Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon verwys die Hebreeuse woord vir “staan” wat hier gebruik word na “herlewing ná die dood”.
Amharic[am]
ዘ ብራውን ድራይቨር-ብሪገስ-ሂብሩ ኤንድ ኢንግሊሽ ሌክሲከን እንደሚለው ከሆነ እዚህ ላይ ‘መቆም’ ለማለት የገባው የዕብራይስጥ ቃል ‘ከሞት መነሣትን’ የሚያመለክት ነው።
Arabic[ar]
حسب معجم براون-درايڤر-بريڠز العبراني والانكليزي (بالانكليزية)، ان الكلمة العبرانية المترجمة هنا «تقوم» تشير الى «اعادة إحياء بعد الموت».
Bemba[bem]
Ukulingana ne citabo ca The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon, ishiwi lya ciHebere ilya “kwima” ilyabomfiwa apa lilanda pa “kubuushiwa ku bafwa.”
Bulgarian[bg]
Според американското издание „Еврейско–английски речник на Браун, Драйвър и Бригс“ еврейската дума, използувана тук за „ще станеш“, означава „съживяване след смъртта“.
Cebuano[ceb]
Sumala sa The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon, ang Hebreohanong pulong alang sa “mobarog” nga gigamit dinhi nagtumong sa “pagkabuhi pag-usab human sa kamatayon.”
Czech[cs]
Podle díla The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon se hebrejské slovo, které je zde použito pro výraz ‚vstát‘, vztahuje na „oživení po smrti“.
Danish[da]
Ifølge A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament af Brown, Driver og Briggs er det hebraiske ord for „stå (op)“ her brugt i betydningen „at blive vakt til live efter døden“.
Greek[el]
Σύμφωνα με το Εβραιοαγγλικό Λεξικό των Μπράουν, Ντράιβερ και Μπριγκς (The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon), η εβραϊκή λέξη που μεταφράζεται εδώ “σηκώνομαι” αναφέρεται στην «αναζωογόνηση μετά το θάνατο».
English[en]
According to The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon, the Hebrew word for “stand” used here refers to “revival after death.”
Spanish[es]
Según la obra The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon, el verbo hebreo traducido por “te pondrás de pie” hace referencia en este pasaje a una “reanimación después de la muerte”.
Estonian[et]
”The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon” näitab, et siin esinev heebrea sõna, mille tõlkevasteks on ”tõused”, viitab ”surmajärgsele elluärkamisele”.
Persian[fa]
بر طبق «فرهنگ لغت عبری و انگلیسی برائون – درایور – بریگس» واژهٔ عبریی که در اینجا برای «قایم» به کار رفته است به «احیای پس از مرگ» اشاره میکند.
Finnish[fi]
Erään sanakirjan (The Brown–Driver–Briggs Hebrew and English Lexicon) mukaan sanaa ”nouset” vastaava tässä käytetty heprealainen sana viittaa ”heräämiseen kuoleman jälkeen”.
French[fr]
D’après The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon, le mot hébreu rendu ici par ‘ se lever ’ a trait à “ la renaissance après la mort ”.
Ga[gaa]
Taakɛ The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon lɛ tsɔɔ lɛ, Hebri wiemɔ kɛha ‘shitee’ ni akɛtsu nii yɛ biɛ lɛ kɔɔ “wala mli ni abaa ekoŋŋ yɛ gbele sɛɛ” lɛ he.
Gun[guw]
Sọgbe hẹ wezẹhomẹ lọ Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon, hogbe Heblu tọn lọ na “ṣite” heyin yiyizan tofi dlẹnalọdo “hinhẹngọwa ogbẹ̀ to okú godo.”
Hindi[hi]
द ब्राउन-ड्राइवर-ब्रिग्स हीब्रू एण्ड इंगलिश लेक्सिकन के मुताबिक, जो इब्रानी शब्द “खड़ा” होने के लिए यहाँ इस्तेमाल किया गया है उसका मतलब है “मौत के बाद ज़िंदा होना।”
Hiligaynon[hil]
Suno sa The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon, ang Hebreong tinaga para sa ‘pagtindog’ nga gingamit diri nagapatuhoy sa “pagpasag-uli sa kabuhi sa tapos sang kamatayon.”
Croatian[hr]
Prema The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon (Brown-Driver-Briggsovom hebrejskom i engleskom leksikonu), hebrejska riječ za ‘ustati’ koja se ovdje koristi odnosi se na “oživljavanje nakon smrti”.
Hungarian[hu]
Egy nyelvi lexikon szerint az itt „felkel” kifejezéssel fordított héber szó „halál utáni feléledésre” utal (The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon).
Indonesian[id]
Menurut The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon, kata Ibrani untuk ”berdiri” yang digunakan di sini memaksudkan ”hidup kembali setelah kematian”.
Igbo[ig]
Dị ka akwụkwọ bụ́ The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon si kwuo, okwu Hibru maka ‘iguzo ọtọ,’ nke e ji mee ihe n’ebe a na-ezo aka ná “ntụteghachi mgbe a nwụsịrị.”
