Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وشمل نطاق معرفته نباتات وحيوانات الارض؛ وأظهرت امثاله، بالاضافة الى كتاباته في سفرَي الجامعة ونشيد الاناشيد، انه امتلك معرفة عميقة للطبيعة البشرية.
Cebuano[ceb]
Ang kalapad sa iyang kahibalo naglakip sa mga tanom ug mga hayop sa yuta, ug gipakita sa iyang mga panultihon, uban sa iyang mga sinulat diha sa mga basahon sa Ecclesiastes ug Awit ni Solomon, nga siya dunay lalom nga kahibalo bahin sa kinaiyahan sa tawo.
Czech[cs]
Měl znalosti o rostlinách a zvířatech země a jeho přísloví i spisy v knize Kazatel a v Šalomounově písni odhalují také hluboké poznání lidské povahy.
Danish[da]
Hans viden omspændte plante- og dyrelivet; og hans ordsprog, foruden Prædikerens Bog og Højsangen, åbenbarer at han også havde dyb indsigt i den menneskelige natur.
German[de]
Sein Wissen erstreckte sich auf die Pflanzen und Tiere der Erde, und seine Sprüche zusammen mit dem, was er in den Büchern Prediger und Hoheslied niederschrieb, beweisen, daß er eine gründliche Menschenkenntnis besaß (1Kö 4:29-34).
Greek[el]
Το πεδίο της γνώσης του περιλάμβανε τα φυτά και τα ζώα της γης, οι δε παροιμίες του, μαζί με τα όσα έγραψε στα βιβλία Εκκλησιαστής και Άσμα Ασμάτων, φανερώνουν ότι είχε βαθιά γνώση της ανθρώπινης φύσης.
English[en]
The range of his knowledge covered the plants and animals of earth, and his proverbs, along with his writings in the books of Ecclesiastes and The Song of Solomon, reveal that he had a deep knowledge of human nature.
Spanish[es]
El alcance de su conocimiento abarcaba las plantas y los animales de la Tierra, y sus proverbios, junto con sus escritos en los libros de Eclesiastés y El Cantar de los Cantares, revelan que tenía un profundo conocimiento de la naturaleza humana.
French[fr]
Ses connaissances s’étendaient aux plantes et aux animaux de la terre, et ses proverbes, ainsi que les livres de l’Ecclésiaste et du Chant de Salomon qu’il écrivit, révèlent qu’il avait une profonde connaissance de la nature humaine (1R 4:29-34).
Hungarian[hu]
Tudása kiterjedt a föld növényeire, állataira, példabeszédei pedig a Prédikátor könyvében és az Énekek énekében megírtakkal együtt megmutatják, milyen mélyen ismerte az emberi természetet (1Ki 4:29–34).
Indonesian[id]
Lingkup pengetahuannya mencakup dunia tumbuh-tumbuhan dan binatang di bumi, dan peribahasanya, serta tulisan-tulisannya di buku Pengkhotbah dan Kidung Agung, menyingkapkan bahwa ia memiliki pengetahuan yang dalam tentang karakter dasar manusia.
Iloko[ilo]
Ti pannakaammona saklawenna dagiti mula ken an-animal iti daga, ket dagiti proverbiona, agraman dagiti suratna kadagiti libro ti Eclesiastes ken Ti Kanta ni Solomon, ipalgakda nga addaan iti nauneg a pannakaammo iti kasisigud ti tao.
Italian[it]
Il campo della sua conoscenza includeva le piante e gli animali della terra, e i suoi proverbi, come pure i suoi scritti contenuti nel libro di Ecclesiaste e nel Cantico dei Cantici, rivelano che aveva profonda conoscenza della natura umana.
Japanese[ja]
その知識の範囲は地上の動植物にまで及び,その箴言や,「伝道の書」と「ソロモンの歌」の中に書き記された事柄は,ソロモンが人間の本性に関する深い知識を持っていたことを明らかにしています。(
Korean[ko]
그의 지식 범위는 땅의 식물과 동물들을 망라했으며, 그의 잠언은 전도서와 ‘솔로몬의 노래’에 들어 있는 그의 기록과 함께 그가 인간 본성에 관해 깊은 지식이 있었음을 나타내 준다.
Malagasy[mg]
Nanam-pahalalana momba ny zavamaniry sy biby teto an-tany izy, ary hita tamin’ireo ohabolana nataony sy ireo boky nosoratany (Mpitoriteny sy Tononkiran’i Solomona), fa hainy tsara ny toetran’ny olombelona.
Norwegian[nb]
Hans kunnskap omfattet plante- og dyrelivet, og det framgår av de ordspråkene han nedskrev, og av Forkynnerens bok og Høysangen, som han også førte i pennen, at han hadde inngående kjennskap til menneskenaturen.
Dutch[nl]
Hij had ook verstand van de planten en dieren der aarde, en zijn spreuken, alsook wat hij in de boeken Prediker en het Hooglied schreef, onthullen dat hij een grondige kennis van de menselijke aard had (1Kon 4:29-34).
Polish[pl]
Posiadał ogromną wiedzę o roślinach i zwierzętach żyjących na ziemi oraz głęboką znajomość natury ludzkiej, o czym świadczą księgi: Przysłów, Kaznodziei i Pieśń nad Pieśniami (1Kl 4:29-34).
Portuguese[pt]
A extensão do seu conhecimento abrangia as plantas e os animais da terra, e seus provérbios, junto com seus escritos nos livros de Eclesiastes e de O Cântico de Salomão, revelam que ele tinha profundo conhecimento da natureza humana.
Russian[ru]
Он обладал огромной эрудицией и многое знал о растительном и животном мире; судя по его притчам, а также по книгам Экклезиаст и Песнь песней, которые он написал, он глубоко понимал человеческую природу (1Цр 4:29—34).
Albanian[sq]
Lëmi i dijeve të tij përfshinte bimët e kafshët, dhe proverbat bashkë me shkrimet e tij tek Eklisiastiu e te Kënga e Solomonit zbulojnë se kishte njohje të thellë për natyrën njerëzore.
Swedish[sv]
Hans kunskap omfattade växt- och djurlivet, och det framgår av de ordspråk han skrev ner och av bibelböckerna Predikaren och Höga Visan, vilka han också skrev, att han hade ingående kunskap om den mänskliga naturen.
Tagalog[tl]
Ang lawak ng kaniyang kaalaman ay sumaklaw sa mga halaman at mga hayop sa lupa, at ipinakikita ng kaniyang mga kawikaan, pati na ng mga isinulat niya sa mga aklat ng Eclesiastes at Awit ni Solomon, na mayroon siyang malalim na kaalaman tungkol sa kalikasan ng tao.