Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Nogtans het ’n paar vindingryke jong mans deur klein sydeure ingeglip.”
Arabic[ar]
رغم ذلك، تسلل بعض الشبان المغامرين الى الداخل عبر ابواب جانبية صغيرة».
Bemba[bem]
Na lyo line kwali abalumendo bamo abasokelele no kwingilila pa minshi iinono iyali mu mbali.”
Cebuano[ceb]
“Apan ang pipila ka abtik nga batan-ong lalaki miyuhot agi sa gagmayng pultahan sa kilid.”
Czech[cs]
I potom však několik průbojných mladíků proklouzlo do budovy bočními vchody.“
Danish[da]
Og alligevel lykkedes det nogle initiativrige unge mænd at slippe ind gennem mindre sidedøre.“
German[de]
Ein paar waghalsige junge Männer schafften es aber trotzdem durch kleinere Seitentüren in den Saal.“
Efik[efi]
Kpa ye oro, ndusụk n̄kparawa oro ẹsọpde idem ẹma ẹto n̄kpri usụn̄ ẹfaha ẹdụk.”
Greek[el]
«Ακόμη και τότε, κάποιοι τολμηροί νεαροί τρύπωσαν από τις μικρές πλαϊνές πόρτες».
English[en]
“Even then, some enterprising young men slipped in through small side doors.”
Spanish[es]
Aun así, algunos jóvenes se las ingeniaron para meterse por unas puertitas laterales”.
Estonian[et]
Sellest hoolimata lipsasid mõned hakkajad noormehed sisse väikestest kõrvalustest.”
Finnish[fi]
”Silti jotkut yritteliäät nuorukaiset livahtivat sisään pienistä sivuovista.”
French[fr]
Il y a quand même eu de jeunes futés qui se sont glissés à l’intérieur par des petites portes latérales. »
Hiligaynon[hil]
“Pero, may pila gihapon ka pamatan-on nga lalaki nga nakalusot sa gamay nga mga puertahan sa kilid.”
Croatian[hr]
No neki domišljati mladići uspjeli su se ušuljati kroz mala bočna vrata.”
Hungarian[hu]
Ám voltak merész fiatalok, akik besurrantak a szűk oldalsó ajtókon.”
Armenian[hy]
«Ստիպված էինք փակել մուտքի դռները ներս մտնող բազմության առաջ՝ թողնելով ավելի քան 1000 հոգու դրսում, թեեւ որոշ ճարպիկ երիտասարդների հաջողվեց ներս սողոսկել հետնամուտքով»։
Indonesian[id]
”Bahkan, beberapa pria muda nekat menyelinap masuk melalui pintu-pintu samping yang kecil.”
Igbo[ig]
Nke a mere ka ihe ruru otu puku mmadụ nọrọ n’èzí. Ma, ụfọdụ ụmụ okorobịa mịbatara n’ime ụlọ ahụ.”
Iloko[ilo]
“Ngem impamuspusan ti dadduma nga agkabannuag ti simrek kadagiti babassit a ridaw iti sikigan ti auditorium.”
Italian[it]
Nonostante questo, alcuni giovani intraprendenti si intrufolarono attraverso piccoli ingressi laterali”.
Japanese[ja]
その扉を閉めたのに,幾人かの若者たちが強引に会場横の小さな扉から中に入り込みました」。
Georgian[ka]
მაგრამ ზოგიერთმა მოხერხებულმა ახალგაზრდამ გვერდითა პატარა კარიდან მოახერხა დარბაზში შემოსვლა“.
Kazakh[kk]
Соның өзінде кейбір тапқыр жігіттер залдың бүйіріндегі кішкентай есіктерден кіріп кетті”.
Korean[ko]
정문을 닫았는데도 몇몇 젊은 사람들은 끝내 작은 옆문을 통해 대회장에 들어왔습니다.”
