Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وهل كان عليك حقّاً أن تقول هذا عن ( مايوركا ) ؟
Bulgarian[bg]
А и не трябваше да казваш това за Майорка.
Czech[cs]
A s tou Mallorkou to bylo nutné?
Danish[da]
Og behøvede du virkelig at nævne det om Mallorca?
Greek[el]
Κι ήταν ανάγκη να πεις αυτό για τη Μαγιόρκα;
English[en]
And did you really have to say that about Majorca?
Spanish[es]
¿Y realmente debiste haber dicho eso acerca de Mallorca?
Finnish[fi]
Ja pitikö sanoa se Mallorca juttu?
French[fr]
Pas très fin, l'allusion à Majorque.
Hebrew[he]
וההערה על מיורקה הייתה הכרחית?
Croatian[hr]
I da li si zaista morao reći to o Mallorci?
Hungarian[hu]
És feltétlenül meg kellett említened Mallorcát?
Italian[it]
E dovevi fare la battuta si Majorca?
Norwegian[nb]
Måtte du si det om Mallorca?
Dutch[nl]
En moest je dat nu echt zeggen over Majorca?
Polish[pl]
I naprawdę musiałeś mówić to o Majorce?
Portuguese[pt]
E era mesmo preciso dizeres aquilo sobre Maiorca?
Romanian[ro]
Chiar trebuia să spui aşa ceva despre Mallorca?
Russian[ru]
И обязательно нужно было говорить про эту Мальорку?
Slovenian[sl]
Si res moral omeniti Majorko?
Serbian[sr]
I da li si zaista morao da kažeš to o Majorci?
Swedish[sv]
Och var du verkligen tvungen att säga det om Mallorca?
Turkish[tr]
Ayrıca Mallorca'dan bahsetmek zorunda mıydın?
Vietnamese[vi]
Và thật sự ông cần phải nhắc tới Majorca sao?