Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(12) Skoent det med rette paastaas, at den anbefalede daglige tilfoersel og referencetilfoerslen misbruges, naar den anvendes paa enkeltpersoner, er der alligevel mange forbrugere. som laegger maerke til maerkningen og saetter pris paa angivelsen af naeringsindholdet som en procentdel af en referencevaerdi.
German[de]
(12) Obgleich zu Recht geltend gemacht wird, daß die PRI- oder RDA-Werte mißbräuchlich verwendet werden, wenn sie auf Einzelpersonen Anwendung finden, schätzen inzwischen viele Verbraucher, die auf die Nährwert kennzeichnung achten, die Angabe der Nährstoffmenge als Prozentsatz eines Referenzwertes.
Greek[el]
(12) Μολονότι υπάρχουν βάσιμα στοιχεία που συνηγορούν υπέρ του ότι οι ΠΠΑ και ΣΗΔ αποτελούν το αντικείμενο κατάχρησης όταν εφαρμόζονται σε μεμονωμένα άτομα, πολλοί καταναλωτές που προσέχουν τη διατροφική επισήμανση, έχουν καταλήξει να εκτιμούν την αναφορά της περιεκτικότητας σε θρεπτικά συστατικά ως επί τοις εκατό ποσοστού μιας τιμής αναφοράς.
English[en]
12. Although there are legitimate claims that PRIs or RDAs are misused when applied to individuals, many consumers who pay attention to nutrition labelling have come to appreciate the declaration of the nutrient content as a percentage of a reference value.
Spanish[es]
(12) Aunque se ha aducido, razonablemente, que las IR o DDR se emplean mal cuando se aplican a las personas individualmente, muchos consumidores que prestan atención a las etiquetas de los alimentos han llegado a saber apreciar la declaración del contenido en nutrientes en porcentaje de un valor de referencia.
Finnish[fi]
(12) Vaikka on oikeutetusti väitetty, että väestön saannin vertailuarvot tai suositeltavat päiväannokset eivät ole luotettavia, kun niitä sovelletaan yksilöihin, monet ravintoainemerkintöihin huomiota kiinnittävät kuluttajat ovat alkaneet arvostaa ravintoainesisällön ilmoittamista vertailuarvon prosenttiosuutena.
French[fr]
(12) Bien qu'on ait pu affirmer avec raison que les ARP ou AJR ne sont pas respectés au niveau individuel, nombreux sont les consommateurs attentifs à l'étiquetage nutritionnel qui apprécient aujourd'hui que la teneur en nutriments soit indiquée en pourcentage d'une valeur de référence.
Italian[it]
(12) Sebbene sia vero che i livelli di riferimento della popolazione o le dosi giornaliere raccomandate non debbano essere pedissequamente applicate agli individui, molti consumatori ormai sensibilizzati nei confronti dell'etichettatura nutrizionale trovano utile l'indicazione del contenuto nutrizionale quale percentuale di un valore di riferimento.
Dutch[nl]
(12) Hoewel terecht wordt gesteld dat BRO's en ADD's (aanvaardbare dagelijkse doses) worden misbruikt wanneer deze op individuelen worden toegepast, zijn veel consumenten die op de voedingswaarde-etikettering letten, de vermelding van het nutriëntgehalte als percentage van een referentiewaarde gaan waarderen.
Portuguese[pt]
12) Apesar de ser legitimamente defendido que as DPR e DDR não são devidamente utilizadas quando aplicadas a indivíduos, muito consumidores que prestam atenção ao rótulo nutricional começaram a apreciar a declaração do teor em nutrientes como percentagem de um valor de referência.