Malagasy[mg]
Nisy tovolahy tafiditra ihany anefa teo amin’ireo varavarana teny amin’ny sisiny.”
Burmese[my]
ဒါတောင် လူငယ်တချို့က ဘေးတံခါးလေးတွေကနေ တိုးဝင်လာကြတယ်” လို့ ဖရန့်ခ်ဂျူးဝါး ပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
«Likevel klarte noen foretaksomme unge menn å komme seg inn gjennom noen små sidedører.»
Dutch[nl]
„Zelfs toen glipten een paar ondernemende jonge mannen via kleine zijdeuren naar binnen.”
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti tinatseka pakhomo, achinyamata ena akhama analowabe kudzera m’makomo a m’mbali.”
Polish[pl]
„Mimo to niektórzy sprytni młodzieńcy wślizgnęli się bocznymi wejściami”.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, alguns jovens espertos conseguiram entrar por pequenas portas laterais.”
Rundi[rn]
Naho vyari ukwo, hari imisore y’inshirwarimenetse yinyabije indani iciye mu miryango mitomito yo ku ruhande.”
Romanian[ro]
Chiar şi aşa, câţiva tineri ingenioşi s-au furişat înăuntru pe nişte uşi mai mici, laterale“, a adăugat Frank Dewar.
Russian[ru]
Но даже тогда некоторые находчивые молодые люди проникли в зал через маленькие боковые двери».
Kinyarwanda[rw]
Icyakora ntibyabujije abasore b’inkwakuzi kwinjirira mu miryango mito yo mu mpande.”
Slovak[sk]
„Aj tak ešte niekoľkí vynachádzaví mladí muži prekĺzli dnu cez malé bočné dvere.“
Slovenian[sl]
Kljub temu se je nekaj drznim mladeničem uspelo zmuzniti v dvorano skozi majhna stranska vrata.«
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro vakomana vakangwara vakaverevedza nomumadhoo maduku emumativi.”
Albanian[sq]
Madje, pas kësaj disa të rinj gjithë fantazi hynë vjedhurazi nga dyert e vogla anësore.»
Serbian[sr]
I pored toga, neki smeli mladići su krišom ušli na mala sporedna vrata.“
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, bahlankana ba malebaleba ba ile ba nyenyelepa ba kena le menyakong e ka mahlakoreng.”
Swedish[sv]
Trots det smet några handlingskraftiga unga män in genom några små sidodörrar.”
Swahili[sw]
“Licha ya milango kufungwa, vijana fulani hodari walijipenyeza na kuingia kupitia milango midogo ya pembeni.”
Congo Swahili[swc]
“Licha ya milango kufungwa, vijana fulani hodari walijipenyeza na kuingia kupitia milango midogo ya pembeni.”
Tagalog[tl]
Pero may madiskarteng mga binatilyo na pilit pa ring pumasok sa mga pinto sa gilid.”
Tswana[tn]
Go ntse go le jalo, makawana a a botlhajana a ne a itshukunyetsa ka dikgoro tse dinnye tse di mo matlhakoreng.”
Turkish[tr]
Buna rağmen bazı uyanık gençler küçük yan kapılardan içeri sızmayı başardı.”
Tsonga[ts]
Hambiloko hi endle tano, vafana lava nga ni matimba va kote ku manyukuta va nghena hi mavanti lamatsongo ya le tlhelo.”
Ukrainian[uk]
Все ж кілька допитливих юнаків пробралися через невеличкі бічні двері».
Xhosa[xh]
Nangona kunjalo, abanye abafana abathand’ izinto bathubeleza kwiingcango ezincinane ezisecaleni.”
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, àwọn ọ̀dọ́ kan tún dọ́gbọ́n rá pálá gba àwọn ọ̀nà kéékèèké tó wà lẹ́gbẹ̀ẹ̀gbẹ́ wọlé.”
Zulu[zu]
Ngisho nalapho, ezinye izinsizwa zangena ngeminyango emincane eseceleni.”