Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تحيط علما مع التقدير بالعمل الذي يضطلع به حاليا مجلس أوروبا لإعداد اتفاقية لمكافحة الاتجار بالأعضاء البشرية قد يلحق بها بروتوكولا لمكافحة الاتجار بالأنسجة والخلايا البشرية، في إطار متابعة نتائج الدراسة المشتركة بين مجلس أوروبا والأمم المتحدة عن الاتجار بالأعضاء والأنسجة والخلايا البشرية والاتجار بالبشر لأغراض انتزاع أعضائهم، وتشجع على مواصلة التعاون في هذا الميدان؛
German[de]
nimmt mit Anerkennung davon Kenntnis, dass der Europarat dabei ist, ein Übereinkommen gegen den Handel mit menschlichen Organen und ein mögliches dazugehöriges Protokoll gegen den Handel mit menschlichen Geweben und Zellen zu erarbeiten, als Folgemaßnahmen zu der gemeinsamen Studie des Europarats und der Vereinten Nationen mit dem Titel Trafficking in organs, tissues and cells and trafficking in human beings for the purpose of the removal of organs (Handel mit Organen, Geweben und Zellen sowie Menschenhandel zum Zweck der Organentnahme), und ermutigt zu weiterer Zusammenarbeit auf diesem Gebiet;
English[en]
Takes note with appreciation of the ongoing elaboration by the Council of Europe of a convention against trafficking in human organs and a possible protocol thereto against trafficking in human tissues and cells, as a follow-up to the joint Council of Europe/United Nations study on trafficking in organs, tissues and cells and trafficking in human beings for the purpose of the removal of organs, and encourages further cooperation in this field;
Spanish[es]
Toma nota con aprecio de que el Consejo de Europa está elaborando un convenio contra el tráfico de órganos humanos y un posible protocolo de dicho convenio contra el tráfico de tejidos y células humanos, como resultado del estudio conjunto de las Naciones Unidas y el Consejo de Europa sobre el tráfico de órganos, tejidos y células y la trata de seres humanos con fines de extirpación de órganos, y alienta a que prosiga la cooperación en este ámbito;
French[fr]
Prend note avec satisfaction de l’élaboration en cours, par le Conseil de l’Europe, d’une convention contre le trafic d’organes humains et d’un protocole éventuel à celle-ci concernant le trafic des cellules et tissus d’origine humaine, à titre de suivi de l’étude qu’il a menée avec l’Organisation des Nations Unies sur le trafic d’organes, de tissus et de cellules et la traite des êtres humains aux fins de prélèvement d’organes, et encourage la poursuite de la coopération dans ce domaine ;
Russian[ru]
с удовлетворением принимает к сведению продолжающуюся разработку Советом Европы конвенции против торговли человеческими органами и возможного протокола к ней против торговли человеческими тканями и клетками в качестве дальнейших шагов в связи с совместным исследованием Совета Европы/Организации Объединенных Наций по вопросу о торговле человеческими органами, тканями и клетками и торговле людьми для целей извлечения органов, и предлагает продолжать сотрудничество в этой области;
Chinese[zh]
赞赏地注意到欧洲委员会正在拟订《禁止贩运人体器官公约》,并可能拟订其禁止贩运人体组织和细胞的议定书,作为欧洲委员会/联合国关于贩运器官、组织和细胞以及为摘取器官的目的贩运人口的联合研究报告的后续行动,并鼓励在这方面进一步合作;