Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vanweë my ernstige beserings wou die dokters my nie toelaat om te bel nie.
Arabic[ar]
ولأن اصاباتي كانت بليغة، لم يسمح لي الاطباء بالقيام باتصال هاتفي.
Bislama[bi]
Ol dokta oli no letem mi mi yusum telefon from we ol kil blong mi oli bigwan tumas.
Cebuano[ceb]
Tungod sa kagrabe sa akong mga samad, ang mga doktor wala motugot kanako nga motelepono.
Czech[cs]
Měl jsem bolestivá zranění, a proto mi lékař nedovolil zatelefonovat.
Danish[da]
På grund af mine læsioner gav lægerne mig ikke lov til at foretage en telefonopringning.
German[de]
Wegen der Schwere meiner Verletzungen erlaubten mir die Ärzte nicht, zu telefonieren.
Greek[el]
Λόγω της σοβαρότητας των τραυμάτων μου, οι γιατροί δεν με άφησαν να τηλεφωνήσω.
English[en]
Because of the severity of my injuries, doctors would not permit me to make a phone call.
Spanish[es]
En vista de la gravedad de las heridas, los médicos no me dejaron llamar por teléfono.
Estonian[et]
Kuna mul olid rasked vigastused, ei lubanud arstid mul helistada.
Finnish[fi]
Vammojeni vakavuuden takia lääkärit eivät antaneet minun soittaa puhelua.
French[fr]
Devant la gravité de mes blessures, les médecins m’ont interdit de téléphoner à qui que ce soit.
Hebrew[he]
הרופאים לא הרשו לי לטלפן בגלל חומרת פציעותיי.
Hindi[hi]
क्योंकि मुझे काफी चोट आयी थी, डॉक्टरों ने मुझे फोन नहीं करने दिया।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang pagkagrabe sang akon mga samad, wala ako pagtuguti sang mga doktor nga magtelepono.
Croatian[hr]
Budući da sam imao ozbiljne povrede, liječnici mi nisu dozvolili da telefoniram.
Hungarian[hu]
A sérüléseim súlyossága miatt az orvosok nem engedték, hogy telefonáljak.
Indonesian[id]
Karena parahnya luka-luka saya, para dokter tidak mengizinkan saya menelepon.
Iloko[ilo]
Gapu iti kaadu dagiti dunorko, didak palubosan dagiti doktor nga agtelepono.
Italian[it]
A motivo della gravità delle mie ferite i medici non mi lasciavano telefonare.
Japanese[ja]
重傷だったため,妻に電話をすることを医師たちは許可しませんでした。
Korean[ko]
부상이 심했기 때문에 의사들은 내가 전화하는 것을 허락하지 않았습니다.
Malagasy[mg]
Noho ny ratra mafy nahazo ahy dia tsy navelan’ireo dokotera niantso an-telefaonina aho.
Malayalam[ml]
പരിക്കുകൾ ഗുരുതരമായിരുന്നതുകൊണ്ട് ഫോൺ ചെയ്യാൻ ഡോക്ടർമാർ എന്നെ അനുവദിക്കുമായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
माझ्या जखमा अतिशय नाजूक असल्यामुळे डॉक्टरांनी मला फोन करू दिला नाही.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ရဲ့ပြင်းထန်တဲ့ဒဏ်ရာတွေကြောင့် ဆရာဝန်တွေက ဖုန်ဆက်ဖို့အခွင့်မပေးကြဘူး။
Norwegian[nb]
På grunn av skadene jeg hadde pådratt meg, ville ikke legene la meg ringe til noen.
Papiamento[pap]
Debí n’e gravedad di mi heridanan, dokternan no a permití mi haci ningun yamada.
Polish[pl]
Ponieważ odniosłem poważne obrażenia, lekarze nie pozwolili mi zatelefonować.
Portuguese[pt]
Devido à gravidade dos meus ferimentos, os médicos não me permitiram telefonar.
Romanian[ro]
Din cauza rănilor mele grave, medicii nu m-au lăsat să dau nici un telefon.
Russian[ru]
Мои травмы были серьезными, и врачи не дали мне звонить по телефону.
Slovak[sk]
Keďže moje zranenia boli vážne, lekári mi nedovolili telefonovať.
Slovenian[sl]
Zdravniki mi niso dovolili telefonirati, ker sem imel veliko poškodb.
Albanian[sq]
Për shkak të natyrës së rëndë të plagëve të mia mjekët nuk më lejuan të bëja një telefonatë.
Serbian[sr]
Zbog ozbiljnosti povreda, doktori mi nisu dozvolili da telefoniram.
Swedish[sv]
Eftersom jag hade så svåra skador, tillät inte läkarna mig att ringa.
Swahili[sw]
Kwa sababu majeraha yangu yalikuwa mabaya, madaktari hawangeniruhusu nipige simu.
Tamil[ta]
எனக்கு பலத்த அடிபட்டிருந்தபடியால் போன் பேசுவதற்கு மருத்துவர்கள் அனுமதிக்கவில்லை.
Telugu[te]
నా గాయాల తీవ్రత వల్ల, ఫోన్ చేయడానికి డాక్టర్లు నన్ను అనుమతించలేదు.
Tagalog[tl]
Dahil sa kalubhaan ng aking pinsala, hindi ako pinahintulutan ng mga doktor na tumawag sa telepono.
Turkish[tr]
Ciddi şekilde yaralandığım için doktorlar telefon görüşmesi yapmama izin vermediler.
Ukrainian[uk]
Через сильні поранення лікарі не дозволили мені подзвонити по телефону.
Yoruba[yo]
Àwọn dókítà kò gbà mí láyè láti lo tẹlifóònù nítorí bí mo ṣe fara pa púpọ̀ tó.
Zulu[zu]
Ngenxa yamanxeba enganginawo, odokotela abangivumelanga ukuba ngishaye ucingo.