Icelandic[is]
Samkvæmt orðabókinni The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon vísar hebreska orðið, sem hér er þýtt „rísa,“ til „endurlífgunar eftir dauðann.“
Italian[it]
Secondo un lessico (The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon), il verbo ebraico reso ‘sorgere’ si riferisce qui a un “risveglio dopo la morte”.
Japanese[ja]
「ブラウン‐ドライバー‐ブリッグズ共編 ヘブライ語‐英語辞典」(英語)によると,ここで用いられている「立つ」に相当するヘブライ語の言葉は「死後の再生」を指しています。
Georgian[ka]
ერთი ლექსიკონის თანახმად, ებრაული სიტყვა, რომელიც აქ გადმოთარგმნილია „აღდგომით“ ნიშნავს „გაცოცხლებას სიკვდილის შემდეგ“ (The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon).
Korean[ko]
「브라운-드라이버-브리그스 히영 사전」(The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon)에 의하면, 여기에 사용된 ‘서다’에 해당하는 히브리어는 ‘죽은 후 소생하는 것’을 가리킨다.
Ganda[lg]
Okusinziira ku kitabo The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon, ekigambo ky’Olwebbulaniya ekivuunuddwa wano nga ‘okuyimirira’ kitegeeza “kuzuukira.”
Lingala[ln]
Na kotalela buku moko (The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon), liloba ya Liebele oyo libongolami awa na “kotɛlɛma” elimboli “kozonga na bomoi nsima ya liwa.”
Lozi[loz]
Hatiso ye bizwa The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon i bulela kuli linzwi la Siheberu le li tolokilwe kuli ku “zuha” le li itusisizwe fa li talusa “ku zuha kwa bafu.”
Latvian[lv]
Saskaņā ar kādu vārdnīcu, šeit lietotais senebreju valodas vārds, kas tulkots ”celsies”, norāda uz ”atdzimšanu pēc nāves” (The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon).
Malagasy[mg]
Araka ny The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon, ilay teny hebreo nampiasaina eto ka nadika hoe “hitsangana” dia manondro “fahavelomana indray aorian’ny fahafatesana”.
Macedonian[mk]
Според The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon, хебрејскиот збор за „стане“ што е употребен овде, се однесува на „оживување после смрт“.
Malayalam[ml]
ദ ബ്രൗൺ-ഡ്രൈവർ-ബ്രിഗ്സ് ഹീബ്രൂ ആൻഡ് ഇംഗ്ലീഷ് ലെക്സിക്കൻ അനുസരിച്ച്, ‘എഴുന്നേൽക്കുക’ എന്നതിന് ഇവിടെ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്ന എബ്രായ പദം “മരണശേഷമുള്ള പുനരുജ്ജീവന”ത്തെ പരാമർശിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ဘရောင်း-ဒရိုင်ဘာ-ဘရိဂ်စ် ဟေဗြဲနှင့် အင်္ဂလိပ် အဘိဓာန် အလိုအရ “မတ်တတ်ထ” အတွက် ဤတွင် အသုံးပြုထားသည့် ဟေဗြဲစကားလုံးသည် “သေလွန်ပြီးနောက် ပြန်ရှင်ခြင်း” အဓိပ္ပာယ်ကို ရည်ညွှန်းသည်။
Norwegian[nb]
Ifølge en ordbok er det hebraiske ordet for «stå» her brukt i betydningen «gjenoppliving etter døden». — The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon.
Nepali[ne]
द ब्राउन-ड्राइभर-ब्रिग्स हिब्रू एण्ड इंग्लिश लेक्सिकन-अनुसार “खडा” अर्थ बुझाउने हिब्रू शब्दले “मृत्युपछि पुनर्जागरण” भन्ने अर्थ बुझाउँछ।
Dutch[nl]
Volgens The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon doelt het hier voor „opstaan” gebruikte Hebreeuwse woord op „herleven na de dood”.
Nyanja[ny]
Malinga ndi buku lotchedwa The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon, liwu lachihebri lotembenuzidwa kuti “kuima” pano, limatanthauza “kuuka pambuyo pa imfa.”
Panjabi[pa]
ਬਰਾਊਨ-ਡਰਾਈਵਰ-ਬ੍ਰਿਗਜ਼ ਦਾ ਇਬਰਾਨੀ ਅਤੇ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ‘ਉੱਠਣ’ ਲਈ ਇੱਥੇ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਇਬਰਾਨੀ ਸ਼ਬਦ, “ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਾਪਸ ਜੀਉਣ” ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Segun The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon, e palabra hebreo pa “para” cu a usa aki ta referí na “rebibamentu despues di morto.”
Polish[pl]
Jak podaje pewien leksykon, hebrajskie słowo przetłumaczone tu na ‛powstać’ określa „powrót do życia po śmierci” (The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon).
Portuguese[pt]
Segundo The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon, a palavra hebraica para “erguer-se”, usada aqui, refere-se a “reviver após a morte”.
Romanian[ro]
Potrivit lucrării The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon, termenul ebraic folosit aici pentru „a se scula“ se referă la „trezirea din moarte“.
Russian[ru]
Согласно одному труду, используемое в этом стихе еврейское слово, переведенное словом «восстанешь», относится к «возрождению после смерти» («The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon»).
