Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Suster het by haar dogter gekuier toe twee rowers by die huis inbars, een met ’n rewolwer.
Arabic[ar]
كانت احدى الاخوات تزور ابنتها حين اقتحم المنزل لصّان في يد احدهما مسدس، وطلبا من الاختين بعض المال.
Cebuano[ceb]
Usa ka sister miduaw sa iyang anak nga babaye sa dihang mikalit pagsulod sa balay ang duha ka tulisan, ang usa nagdalag rebolber.
Czech[cs]
Sestra byla na návštěvě u své dcery, když do domu náhle vnikli dva lupiči.
German[de]
Eine Schwester war gerade bei ihrer Tochter zu Besuch, als zwei Räuber — einer mit Revolver — in die Wohnung eindrangen.
Greek[el]
Μια αδελφή επισκεπτόταν την κόρη της όταν δύο ληστές όρμησαν στο σπίτι, ο ένας οπλισμένος με περίστροφο.
English[en]
A sister was visiting her daughter when two robbers burst into the home, one armed with a revolver.
Spanish[es]
Una hermana estaba visitando a su hija cuando irrumpieron en la vivienda dos asaltantes, uno de ellos armado con un revólver.
Estonian[et]
Üks õde oli parajasti oma tütrel külas, kui sisse tormas kaks röövlit, ühel revolver käes.
Finnish[fi]
Eräs sisar oli käymässä tyttärensä luona, kun tämän kotiin tunkeutui kaksi ryöstäjää. Toisella miehistä oli revolveri.
French[fr]
Une sœur rendait visite à sa fille quand deux cambrioleurs ont fait irruption dans la maison, l’un armé d’un pistolet.
Hiligaynon[hil]
Ginaduaw sang isa ka utod nga babayi ang iya bata nga babayi sang ginsulod sang duha ka kawatan ang balay, ang isa may rebolber.
Croatian[hr]
Dok je jedna sestra bila kod svoje kćerke, dva razbojnika upala su im u stan. Jedan je imao pištolj.
Hungarian[hu]
Egy testvérnő a lányánál volt látogatóban, amikor két rabló rontott a lakásba. Egyiküknél revolver is volt.
Indonesian[id]
Seorang saudari sedang mengunjungi putrinya ketika dua perampok menyerbu ke dalam rumah, salah satunya bersenjatakan pistol.
Italian[it]
Una sorella era in visita da sua figlia quando fecero irruzione in casa due rapinatori, uno dei quali armato di pistola.
Malagasy[mg]
Tonga namangy an-janany vavy ny anabavy iray, ary tamin’izay indrindra no nisy jiolahy roa nitsofoka tao an-trano.
Malayalam[ml]
തന്റെ മകളുടെ വീട്ടിൽ പോയതായിരുന്നു ഒരു സഹോദരി. പെട്ടെന്ന് രണ്ടു കൊള്ളക്കാർ വീട്ടിലേക്കു തള്ളിക്കയറി.
Dutch[nl]
Een zuster was net bij haar dochter op bezoek toen twee overvallers, van wie er één gewapend was met een revolver, het huis binnenstormden.
Portuguese[pt]
Uma irmã estava visitando sua filha quando dois assaltantes invadiram a casa, um armado com um revólver.
Romanian[ro]
O soră era în vizită la fiica ei când doi hoţi, dintre care unul era înarmat, au dat buzna în casă.
Albanian[sq]
Një motër kishte shkuar për vizitë tek e bija, kur në shtëpi hynë dy grabitës, njëri me pistoletë në dorë.
Serbian[sr]
Jedna sestra je bila u poseti kod ćerke kad su dva provalnika banula u kuću, od kojih je jedan imao revolver.
Southern Sotho[st]
Morali e mong oabo rōna o ne a chaketse morali oa hae ha masholu a mabeli a itšohlometsa ka tlung, le leng le nkile sethunya.
Swedish[sv]
En syster var på besök hos sin dotter när två rånare trängde sig in i huset, den ene beväpnad med ett skjutvapen.
Swahili[sw]
Dada mmoja alikuwa amemtembelea binti yake wakati wezi wawili wenye bastola walipoingia nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Dada mmoja alikuwa amemtembelea binti yake wakati wezi wawili wenye bastola walipoingia nyumbani.
Tamil[ta]
ஒரு சகோதரி தன் மகளைப் பார்ப்பதற்குப் போயிருந்தார்; அங்கே இரண்டு திருடர்கள் திடீரென வீட்டுக்குள் நுழைந்தார்கள், ஒருவனிடம் கைத்துப்பாக்கி இருந்தது.
Tagalog[tl]
Dinadalaw ng isang sister ang anak niyang babae nang dalawang magnanakaw ang biglang pumasok sa bahay, anupat ang isa ay may hawak na baril.
Xhosa[xh]
Omnye udade wayetyelele intombi yakhe yaye ngoxa wayelapho kwathi dyulukudu amasela amabini, elinye liphethe umpu.
Chinese[zh]
一个姊妹去看望女儿,正在女儿家中时,两个匪徒闯了进来,其中一个拿着左轮手枪。
Zulu[zu]
Udade wayevakashele indodakazi yakhe lapho izigebengu ezimbili zigulukudela endlini, esinye siphethe isibhamu.