Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وقد سنحت الفرصة للزائرين للتحدث مباشرة مع اللاجئين اللذين سجنوا أو لا زالوا في منشأة اعتقال محددة والتطرق لمواضيع شخصية.
German[de]
Die Besucher hatten die Möglichkeit, direkt mit einem Flüchtling zu sprechen, der in einer bestimmten Haftanstalt einsaß oder eingesessen hatte, und eine persönliche Unterhaltung mit ihm zu beginnen.
English[en]
Visitors were offered the opportunity to talk directly to a refugee who was or had been imprisoned in a specific detention facility and engage in a personal conversation.
Spanish[es]
Los visitantes tenían la oportunidad de hablar directamente a un refugiado que estaba o había estado en prisión en un centro de detención específico y entablar una conversación personal.
French[fr]
On offrait aux visiteurs l'opportunité de parler directement à un réfugié qui était actuellement, ou avait été emprisonné dans un centre de détention particulier et d'engager avec eux une conversation privée.
Hebrew[he]
הוצעה למבקרים ההזדמנות לדבר ישירות עם פליט שהיה אסיר או שנאסר באותו מתקן מעצר ולפתוח בשיח פרטי.
Hungarian[hu]
A látogatóknak lehetőségük nyílt, hogy közvetlenül egy menekülttel beszéljenek, akit korábban bebörtönöztek vagy fogva tartottak egy bizonyos telepen, és személyes beszélgetést folytassanak.
Italian[it]
I visitatori avevano la possibilità di parlare direttamente con un profugo che era o era stato imprigionato in una specifica struttura di detenzione e intrattenere una conversazione personale.
Japanese[ja]
観客は その収容所に 入所していた難民に 直接 話しかけ 個人的に 会話することになります
Korean[ko]
관람객들에게는 특정 수용소에 수감된 적 있거나 수감되어 있는 난민에게 직접 말하며 개인적인 대화를 나눌 수 있는 기회가 주어졌습니다.
Dutch[nl]
Bezoekers kregen de kans om direct met een vluchteling te praten die gedetineerd was of was geweest in een specifiek detentiecentrum, en konden zo een persoonlijk gesprek aangaan.
Polish[pl]
Odwiedzający mieli możliwość bezpośredniego porozmawiania z uchodźcami, z ówczesnymi bądź wcześniejszymi więźniami w specjalnym więziennym budynku, i mogli zaangażować się w prywatną rozmowę.
Portuguese[pt]
Os visitantes tinham a oportunidade de falar diretamente com um refugiado que estava ou tinha sido preso numa determinada instalação de detenção e ter uma conversa pessoal.
Romanian[ro]
Vizitatorii aveau astfel ocazia să vorbească direct cu un refugiat care fusese sau era încarcerat în respectivul centru de detenţie, putând purta o convorbire privată.
Russian[ru]
Посетителям предлагалось напрямую связаться со случайным беженцем, задержанным или содержащимся в любом из этих центров, и откровенно поговорить с ним.
Slovak[sk]
Návštevníci mohli priamo hovoriť s utečencom, ktorý bol práve alebo v minulosti na danej stanici väznený; mohli nadviazať osobný rozhovor.
Serbian[sr]
Posetiocima je pružena prilika da razgovaraju direktno sa izbeglicom koji je bio ili jeste u zatvoru u određenom zatvorskom utvrđenju i da se upuste u privatni razgovor.
Turkish[tr]
Serginin, yetkililerce gözlenmesine rağmen mülteciler, kendileri hakkında konuşmaktan çekinmediler.
Ukrainian[uk]
Відвідувачі мали можливість безпосередньо поспілкуватися з біженцем, який знаходився чи знаходиться в ув'язненні у місці для спеціального затримування та зав'язати з ним розмову.
Vietnamese[vi]
Người tham quan có thể nói chuyện trực tiếp với một người tị nạn đang hoặc đã hết thời gian giam cầm trong một trại tập trung đặc biệt và có đặt hẹn trước cho một gặp gỡ cá nhân.
Chinese[zh]
参观者有机会直接与难民对话, 这些难民都是在某个拘留所 被监禁或已被监禁很久的, 参观者可与他们进行个人对话。