Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, selvom det lægevidenskabelige udstyrs store betydning for kvaliteten af de ydede tjenester inden for den offentlige sundhed er blevet anerkendt - jeg vil tillade mig at nævne f.eks. det udstyr, man bruger inden for gruppering og undergruppering af blod til blodtransfusioner, kontrollen af forenelighed, laboratoriernes bidrag til diagnose af f.eks.
German[de]
Frau Präsidentin, obwohl die große Bedeutung der medizintechnischen Produkte für die Qualität der angebotenen Leistungen im Bereich der Volksgesundheit anerkannt ist - und ich nenne hier zum Beispiel die Produkte, die wir bei den Blutgruppen und -untergruppen bei Transfusionen verwenden oder bei der Prüfung der Verträglichkeit, oder den Beitrag der Labordiagnose z. B. für Aids oder Hepatitis, damit die Bedeutung dieser Produkte klar wird -, gibt es in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union mit Ausnahme einiger Länder keine systematischen Kontrollen und Regelungen.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, παρ'όλο που η μεγάλη σημασία των ιατροτεχνολογικών προϊόντων στην ποιότητα των παρεχομένων υπηρεσιών δημοσίας υγείας έχει αναγνωρισθεί -και θα αναφέρω για παράδειγμα τα προϊόντα που χρησιμοποιούμε στις ομάδες και υπο-ομάδες του αίματος για τις μεταγγίσεις, τον έλεγχο της συμβατότητας, τη συμβολή της εργαστηριακής διάγνωσης π.χ. για το AIDS και την ηπατίτιδα, για να καταλάβουμε τη σημασία αυτών των προϊόντων-, δεν υπάρχουν στα κράτη της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, με εξαίρεση ορισμένων, συστηματικοί έλεγχοι και κανονισμοί.
English[en]
Madam President, the vastly important contribution of medical devices to the quality of public health service provision has been acknowledged here. Nevertheless, in order to demonstrate the importance of such devices, I would like to mention, for example, the devices we use in blood groups and blood sub-groups for transfusions, the control of drug compatibility, the contribution of laboratory diagnosis, such as for AIDS and hepatitis.
Spanish[es]
Señora Presidenta, a pesar de que se ha reconocido la gran importancia de los productos sanitarios en la calidad de los servicios de la salud pública prestados -y voy a mencionar por ejemplo los productos que utilizamos en los grupos y sub-grupos sanguíneos para las transfusiones, para el control de la compatibilidad, para la contribución del diagnóstico de laboratorio por ejemplo para el Sida y la hepatitis para que entendamos la importancia de estos productos-, no hay controles sistemáticos ni reglamentos en los Estados de la Unión Europea, exceptuando algunos.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, huolimatta siitä, että lääketeknologisten tuotteiden suuri merkitys kansanterveyspalvelujen laadulle on tunnustettu - esimerkiksi tuotteet, joita käytämme veriryhmien ja alaryhmien määrittämisessä verensiirtoja varten, yhteensopivuuden valvonta, toiminta laboratoriodiagnooseissa esimerkiksi AIDSia ja hepatiittia ajatellen, jotta ymmärtäisimme näiden tuotteiden merkityksen - Euroopan yhteisön valtioissa muutamia poikkeuksia lukuun ottamatta ei ole järjestelmällistä valvontaa tai sääntöjä.
French[fr]
Madame le Président, bien que l'importance des produits médicaux dans la qualité des services de santé publique a été reconnue - et je prend comme exemple les produits utilisés dans les groupes et sous-groupes sanguins pour les transfusions, le contrôle de la compatibilité, la contribution du diagnostic de laboratoire pour le SIDA et l'hépatite, et j'utilise ces exemples pour faire comprendre l'importance de ces produits - il n'existe pas dans les pays de l'Union européenne, à l'exception de quelques-uns, de contrôle ni de règlement systématiques.
Italian[it]
Signora Presidente, sebbene la grande importanza dei prodotti medico tecnologici per la qualità dei servizi offerti nel campo della sanità pubblica - per comprenderne l'importanza vanno citati, ad esempio, i prodotti usati nei gruppi e sottogruppi ematici nelle trasfusioni, il controllo della compatibilità, il contributo alla diagnosi di laboratorio per l'AIDS e l'epatite - sia stata riconosciuta, nella maggior parte degli Stati membri dell'Unione europea non esistono normative e controlli sistematici.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, apesar de ter sido reconhecida a grande importância dos produtos médico-tecnológicos na qualidade dos serviços prestados no domínio da saúde pública - e referirei como exemplo os produtos que utilizamos nos grupos e subgrupos sanguíneos para as transfusões, o controlo da compatibilidade, o contributo do diagnóstico laboratorial, por exemplo, para a SIDA e a hepatite, para compreendermos a importância desses produtos - não existem nos Estados-Membros da União Europeia, à excepção de alguns, controlos sistemáticos nem regulamentos sobre esta matéria.