– “ကိစ္စအချို့တွင် မိဘများသည် သားသမီးကို တရစပ်ဝေဖန်ခြင်း၊ သိက္ခာချခြင်းပြုကြသည်။
Norwegian[nb]
Forfatterne forklarer: «I noen tilfeller har foreldrene utsatt barna for vedvarende kritikk og ydmykelser.
Dutch[nl]
De schrijvers leggen uit: „In sommige gevallen heeft de ouder het kind bestookt met een aanhoudend spervuur van kritiek en vernederingen.
Northern Sotho[nso]
Bangwadi ba hlalosa ka gore: “Mabakeng a mangwe motswadi o ile a kgobela ngwana ka ditsholo tše di sa felego le go mo nyenyefatša.
Nyanja[ny]
Alembiwo akunena kuti: “Nthaŵi zina makolo avutitsa ana awo mwakuwadzudzula ndi kuwanyoza mosalekeza.
Papiamento[pap]
E autornan ta splica: “Den algun caso e mayor a someté e mucha na un avalancha constante di crítica i humiyacion.
Polish[pl]
Autorzy książki wyjaśniają: „Czasami rodzice zalewają dziecko nieprzerwanym potokiem krytyki i zniewag.
Portuguese[pt]
Os autores explicam: “Há casos em que o pai ou a mãe submetem a criança a uma barragem constante de críticas e humilhações.
Romanian[ro]
Autorii explică: „În unele cazuri, părintele îşi bombardează în mod constant copilul cu critici şi vorbe umilitoare.
Russian[ru]
В той же книге пишется: «В некоторых семьях дети то и дело слышат упреки и терпят унижения.
Slovak[sk]
Autori vysvetľujú: „V niektorých prípadoch rodič vystavuje dieťa neustálej paľbe kritiky a ponižovania.
Slovenian[sl]
Avtorji pojasnjujejo: »V nekaterih primerih roditelj otroka stalno obmetuje s kritiko in poniževanjem.
Samoan[sm]
Ua faamatala mai e le au tusitala: “I nisi tulaga ua faifai pea ona faitioina ma faalumaluma le matua i se tamaitiiti.
Shona[sn]
Vanyori vacho vanotsanangura kuti: “Mune zvimwe zviitiko mubereki anogara achingotsoropodza mwana nokumunyadzisa.
Albanian[sq]
Autorët shpjegojnë: «Në disa raste prindi e ka nënshtruar fëmijën ndaj një breshërie të vazhdueshme kritikash dhe poshtërimesh.
Serbian[sr]
„U nekim slučajevima roditelj je dete izlagao neprestanoj baražnoj vatri kritike i ponižavanja.
Southern Sotho[st]
Bangoli ba bang baa hlalosa: “Maemong a mang motsoali o ’nile a phelisa ngoana tlas’a khatello ea ho lula a komeloa ’me a tlotlolloa.
Swedish[sv]
Författarna förklarar: ”I vissa fall har en förälder utsatt barnet för en ständig spärreld av kritik och förödmjukelser.
Swahili[sw]
Watungaji hao waeleza: “Katika visa vingine mzazi amemfokea mtoto sikuzote kwa kumchambua na kumtweza.
Tamil[ta]
அந்த எழுத்தாளர்கள் விளக்குகின்றனர்: “சிலருடைய விஷயத்தில் பெற்றோர், பிள்ளையை சரமாரியாக குறை சொல்லிக் கொண்டும் இழிவுபடுத்திக் கொண்டுமிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
ఆ రచయితలు ఇలా వివరిస్తున్నారు: “కొన్ని కేసుల్లోనైతే తలిదండ్రులు పిల్లలపై నిర్విరామంగా విమర్శల్ని గుప్పించారు, ఎప్పుడు చూసినా వారిని అవమానిస్తూనే వచ్చారు.
Thai[th]
ผู้ เขียน อธิบาย ว่า “ใน บาง ราย บิดา หรือ มารดา กระหน่ํา คํา ตําหนิ ติเตียน และ คํา ดูถูก เหยียด หยาม ใส่ ลูก เป็น ชุด ๆ ต่อ เนื่อง ไม่ หยุด.
Tagalog[tl]
Ganito ang paliwanag ng mga awtor: “Sa ilang kaso ay laging pinipintasan at hinahamak ng magulang ang bata.
Tswana[tn]
Bakwadi ba tlhalosa gore: “Mo maemong mangwe o fitlhela motsadi a aga a tshwaya ngwana diphoso ka metlha le go mo nyenyefatsa.
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong raitim buk i tok: ‘Hevi bilong sampela pikinini i olsem: Olgeta taim papa o mama i bin sutim tok nogut long ol bilong daunim ol.
Turkish[tr]
Yazarlar şöyle açıklıyor: “Bazı vakalarda ana-babalar çocuklarını bir aşağılama ve eleştiri yağmuruna tutuyor.”
Tsonga[ts]
Vatsari va hlamusela: “Minkarhi yin’wana mutswari u tshamela ku xopa-xopa n’wana ni ku n’wi khomisa tingana.
Twi[tw]
Nhoma akyerɛwfo no kyerɛkyerɛ mu sɛ: “Wɔ nsɛm no bi mu no, ɛyɛ a ɔwofo no kasa tia abofra no gu n’anim ase bere nyinaa.
Tahitian[ty]
Te faataa ra te feia papai buka e: “I roto i te tahi mau tupuraa, ua ninii tamau noa te metua i te mau parau faahapa e te faahaehaa i nia i te tamarii.
Ukrainian[uk]
У книжці говориться: «Деколи батьки постійно критикують і принижують дітей.
Xhosa[xh]
Ababhali bathi: “Kwezinye iimeko umzali ehleli nje umhlab’ amadlala umntwana ibe uyamhlaza.
Yoruba[yo]
Àwọn òǹkọ̀wé náà ṣàlàyé pé: “Nínú àwọn ọ̀ràn kan, òbí náà ti fi ọmọ náà sábẹ́ ọ̀gọ̀ọ̀rọ̀ àríwísí àti ìtẹ́nilógo.
Zulu[zu]
Laba balobi bayachaza: “Kwezinye izimo umzali uye wakhungathekisa umntwana ngokumgxeka nokumlulaza ngaso sonke isikhathi.