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije igitabo The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon, ijambo ry’Igiheburayo ryahinduwemo ‘guhagarara’ ryakoreshejwe aha ngaha, ryerekeza ku gikorwa cyo “gusubirana ubuzima nyuma yo gupfa.”
Slovak[sk]
Podľa diela The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon sa tu použité hebrejské slovo pre „vstať“ vzťahuje na „oživenie po smrti“.
Slovenian[sl]
Po The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon se tukaj rabljena hebrejska beseda za »vstaneš« nanaša na »posmrtno oživetje«.
Samoan[sm]
E tusa ai ma se lomifefiloi, o le uiga o le upu Eperu o le “tulaʻi” o loo faaaogā i inei, e faasino atu i le “toe faaolaina mai i le oti.” (The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon)
Shona[sn]
Maererano neThe Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon, shoko rechiHebheru rokuti ‘muka’ rakashandiswa pano rinoreva “kumukazve pashure pokufa.”
Albanian[sq]
Sipas një fjalori (The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon) fjala hebraike që përdoret këtu për «ngrihesh», i referohet «rigjallërimit pas vdekjes».
Serbian[sr]
Prema delu The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon, hebrejska reč za „ustati“ koja je ovde upotrebljena odnosi se na „oživljavanje posle smrti“.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon e taki, dan a Hebrew wortu gi „opo tanapu” di ben gebroiki dyaso, e sori go na „a kon di wan sma e kon na libi baka, baka te a dede”.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon, lentsoe la Seheberu le sebeliselitsoeng “ema” mona, le bolela “ho tsoha ka mor’a lefu.”
Swedish[sv]
Enligt The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon är det hebreiska ordet för ”stå” här använt i betydelsen ”återuppvaknande efter döden”.
Swahili[sw]
Kulingana na The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon, neno la Kiebrania linalotafsiriwa “-simama” ambalo latumiwa hapa larejezea “kuhuishwa baada ya kifo.”
Tamil[ta]
‘எழுந்திருத்தல்’ என்பதற்கு இங்கே பயன்படுத்தப்பட்டுள்ள எபிரெய வார்த்தை “மரணத்திற்குப்பின் உயிர்பெறுவதை” குறிப்பதாய் ப்ரௌன்-டிரைவர்-ப்ரிக்ஸ் எபிரெய-ஆங்கில அகராதி சொல்கிறது.
Thai[th]
ตาม ที่ มี กล่าว ใน พจนานุกรม ฮีบรู และ อังกฤษ ของ บราวน์-ไดรเวอร์-บริกส์ คํา ภาษา ฮีบรู ที่ ได้ รับ การ แปล ว่า “ลุก” ที่ ใช้ ที่ นี่ หมาย ถึง “การ คืน ชีพ หลัง จาก ตาย.”
Tagalog[tl]
Ayon sa The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon, ang salitang Hebreo para sa “tatayo” na ginamit dito ay tumutukoy sa “panunumbalik pagkatapos ng kamatayan.”
Tswana[tn]
Go ya ka The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon, lefoko la Sehebera le le dirisitsweng fano le le ranotsweng ka gore “ema” le raya go “tsoga morago ga loso.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikweelana abbuku litegwa The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon, ibbala lya Cihebrayo ilyaamba “kwiima” ilibelesyedwe awa lyaamba “kubuka kulufwu.”
Turkish[tr]
The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon’a göre, burada ‘kalkma’ yerine kullanılan İbranice sözcük ‘ölümden sonra canlanma’ anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon, rito ra Xiheveru leri nge “yima” leri tirhisiweke laha ri vula “ku hanyanya endzhaku ka ku fa.”
Ukrainian[uk]
За «Єврейсько-англійським словником Брауна, Драйвера і Бриґґса», єврейське слово, перекладене тут як «встанеш», стосується «відродження після смерті».
Urdu[ur]
دی براؤن ڈرائیور برگز ہیبریو اینڈ انگلش لیکسیکن کے مطابق، ”کھڑا“ ہونے کیلئے یہاں استعمال ہونے والے عبرانی لفظ کا مطلب ”موت کے بعد زندہ ہونا“ ہے۔
Vietnamese[vi]
Theo sách The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon, chữ Hê-bơ-rơ dịch ra “đứng” dùng ở đây ám chỉ “sống lại sau khi chết”.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweThe Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon, igama lesiHebhere eliguqulelwe ngokuthi “uvuke” elisetyenziswe apha libhekisela “ekuvuselelweni emva kokufa.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìwé The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon ṣe wí, ọ̀rọ̀ Hébérù tí a lò fún “dìde” níhìn-ín ń tọ́ka sí “ìmúsọjí lẹ́yìn ikú.”
Chinese[zh]
根据《希伯来语-英语词典》(布朗、德赖弗、布里格斯三氏合编),经文里译作“起来”的希伯来词语是指“死后活过来”的意思。
Zulu[zu]
Ngokwe-Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon, igama lesiHeberu elihunyushwe ngokuthi ‘sukuma’ lapha, libhekisela “ekuvuselelweni ngemva kokufa.”